Descarcă aplicația
educalingo
caparaçon

Înțelesul "caparaçon" în dicționarul Franceză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA CAPARAÇON ÎN FRANCEZĂ

caparaçon


CATEGORIA GRAMATICALĂ A CAPARAÇON

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CAPARAÇON ÎN FRANCEZĂ?

cioltar

Caparisonul este o acoperire ornamentală, ale cărei cai sunt montate sau cuprinsă în ceremonii. Caparisonul este de asemenea o șorț de piele, lână, etc., pentru a proteja spatele calului de ploaie, zboară etc.

Definiția caparaçon în dicționarul Franceză

Definiția caparizonului în dicționar este echipamentul ornamental sau de protecție destinat cailor.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU CAPARAÇON

colimaçon · contrefaçon · estramaçon · façon · franc-maçon · glaçon · limaçon · malfaçon · maçon

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA CAPARAÇON

cap · cap de vau · cap-hornier · capable · capablement · capace · capacitaire · capacité · caparaçonné · caparaçonner · cape · cape-poncho · capelage · capelan · capelé · capeler · capelet · capeline · caperon · capet

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CAPARAÇON

alençon · arçon · brabançon · caleçon · caveçon · charançon · garçon · hameçon · jurançon · lançon · leçon · pinçon · plançon · poinçon · rançon · seneçon · soupçon · suçon · séneçon · tronçon

Sinonimele și antonimele caparaçon în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «CAPARAÇON» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «caparaçon» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «caparaçon» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA CAPARAÇON

Găsește traducerea caparaçon în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile caparaçon din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «caparaçon» în Franceză.
zh

Traducător din Franceză - Chineză

华丽的鞍
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Franceză - Spaniolă

vestirse en
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Franceză - Engleză

caparison
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Franceză - Hindi

अलंकृत करना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

غطاء مزركش
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Franceză - Rusă

разукрашивать
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Franceză - Portugheză

enfeite
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Franceză - Bengali

অশ্বসজ্জা
260 milioane de vorbitori
fr

Franceză

caparaçon
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Franceză - Malaeză

caparison
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Franceză - Germană

Schabracke
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Franceză - Japoneză

caparison
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Franceză - Coreeană

성장시키다
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Franceză - Javaneză

caparison
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

áo giáp ngựa
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Franceză - Tamilă

குதிரைக்குப் போர்த்தும் அணிமணிகள்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Franceză - Marathi

उंची पोषाख
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Franceză - Turcă

haşe
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Franceză - Italiană

bardatura
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Franceză - Poloneză

siodłać
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Franceză - Ucraineană

прикрашати
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Franceză - Română

cioltar
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

στολίζω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

oordek
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

caparison
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

caparison
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a caparaçon

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CAPARAÇON»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale caparaçon
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «caparaçon».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre caparaçon

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CAPARAÇON»

