Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "morue" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA MORUE ÎN FRANCEZĂ

morue play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MORUE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MORUE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «morue» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
morue

cod

Morue

Codul sau codul este un nume vernacular pentru peștii francezi din mai multe specii din ordinul Gadiformes. Aceste pești trăiesc în ape reci. Anterior popular și disprețuit, acest mare pește este prezent astăzi pe harta mai multor restaurante pentru aroma sa și pentru multe preparate la care este supusă. Într-adevăr, carnea sa este deosebit de apreciată pentru că, lipsită de crestături fine, este ușor de detașat de coloana vertebrală și nervurile robuste. Pescuitul excesiv a dus la declinul său rapid, cu excepția stocurilor de cod din Marea Barents, care au crescut în cantitate de la mijlocul anilor 2000. Termenul "cod" a apărut în limba franceză în 1278. Termenul provine de la cablujauw olandez. În ceea ce privește termenul mai puțin obișnuit de "stockfish", acesta este un cuvânt de origine germană folosit pentru a desemna filmele uscate de cod în aer liber. Morue, ou cabillaud, est un nom vernaculaire désignant en français des poissons de plusieurs espèces de l'ordre des Gadiformes. Ces poissons vivent dans les eaux froides. Auparavant populaire et méprisé, ce grand poisson est présent aujourd'hui sur la carte de bien des restaurants pour sa saveur et les multiples préparations dont il fait l'objet. En effet, sa chair est particulièrement appréciée car, dépourvue de fines arêtes, elle se détache facilement de l'épine dorsale et des robustes côtes. La pêche en surnombre est à l'origine de sa rapide raréfaction, à l'exception des stocks de cabillauds de la mer de Barents dont la quantité augmente depuis le milieu des années 2000,,. Le terme « cabillaud » est apparu dans la langue française en 1278. Le terme vient du néerlandais kabeljauw. Quant au terme de "stockfish", moins usuel, c'est un mot d'origine allemande utilisé pour désigner des filets de cabillaud séchés à l’air libre.

Definiția morue în dicționarul Franceză

Definiția codului în dicționar este peștele mare de mare din genul gade, care trăiește în ape reci și care face obiectul unui pescuit intensiv și al unui comerț semnificativ.

La définition de morue dans le dictionnaire est grand poisson de mer du genre gade, vivant dans les eaux froides et faisant l'objet d'une pêche intensive et d'un commerce important.

Apasă pentru a vedea definiția originală «morue» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU MORUE


accrue
accrue
charrue
charrue
coquecigrue
coquecigrue
crue
crue
drue
drue
décrue
décrue
grue
grue
malotrue
malotrue
menstrue
menstrue
motocharrue
motocharrue
queue-de-morue
queue-de-morue
recrue
recrue
rue
rue
sprue
sprue
tractogrue
tractogrue
verrue
verrue
écrue
écrue

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA MORUE

mortier
mortifère
mortifiant
mortification
mortificatoire
mortifié
mortifier
mortinatalité
mortuaire
mortuairement
moruefier
morula
morulaire
morutier
morvandeau
morvandelle
morvandiau
morve
morver
morveuse

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MORUE

avenue
belgique
catalogue
chaque
dialogue
due
historique
issue
langue
parque
physique
politique
porque
pratique
que
sue
technique
unique
vue
économique

Sinonimele și antonimele morue în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «MORUE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «morue» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în morue

Traducerea «morue» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MORUE

Găsește traducerea morue în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile morue din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «morue» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

鳕鱼
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

bacalao
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

cod
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

कॉड
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

سمك القد
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

треска
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

bacalhau
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

বালিশ
260 milioane de vorbitori

Franceză

morue
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

cod
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Kabeljau
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

대구
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

kod
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

cá tuyết
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

மீன்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

शेंग
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

morina
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

merluzzo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

dorsz
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

тріска
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

cod
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

μπακαλιάρος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

kabeljou
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

torsk
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

torsk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a morue

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MORUE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
85
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «morue» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale morue
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «morue».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «MORUE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «morue» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «morue» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre morue

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «MORUE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul morue.
1
Elsa Maxwell
Les cocktails, dans les soirées, c’est ce qu’on a inventé de pire depuis l’huile de foie de morue !
2
André Mycho
Le maquereau est le mâle de la morue.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MORUE»

Descoperă întrebuințarea morue în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu morue și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Cuisine traditionnelle de Bretagne
Pocher la morue suivant la recette. Faire une « fondue » avec les poireaux et les oignons. Lier avec la farine et l'eau du pochage de façon à obtenir une sauce liée. D'autre part, faire cuire des pommes de terre en robe des champs, les ...
Simone Morand, 1998
2
La morue (Gadus morhua): biologie, pêche, marché et ...
Marché - Présentation commerciale La morue fait partie des espèces commerciales les plus importantes. Les débarquements diminuant, une offre réduite se traduit par un accroissement du prix de vente. Depuis 1992, on constate que les prix ...
Marie Hélène Omnes, 2002
3
L'huile de foie de morue envisagée ... comme moyen thérapeutique
Je prescris l'huile de foie de morue, non-seulement intérieurement, mais aussi extérieurement contre les douleurs rhumatismales et goutte'uses, les engorgements des glandes lymphatiques et le ventre durci des enfants rachitiques. Je fais ...
L. J. de JONGH, 1853
4
De l'Huile de Foie de Morue et de ses succédanés
Nous devons n'accueillir qu'avec une grande réserve les observations du Dr Pereyra, de Bordeaux, qui prétend que sur 363 sujets atteints de phthisie, il en aurait guéri 243, à l'aide de l'huile de foie de morue(Du trait. de la phthisie pulm.).
Francois DU BOIS (Membre Correspondant de la Société Médicale d'Émulation de Paris.), 1860
5
Atlas D'histologie de la Morue Franche, Gadus Morhua:
Carol M. Morrison. Adoff 1987). The subdermal space of pelagic embryos and larvae has been described by Shelbourne (1956); a cross-section of a cod larva shows this space around the viscera and in the fin-fold. Drawings of the develop-  ...
Carol M. Morrison, 1993
6
Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts ...
Il faut diviser la morue proprement dire i â-raison de sa nature , 1°. en morue simple', Haulmonie à tous les écoulemens de pus 8c en morue composée; en morve primr- ' qui viennent du tive , &r en morue consécutive. 2.". A cause qu'ils ...
Denis Diderot, Benard, 1779
7
Dictionnaire des sciences naturelles
C'est surtout dans le Merlan , dans la Morue et dans les autres Gades que leur excès de développement est manifeste. Du reste, chacun des rameaux du nerf s' épanouit dans l'ampoule en une patte d'oie, mais ne projette aucun filet dans les  ...
Cuvier, 1826
8
Dictionnaire des sciences naturelles: dans lequel on traite ...
Sa chair est peu estimée. (H. C.) MORUE BARBUE. (Ichthyol.) On a parfois ainsi appelé la lingue. Voyez Lotte. (H. C.) MORUE BLANCHE. (Ichthyol.) Dans le commerce, on appelle de ce nom la morue qui, après avoir été salée et séchée , est ...
Frédéric Cuvier, 1824
9
Dictionnaire des sciences naturelles: dans lequel on traite ...
Sa chair est peu estimée. (H. C.) MORUE BARBUE. (Ichthyol.) On a parfois ainsi appelé la lingue. Voyez Lotte. (H. C.) MORUE BLANCHE. (Ichthyol.) Dans le commerce, on appelle de ce nom la morue qui, après avoir été salée et séchée , est ...
André Jean François Marie Brochant de Villers, Alexandre Brongniart, Pierre Jean François Turpin, 1824
10
Dictionnaire de toutes les espèces de pêches ...
Le raguet eft la plus petite des trois; & quoique cette morue foit la plus délicate , elle fe Vend moitié moins que la marchande; & cela eft jufte, puifqu'elle fe vend à la pièce & non pas tu poids,.. S'il fe trouve- des colins ou des lingues, ils ne ...
M. Duhamel du Monceau, 1797

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MORUE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul morue în contextul următoarelor știri.
1
“Si j'étais jurée pour Top Chef, je prendrais Ferran Adrià dans mon …
Chez Curate, on a servi une “esqueixada”, une variété de tapas typique de la Catalogne, à base de morue râpée, d'olives noires et de tomates. «Elle, Iul 15»
2
Quand un requin mord à l'hameçon, c'est une belle expérience …
Glenn Chafe participait à la pêche récréative à la morue, samedi, près de Petty Harbour, quand il a remonté le requin qui avait mordu à son ... «Radio-Canada, Iul 15»
3
Quand la mer soigne
Mais on la trouve aussi, en quantité moindre, dans d'autres produits de la mer (huile de foie de morue, coquillages, crustacés, poissons). «Femme Actuelle, Iul 15»
4
Condamné pour une arnaque à la langoustine du Croisic
... partir en mer dès lundi : « Il ne part pas pêcher la morue dans les mers australes : sa campagne va durer, tout au plus, quelques jours. «Echo Presqu'île, Iul 15»
5
Des apprentis chefs pour une cuisine estivale
des acras de morue, des tempuras (beignets) de crevettes et de légumes d'été, des boulettes de viande aux saveurs asiatiques. En deux ... «Sud Ouest, Iul 15»
6
Arnaque à la langoustine : trois mois de prison ferme
“Il ne part pas pêcher la morue dans les mers australes : sa campagne va durer, tout au plus, quelques jours”, avait fait remarquer Me Loïc ... «Le Journal des Sables, Iul 15»
7
UN ÉTÉ NATIONALE 7 Valence-Montélimar : quand les relais …
... consigne dans de grands cahiers pour éviter les redites, outre les incontournables : gardiane de taureau le mercredi et morue le vendredi. «Le Dauphiné Libéré, Iul 15»
8
Les pêcheurs d'Islande de Manuel Favier
Ses tableaux sentent la mer, l'ivresse mais aussi la dureté de la vie des pêcheurs à la morue d'Islande « qui avaient des conditions très rudes. «Ouest-France, Iul 15»
9
L'Arctique déclarée zone de pêche interdite
... qui pourrait profiter de l'eau libérée par les glaces pourrait être la morue polaire, dont le sang contient des éléments chimiques le préservant ... «Sputnik France, Iul 15»
10
Pique-nique au sommet du beffroi à Dunkerque
Ah c'qu'elle est courue la pêche à la morue. » Il n'y a aucun doute, l'histoire de la ville de Dunkerque est liée à la mer. On apprend qu'à ... «Nord Eclair.fr, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Morue [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/morue>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z