Înțelesul "velar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VELAR

La palabra velar tiene su procedencia en el latín vigilāre; y también en el latín velāre, de velum, velo.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VELAR ÎN SPANIOLĂ

ve · lar

CE ÎNSEAMNĂ VELAR ÎN SPANIOLĂ?

trezi

Velatorio

O trezire, trezire sau trezire este un act în care o persoană care a murit recent este privită. Este un act privat la care, de obicei, prietenii celor decedați merg să însoțească rudele aceluiași. Este sărbătorită imediat după moarte și înainte de a pune decedatul pe pământ și memento-urile. Ea este făcută din corpul prezent, adică cu cel decedat situat în aceeași cameră sau cu o anexă la care participă. Se poate face în casă sau în departament, care este mai obișnuit, în înmormântarea sau mortuarul în care există, de obicei, camere pregătite pentru el. În unele cazuri, trezirea este publică, fie că este vorba de funeralii de stat, fie de preoți. Trezirea ...

Un velatorio, velación o velorio, es un acto en el cual se vela a una persona que ha muerto recientemente. Es un acto privado al que acuden por lo general los amigos del difunto para acompañar a los familiares del mismo. Se celebra inmediatamente después del fallecimiento y antes de meter a el difunto a la tierra y de los recordatorios. Se realiza de cuerpo presente, es decir, con el fallecido situado en la misma habitación o una anexa donde se encuentran los asistentes. Puede hacerse en el domicilio o departamento, lo que es más habitual, en el tanatorio o funeraria en el que suele haber salas preparadas para ello. En algunos casos, el velatorio es público, si se trata de funerales de estado o de sacerdotes. El velatorio...

Definiția velar în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a velarului în dicționarul adevăratului academiu al limbii spaniole este de a face șerif sau gardă noaptea. O altă semnificație a velarului în dicționar este să asiste o persoană bolnavă pe timp de noapte. Să urmăriți este, de asemenea, să petreceți noaptea în grija unei persoane decedate.

La primera definición de velar en el diccionario de la real academia de la lengua española es hacer centinela o guardia por la noche. Otro significado de velar en el diccionario es asistir de noche a un enfermo. Velar es también pasar la noche al cuidado de un difunto.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI VELAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo velo

tú velas / velás

él vela

nos. velamos

vos. veláis / velan

ellos velan

Pretérito imperfecto

yo velaba

tú velabas

él velaba

nos. velábamos

vos. velabais / velaban

ellos velaban

Pret. perfecto simple

yo velé

tú velaste

él veló

nos. velamos

vos. velasteis / velaron

ellos velaron

Futuro simple

yo velaré

tú velarás

él velará

nos. velaremos

vos. velaréis / velarán

ellos velarán

Condicional simple

yo velaría

tú velarías

él velaría

nos. velaríamos

vos. velaríais / velarían

ellos velarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he velado

tú has velado

él ha velado

nos. hemos velado

vos. habéis velado

ellos han velado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había velado

tú habías velado

él había velado

nos. habíamos velado

vos. habíais velado

ellos habían velado

Pretérito Anterior

yo hube velado

tú hubiste velado

él hubo velado

nos. hubimos velado

vos. hubisteis velado

ellos hubieron velado

Futuro perfecto

yo habré velado

tú habrás velado

él habrá velado

nos. habremos velado

vos. habréis velado

ellos habrán velado

Condicional Perfecto

yo habría velado

tú habrías velado

él habría velado

nos. habríamos velado

vos. habríais velado

ellos habrían velado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo vele

tú veles

él vele

nos. velemos

vos. veléis / velen

ellos velen

Pretérito imperfecto

yo velara o velase

tú velaras o velases

él velara o velase

nos. veláramos o velásemos

vos. velarais o velaseis / velaran o velasen

ellos velaran o velasen

Futuro simple

yo velare

tú velares

él velare

nos. veláremos

vos. velareis / velaren

ellos velaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube velado

tú hubiste velado

él hubo velado

nos. hubimos velado

vos. hubisteis velado

ellos hubieron velado

Futuro Perfecto

yo habré velado

tú habrás velado

él habrá velado

nos. habremos velado

vos. habréis velado

ellos habrán velado

Condicional perfecto

yo habría velado

tú habrías velado

él habría velado

nos. habríamos velado

vos. habríais velado

ellos habrían velado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

vela (tú) / velá (vos)
velad (vosotros) / velen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

velar

Participio

velado

Gerundio

velando

SINONIMELE «VELAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «velar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în velar

acechar · cubrir · cuidar · custodiar · disimular · enmascarar · esconder · guardar · ocultar · proteger · tapar · vigilar

TRADUCEREA VELAR

Găsește traducerea velar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile velar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «velar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 盖膜
• Spaniolă: velar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: to ensure
• Traducător din Spaniolă - Hindi: वेलर
• Traducător din Spaniolă - Arabă: حلقي
• Traducător din Spaniolă - Rusă: велярный
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: velar
• Traducător din Spaniolă - Bengali: velar
• Traducător din Spaniolă - Franceză: vélaire
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: velar
• Traducător din Spaniolă - Germană: velar
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 軟口蓋
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 연구 개 자음
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: velar
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: khẩu cái âm nhạc
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: velar
• Traducător din Spaniolă - Marathi: velar
• Traducător din Spaniolă - Turcă: damaksıl
• Traducător din Spaniolă - Italiană: velare
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: tylnojęzykowy
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: велярний
• Traducător din Spaniolă - Română: velar
• Traducător din Spaniolă - Greacă: ουρανισκόφωνος
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: velare
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: velar
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: velar

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «VELAR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul velar.

1

Achille Tournier

Cuando los hermosos ojos de una mujer se comienzan a velar con lágrimas, quien empieza a no ver claro es el hombre.

2

Cicerón

Si queremos gozar la paz, debemos velar bien las armas; si deponemos las armas no tendremos jamás paz.

3

Novalis

Llegará el día en que el hombre no dejará de dormir y velar a la vez.

4

Romancero. Ciclo Carolingio: La Constancia

Mis arreos son las armas, mi descanso el pelear, mi cama las duras peñas, mi dormir siempre velar.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «VELAR»

Velar a la luna y dormir al sol, ni hace pro ni honor.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VELAR»

Descoperă întrebuințarea velar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu velar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

El Habla Campesina Del Pais / The Peasant Language of the ...

Tiene orígenes campesinos la erre velar que ha llegado a alcanzar al presente tan amplia difusión geográfica y social en Puerto Rico, haciendo de nuestro país en el ámbito general de la comunidad hispánica el único territorio donde dicho ...

Manuel Alvarez Nazario, 1990

El duelo de la virgen ; los himnos ; los loores de nuestra ...

El problema principal del Duelo estriba en la famosa cántica Eya velar. Muchos críticos se han dedicado al problema de los paralelismos, aparentemente desarticulados y fuera de orden, y del metro, el único ejemplo en Berceo de una forma ...

Gonzalo de Berceo, Brian Dutton, 1975

Coleccion de los mejores autores españoles

Eya velar, eya velar, eya velar. 178. Velat aliama délos Indios, eya velar: Qne non vos furtcn el Ojo de Dios, eya velar: 179. ... Non sabedes tanto descanto, eya velar, Que salgades de so el canto, eya velar. 181. Todos son ladroneólos, eya ...

Coleccion de poesias castellanas anteriores al siglo XV: ...

Eya velar, eya velar, eya velar. 178. Velat aliama de los ludios, eya velar: Que non vos furten el fijo de Dios, eya velar: 179. ... Non sabedes tanto descanto, eya velar, Que salgades de so el canto, eya velar. 181. Todos son ladronciellos, eya  ...

‎1842

Bibliotheca castellana portuguesa y proenzal

169 Non sabodes tanto descanto eya velar Que salgades de so el canto, eya velar 170 Todos son ladronciellos, eya velar Que asechan por los postiellos. eya velar 171 Vuestra lengua tan palabrera eya velar A vos dado mala carrera i eya ...

Gotthilf Heinrich von Schubert, 1809

Bibliotheca castellana, portuguesa y proenzal: 2: Tomo II.

130 _' \ 169 Non sabedes tanto descanto 'eva' velar Que salgades de so el canto. eya velar Todos son ladronciellos, eyaÍ velar Que aseclian por los postiellos. eya velar 170 Vuestra lengua tan palabrera ёуа velar Ävos dado mala carrera; ...