Descoperă întrebuințarea caparaçon în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu caparaçon și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Dictionnaire d'hippiatrique et d'équitation: ouvrage où se ...
CAPARAÇON, s. m. En lat. phalerœ. Espèce de housse ou de couverture plus ou moins ornée, dans laquelle se trouve souvent de la toile cirée pour garantir de la pluie. Quand le cheval est monté, on passe le caparaçon sous la selle, ...
F. Joseph Cardini, 1848
2
De l'ancienne France, contenant l'origine de la royauté et ...
CAPARAÇON: ce mot vient, selon Ménage, du mot espagnol cape ; c'était l' armure défensive des chevaux de bataille , dont on garnissait la tête de lames de fer , et le poitrail et les flancs d'un caparaçon de cuir bouilli. Ces armes défensives ...
Nicolas Viton de Saint-Allais, 1833
3
Manuel complet du bourrelier et du sellier: contenant la ...
La figure 194 dessine le caparaçon propre à recouvrir tous les harnais. Ou le fait en drap ciré à l'envers, ou bien en toile gommée. A raison de sa forme il est divisé en plusieurs hauteurs et largeurs. 1. De c en a il a un pied et demi; de a en  ...
Lebrun, Roret ((París)), 1833
4
De l'ancienne France
Caparaçon : ce mot vient , selon Ménage , du mot espagnol cape ; c'était l'armure défensive des chevaux de bataille , dont on garnissait la tête de lames de fer , et le poitrail et les flancs d'un caparaçon de cuir bouilli. Ces armes défensives du ...
M. de Saint-Allais (Nicolas Viton), 1833
5
De l'ancienne France, contenant l'origine de la royante et ...
Caparaçon: ce mot vient, selon Ménage, du mot espagnol cape ; c'était l'armure défensive des chevaux de bataille , dont on garnissait la tête de lames de fer , et le poitrail et les flancs d'un caparaçon de cuir bouilli. Ces armes défensives du ...
Nicolas Viton de (Saint-Allais), 1833
6
Manuel complet du bourrelier et du sellier, suivi d'un ...
La figure 194 dessine le caparaçon propre à recouvrir tous les harnais. On le fait en drap ciré à l'envers, ou bien en toile gommée. A raison de sa forme il est divisé eu plusieurs hauteurs et largeurs. 1. De c en a il a un pied et demi; de a en  ...
Lebrun, 183
7
Eléments de paléographie
Le bouclier et le caparaçon du cheval de Hugues de Conllans, sire de Précy, sont aux secondes armes de Bourgogne-Comté brisées d'un bâton en bande brochant sur le lion : s. Hve de Covflans chevalier sire de Prisi (J. 199, an 1289 v. s.).
Jean-Noël de Wailly, 1838
8
Encyclopédie, Ou Dictionnaire Universel Raisonné Des ...
CAPARAÇON, sm., Manche, COUverture qu'on met sur les chevaux. Les eaparagons ordinaires sont d'une simple toile ou treillis pour l'été, ou de drap en hyver; ceux des chevaux de main sont de drap, ornés 8L chargés des armoiries ou des ...
Fortuné Barthélemy ¬de Félice, 1771
9
De l'ancienne France: contenant l'Origine de la Royauté et ...
Capara.çon : ce mot vient , selon Ménage , du mot espagnol cape ; c'était l' armure défensive des chevaux de bataille , dont on garnissait la tête de lames de fer , et le poitrail et les flancs d'un caparaçon de cuir bouilli. Ces armes défensives du ...
Nicolas Viton de Saint-Allais, 1833
10
Éléments de paléographie
On voit une croix sur le bouclier et sur le caparaçon du cheval de Guillaume de Sainte-Croix, seigneur de Villeneuve: 'l' SIGILLVM GVILLELMI DE SCA. CnvcE DOMINI V1LLE NOVE (J. 208, an 1286). L'écu qui occupe le champ du sceau de  ...
Natalis de Wailly, 1838

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CAPARAÇON»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul caparaçon în contextul următoarelor știri.
1
Les animaux : chevaux contre lamas
Les chevaux des Espagnols étaient revêtus de caparaçon, ce Les chevaux des Espagnols étaient revêtus de caparaçon, ... «Le Parisien, Iun 15»
2
De la NIORTisation des esprits !
Elles déplorent que sous un caparaçon humaniste, Jean-François Niort restreint le caractère déshumanisant du Code Noir, s'habillant ainsi du ... «CARAIB CREOLE NEWS, Mai 15»
3
VIDEO La petite leçon de français de Jean-Vincent Placé en …
Un mot qui signifie, à l'origine, et selon Le Larousse, "couvrir un cheval d'un caparaçon", c'est-à-dire d'une couverture munie d'attaches ; ou ... «LeLab Europe1, Mai 15»
4
La banalisation du Mal sur l'axe Guadeloupe-Hexagone : Réponse …
Elles déplorent que sous un caparaçon humaniste, Jean-François Niort restreint le caractère déshumanisant du Code Noir, s'habillant ainsi du ... «Le Club de Mediapart, Mai 15»
5
Ces Valdellán du feu de dieu !
Ils ont poussé sous le caparaçon toujours avec puissance, la plupart du temps avec une bravoure affirmée, parfois avec violence et de temps ... «ladepeche.fr, Mai 15»
6
CARLTON DE LILLE : DE L'HOTEL A L'AUTEL.
... d'autant que la qualification juridique de l'incrimination faite au principal accusé - l'homme-dieu lui-même - laissait prévoir que le caparaçon ... «Le Club de Mediapart, Apr 15»
7
“Réfléchir avec les latino-américains” : entretien avec M. Lemoine …
A la manière dont, dans l'arène, le picador (journaliste ou assimilé), monté sur un cheval protégé par un caparaçon (la « liberté d'expression ») ... «Le Club de Mediapart, Apr 15»
8
“Réfléchir avec les latino-américains” : entretien avec Maurice …
A la manière dont, dans l'arène, le picador (journaliste ou assimilé), monté sur un cheval protégé par un caparaçon (la « liberté d'expression ») ... «Pressenza, Apr 15»
9
La Corrida, d'or et de sang
Le cheval serait bien entendu toujours protégé par son caparaçon. Nous entendons déjà les puristes et tous les professionnels se rebeller et ... «Le nouvel Economiste, Sep 14»
10
L'architecte Frank Gehry signe les vitrines Louis Vuitton
Elles se dressent encore comme un caparaçon équestre, comme une mantille d'écailles. Elles sont voiles et coques simultanément. «fashions-addict.com, Aug 14»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Caparaçon [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/caparacon>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO