Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "étonnement" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ÉTONNEMENT ÎN FRANCEZĂ

étonnement play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ÉTONNEMENT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ÉTONNEMENT ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «étonnement» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
étonnement

uimire

Étonnement

Uimirea este o emoție cauzată de un eveniment sau de o realitate care duce la întrebări din cauza lui neobișnuit, neașteptat, ciudat și dificil de explicat. În formele cele mai intense, se vorbește în limba franceză de stupefacție sau de siderare. Uimirea se deosebește de surpriză în măsura în care presupune o conștiință umană. Cauza de uimire este conștiința, în timp ce surpriza este rezultatul unui eveniment exagerat de gândire. Uimirea provocată de adevăr ar fi sentimentul declanșator al atitudinii filosofice, mai ales după Socrate, care folosește pentru a desemna această emoție cuvântul θαύμαζεν. ▪ Portalul psihologiei ... L'étonnement est une émotion causée par un événement ou une réalité qui conduit à se poser des questions du fait de son caractère inhabituel, inattendu, étrange, difficile à expliquer. Dans ses formes les plus intenses, on parle en français de stupéfaction ou de sidération. L'étonnement se distingue de la surprise dans la mesure où il suppose une conscience humaine. La cause de l'étonnement est la conscience alors que la surprise est le résultat d'un événement extérieur à la pensée. L'étonnement suscité par le réel serait le sentiment déclencheur de l'attitude philosophique, notamment d'après Socrate, qui utilise pour désigner cette émotion le mot θαυμάζειν. ▪ Portail de la psychologie...

Definiția étonnement în dicționarul Franceză

Definiția de uimire în dicționar este o surpriză puternică cauzată de ceva neașteptat sau extraordinar.

La définition de étonnement dans le dictionnaire est forte surprise provoquée par quelque chose d'inattendu ou d'extraordinaire.

Apasă pentru a vedea definiția originală «étonnement» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ÉTONNEMENT


abonnement
abonnement
amusement
amusement
appartement
appartement
arrangement
arrangement
arrondissement
arrondissement
contrairement
contrairement
département
département
développement
développement
encouragement
encouragement
engagement
engagement
enseignement
enseignement
environnement
environnement
fonctionnement
fonctionnement
gouvernement
gouvernement
management
management
placement
placement
également
également
équipement
équipement
établissement
établissement
événement
événement

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA ÉTONNEMENT

étoffement
étoffer
étoile
étoilé
étoilement
étoiler
étole
étonnamment
étonnant
étonné
étonner
étouffade
étouffage
étouffant
étouffé
étouffée
étouffée à l´
étouffement
étouffer
étouffeur

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ÉTONNEMENT

accompagnement
chargement
clairement
classement
comportement
effectivement
emplacement
enregistrement
entièrement
essentiellement
exclusivement
facilement
gratuitement
généralement
habituellement
investissement
logement
mouvement
paiement
particulièrement

Sinonimele și antonimele étonnement în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «ÉTONNEMENT» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «étonnement» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în étonnement

ANTONIMELE «ÉTONNEMENT» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «étonnement» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în étonnement

Traducerea «étonnement» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ÉTONNEMENT

Găsește traducerea étonnement în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile étonnement din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «étonnement» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

惊愕
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

asombro
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

astonishment
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

विस्मय
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

دهشة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

удивление
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

assombro
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

আশ্চর্য
260 milioane de vorbitori

Franceză

étonnement
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

terkejut
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Erstaunen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

驚き
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

놀람
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

gumun banget
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

sự kinh ngạc
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

ஆச்சரியத்தோடு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

आश्चर्य
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

şaşkınlık
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

stupore
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

zdziwienie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

здивування
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

uimire
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

έκπληξη
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

verbasing
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

förvåning
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

forbauselse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a étonnement

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ÉTONNEMENT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
87
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «étonnement» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale étonnement
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «étonnement».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ÉTONNEMENT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «étonnement» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «étonnement» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre étonnement

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «ÉTONNEMENT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul étonnement.
1
Philip Chesterfield
Nous lisons chaque jour avec étonnement des choses que nous voyons chaque jour sans surprise.
2
Pierre Bergounioux
Un manant de l'Ancien Régime serait dépaysé s'il perçait jusqu'à nous le mur du temps. Mais son étonnement serait peu de chose à côté de celui dont nous serions frappés s'il nous était donné d'assister à la partie que les prochaines décennies vont jouer.
3
André du Bouchet
La poésie n'est qu'un certain étonnement, Et les moyens de cet étonnement.
4
Arthur Koestler
Le besoin de conquête vient de la force, le besoin de participation vient du sublime étonnement.
5
Aristote
La science consiste à passer d'un étonnement à un autre.
6
Albert Einstein
Celui qui ne peut plus éprouver ni étonnement ni surprise, est pour ainsi dire mort : ses yeux sont éteints.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÉTONNEMENT»