‎1809

Poesías

Que assechan por los pestiellos , eya Velar. *8a. Vuestra lengua tan palabrera , eya velar i A vos dado mala carrera , eya velar . l8j. Todos son ornes plegádizos , eya velar , Rioaduchos mescladizos , eya velar. 84. Vuestra lengua sin recabdo ...

Gonzalo de Berceo, 1780

Colléccion de poesias castellanas

Que assechan por los pestiellos , eya Velar. 182. V uestra lengua tan palabrera , eya velar : A vos dado mala carrera , eya velar. 183. Todos son omes plegadizos , eya velar , Rioaduchos mescladizos , eya velar. [j 84. Vuestra lengua sin ...

Tomás Antonio Sánchez, 1780

Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV...

Que assechan por los pestiellos , eya velar* <l82. Vuestra lengua tan palabrera , eya velar : A vos dado mala carrera , eya velar. X8 3. Todos son omes plegadizos , eya velar , Rioaduchos mescladizos , eya velar. (184. Vuestra lengua sin ...

Tomás Antonio Sánchez

Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV

Que assechan por los pestiellos , eya velar. i8a. Vuestra lengua tan palabrera , eya velar : A vos dado mala carrera , eya velar . 187. Todos son omes plegadizos , eya velar , Rioaduchos mescladizos , eya velar, fj 84. Vuestra lengua sin ...

Gonzalo de Berceo, 1780

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VELAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul velar în contextul următoarelor știri.

Congresos locales deben velar por los derechos de la familia

Por lo anterior, insistió, los congresos locales deben crear su propia comisión, para velar por todos los derechos que les corresponde, al tiempo que pugnó por ... «20minutos.com.mx, Sep 16»

Aterrador, ¡quieren velar por nuestros intereses!

En esta semana, Elke König, presidente del SRB (la Junta de Resolución Única) ha levantado la bandera roja. La institución que dirige, creada como agencia ... «Economía Digital, Sep 16»

La CNDH pide velar por migrantes varados en la frontera norte

La CNDH pide velar por migrantes varados en la frontera norte La institución pidió que se "instruyan las medidas para que se proporcione alojamiento temporal ... «La Opinión, Sep 16»

Presidente de Panamá pide a Ban Ki-moon velar por Haití para ...

El presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, pidió este domingo en una reunión con el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, respaldar la ... «El Nuevo Herald, Sep 16»

Vicecanciller alemán pide velar por cohesión social ante flujo de ...

Berlín, 8 sep (EFE).- El vicecanciller y titular de Economía alemán, el socialdemócrata Sigmar Gabriel, calificó hoy de "cuestión trascendental" el mantenimiento ... «La Vanguardia, Sep 16»

Enrique Peña Nieto ofreció el Palacio de Bellas Artes para velar a ...

El presidente mexicano Enrique Peña Nieto ofreció a la familia del cantante Juan Gabriel, fallecido este domingo a causa de un infarto, abrir las puertas del ... «Infobae.com, Aug 16»

Los deudos logran velar a sus difuntos en Amatrice

El gobierno italiano tuvo que modificar ayer sus planes para los funerales de las víctimas del terremoto, después de que los habitantes de Amatrice se quejaran ... «LaCapital.com.ar, Aug 16»

“Invitamos a la comunidad a velar por el cuidado del patrimonio ...

La Escuela Taller Cartagena de Indias (ETCAR), delegada por el Ministerio de Cultura para la administración de las Fortificaciones de la ciudad, hace un ... «El Universal - Colombia, Aug 16»

Chicos sin riesgos: ¿qué enseñarles para velar por su seguridad?

Como adultos, debemos alentarlos a crecer y, desde ese lugar, velar por su seguridad. "Es de suma importancia mantener un espacio de diálogo permanente ... «Dia a Dia, Aug 16»

Ciudadanos cierran carriles de la metrovía para velar a hombre ...

Desde la tarde de ayer, los habitantes optaron por velar el cuerpo en la calle y cerrar el paso de los articulados con palos y piedras hasta que alguna autoridad ... «El Telégrafo, Aug 16»