Descoperă întrebuințarea étonnement în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu étonnement și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
L'étonnement Poétique: Un regard foudroyé - Essai
Pour notre bonheur, Maurice Couquiaud nous fait don de son cheminement à travers l'étonnement.
Maurice Couquiaud, 1998
2
Poétique de l'étonnement
De l'étonnement : ce rêve aggravé de l'étoile descendant parmi les hommes.
Philippe Tancelin, 2008
3
UNE PRATIQUE DE L'ÉTONNEMENT: Récit d'une transmission dans ...
Ce livre dévoile, dans les conditions difficiles que vivent aujourd'hui les enseignants, l'insaisissable cheminement d'une transmission.
Evelyne Dalle, 2001
4
Chroniques de l'étonnement: De la science au poème
Le devenir de chacun est tissé de ces explorations, de ces approches furtives qui sont parfois des rencontres miraculeuses.
Maurice Couquiaud, 2008
5
Léger étonnement avant le saut
Cet ouvrage – qui reflète à chaque page la passion de Robert Laffont pour le livre et la lecture – est le témoignage d'un homme qui n'a jamais cessé d'être curieux, un homme passionné par notre univers, ses bonheurs, ses ...
Robert LAFFONT, 2012
6
Constance de l'étonnement
Eduardo Hurtado, Antonio Deltoro, Emile Martel, Nicole Martel. cette volonté de recherche, cette fièvre de la brèche à explorer, pour la nommer ainsi, qui sera la caractéristique de toute son œuvre postérieure. Poésie où il creuse à la ...
Eduardo Hurtado, Antonio Deltoro, Emile Martel, 2001
7
Phenomenolog Et Psychiatr:
La comparaison de l'aliénation schizophrénique avec l'époché schizo- phrénique se trouve déjà dans l'étonnement que quelque chose d'aussi "petit" que l' évidence de l'évident apparaisse comme puissance vitale porteuse, comme ...
Jean Naudin, 1997
8
Les Pachtounes: économie et culture d'une aristocratie ...
Qui sont les Pachtounes ?
Laurent Dessart, 2001
9
L'étonnement de croire
Pour Mgr Albert Rouet, cette stratégie fait l’impasse sur une évidence souvent niée par l’Eglise : de plus en plus de nos contemporains sont indifférents à la foi.
Albert Rouet, 2013
10
La phénoménologie en questions
souligne lorsqu'il rappelle, à la suite de Platon, que c'est l'étonnement, le thaumazein, qui, aujourd'hui comme hier, pousse au philosopher'. Est donc ainsi reconnue la dimension proprement « pathique » qui accompagne tout exercice de la ...
Françoise Dastur, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ÉTONNEMENT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul étonnement în contextul următoarelor știri.
1
Royaume-Uni: 50 requins piégés dans une mare d'eau du Sussex
Peter Hughes, un gardien de la réserve, a dit journal son étonnement. "Nous savions que Medemerry (le nom de la réserve, ndlr) était un ... «BFMTV.COM, Iul 15»
2
François Hollande : "Ce qui nous menace, ce n'est pas l'excès d …
... le 19/07/2015 à 12h10 - (Signaler un abus) Emmanuel Macron a raison pour une fois Plutôt la monarchie comme l'a suggéré étonnement E. «leJDD.fr, Iul 15»
3
60 PV reçus le même jour : épidémie de contravention dans la …
Le jeune homme raconte au quotidien son étonnement après avoir reçu autant de contraventions d'un seul coup. Les verbalisations ... «TF1, Iul 15»
4
Edition de Vesoul Haute-Saône | Larians : Noémie Aubry devient …
Noémie gagne une valise, des lunettes et 100 € en chèque cadeau mais l'étonnement est total. « Je n'y crois pas, j'étais là pour tenter une ... «Est Républicain, Iul 15»
5
Saint-Ambroix : Odile Benoît et le mystère de l'œuf soleil - Midi Libre
Quel étonnement ! Elle s'en va donc chercher son compagnon, Henri Klembas, pour lui montrer le prodige. Perplexe devant cet œuf, il lui dit ... «Midi Libre, Iul 15»
6
Et Paris devint allemand : entre panique et exode, l'histoire d'une …
Son étonnement augmente à l'arrivée du président du Conseil. Ses deux visiteurs ont pris rendez-vous chez lui sans l'en avoir informé. «Atlantico.fr, Iul 15»
7
Présidentielles en Guinée : Le Gouvernement répond à Cellou …
Les autorités guinéennes qui ne cachent pas leur étonnement estiment que l'opposant Cellou Dalein Diallo est en décalage complet avec la ... «Africaguinee.com, Iul 15»
8
Le ras-le-bol de la population - Skikda - El Watan
Marquant davantage leur étonnement sur le fait que l'eau n'atteigne jamais les étages supérieurs, ils rappellent que cette cité est située, ... «El Watan, Iul 15»
9
Il possède une collection de 3.000 cartes postales - 19/07/2015 - La …
A son grand étonnement, les amateurs sont aussi difficiles à dénicher que les informations sur François Nugeron. « Je n'ai pas encore trouvé ... «la Nouvelle République, Iul 15»
10
Edition de Toul | Vannes-le-Châtel : les créations de dix …
A chaque détour du parcours scénographique, le regard du visiteur se posera avec étonnement, délectation, interrogation sur les œuvres. «Est Républicain, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Étonnement [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/etonnement>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z