Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "repentant" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA REPENTANT ÎN FRANCEZĂ

repentant play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A REPENTANT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ REPENTANT ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «repentant» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

pocăință

Repentance

Cuvîntul pocăință înseamnă manifestarea publică a sentimentelor personale ce pocăință pentru un defect care se pretinde a fi comis și pe care le cerem iertare. Se pare confuz într-un singur concept patru concepte care includ: ▪ în religie, ca printre catolici cu actul pocăinței față de Dumnezeu, care este înainte de sacramentul penitenței și iertare, în vechiul ▪ dreptul penal franceză, pedeapsa modifică care nu mai există, ▪ în dreptul civil, recunoașterea unei defecțiuni care a cauzat pagube, ▪ în dreptul publicului de a folosi scuze oficiale diplomatice între cele două state . Marcat puternic de originea puritană, pocăința este uneori confundată cu o formă de masochism justificată de greșelile trecutului. În caz contrar, este uneori văzută cu o conotație dureroasă, dar poate fi pur și simplu recunoașterea tristeții constructive. Cuvintele se pocăiască și pocăința sunt uneori sinonime cu cuvântul pocăință pentru a face o diferență cu cuvântul pocăi. Le terme repentance désigne la manifestation publique du sentiment personnel qu'est le repentir pour une faute que l'on affirme avoir commise et dont on demande le pardon. Il semble confondre en un seul concept quatre notions que l'on trouve : ▪ dans le domaine religieux, comme chez les catholiques avec l'Acte de contrition envers Dieu qui est préalable au sacrement de pénitence et à son pardon, ▪ dans l'ancien droit pénal français, la peine de l'amende honorable qui n'existe plus, ▪ dans le droit civil, la reconnaissance d'une faute ayant provoqué un dommage, ▪ dans le droit public avec l'usage diplomatique des excuses officielles entre deux États. Fortement marqué par son origine puritaine, la repentance est parfois confondue avec une forme de masochisme justifié par des fautes passées. Sinon, elle est parfois vue avec une connotation négative douloureuse, mais peut être simplement la reconnaissance d'une tristesse constructive. Les mots repentir et repentance sont parfois employés de manière synonyme, le mot repentance permettant de faire la différence avec le verbe se repentir.

Definiția repentant în dicționarul Franceză

Definiția pocăinței în dicționar este cea care se pocăiește, care își recunoaște păcatele.

La définition de repentant dans le dictionnaire est qui se repent, qui reconnaît ses péchés.

Apasă pentru a vedea definiția originală «repentant» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU REPENTANT


argumentant
argumentant
chantant
chantant
chuintant
chuintant
co-représentant
co-représentant
consentant
consentant
désorientant
désorientant
fermentant
fermentant
hantant
hantant
impatientant
impatientant
montant
montant
remontant
remontant
représentant
représentant
sentant
sentant
serpentant
serpentant
suintant
suintant
teintant
teintant
tentant
tentant
tintant
tintant
tourmentant
tourmentant
éreintant
éreintant

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA REPENTANT

repeigner
repeindre
repeint
repencher
rependre
repénétrer
repenser
repentance
repentante
repenti
repentie
repentir
repentirse
repérable
repérage
repercer
reperceur
reperceuse
répercussif
répercussion

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA REPENTANT

arquemontant
assistant
autant
consistant
constant
consultant
contestant
distant
existant
expectant
exploitant
habitant
important
instant
mutant
partant
portant
pourtant
protestant
tant

Sinonimele și antonimele repentant în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «REPENTANT» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «repentant» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în repentant

ANTONIMELE «REPENTANT» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «repentant» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în repentant

Traducerea «repentant» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA REPENTANT

Găsește traducerea repentant în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile repentant din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «repentant» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

痛改前非
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

arrepentido
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

repentant
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

पश्चाताप
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

تائب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

кающийся
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

arrependido
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

অনুতপ্ত
260 milioane de vorbitori

Franceză

repentant
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

bertaubat
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

reuig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

痛恨
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

회개의
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

ninggalaken
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

ăn năn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

வருந்துகிற
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

पश्चात्ताप
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

pişmanlık duyan
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

pentito
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

skruszony
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

кається
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

care se căiește
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

μετανιωμένος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

berouvolle
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

ånger
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

angrende
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a repentant

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «REPENTANT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
68
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «repentant» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale repentant
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «repentant».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «REPENTANT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «repentant» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «repentant» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre repentant

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «REPENTANT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul repentant.
1
Le curé d'Ars
Le Bon Dieu aura plus tôt pardonné à un pécheur repentant qu'une mère n'aura retiré son enfant du feu.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «REPENTANT»

Descoperă întrebuințarea repentant în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu repentant și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Dictionnaire critique de la langue française ...
Il était tombé dans la mer: on l'a repêche demi- mort. Repêcher des balors , des caisses, dû, canon. REPEIGNER, Repeindre, Rependre, v. act. [ iie e muet. ] Peigner , peindre , pendre une seconde fois. REPENTANCE.s. f. Repentant, an-, te, ...
Jean François Féraud, 1788
2
Contes haoussa du Niger
Alors, celui-ci s'achemine vers le Chevalier Repentant, précédé de son griot qui jouait de la guitare. Il le trouva assis, les jambes croisées, en train de fumer : il avait posé son épée devant lui. Le cheval du Repentant hennissait. Le téméraire  ...
Jacques Pucheu, 1982
3
Langue, littérature et politique à Madagascar. Du Ohabolana ...
Alors, celui-ci s'achemina vers le Chevalier Repentant, précédé de son griot qui jouait de la guitare. Il le trouva assis, les jambes croisées, en train de fumer : il avait posé son épée devant lui. Le cheval du Repentant hennissait. Le téméraire  ...
4
Dictionnaire universel des synonymes de la langue française. ...
Repentant. Marri mériterait d'être conservé, soit parce qu'il est affecté surtout à un genre particulier de style (au style religieux), et que c'est, dans une langue, une perfection, que d'avoir des mots, des locutions, des formes exclusivement ...
François Pierre G. Guizot, Victor Figarol, 1864
5
Le nouveau dictionnaire Suisse francois-allemand et ...
Bûffend, adj; pénitent, repentant; ein bnffender Sander, un pécheur repentant. Buffer, _II m. pénitent. buËfa-bren , (oi/eau de proie) brutier. bi] fallig, adj. sujet à une amende, pu_ nissable. Buflfertig, adj. pénitent, repentant, contrit; ein ...
Francois Louis Poetevin, 1754
6
Al- kitāb al-muḥtawī:
Certains objectent à cela que si le pécheur repentant ne devait pas être tué, l' homme serait acculé104 à manifester son repentir; on allègue à ce propos l' histoire d'Akan105 mis à mort nonobstant son repentir dont Josué avait cependant ...
Joseph ben Abraham Baṣīr (ha-Kohen ha-Roe̕h al-), Georges Vajda, David Reuben Blumenthal, 1985
7
Nouveau dictionnaire de la langue allemande et françoise ...
Bùssend ; adj. pénitent repentant. Der B'ùsser; le pénitent, repentant. Ein bùssender Sùnder; un pêcheur repentant, Ein L'ûckenbùsser, Nothhelfer ; un substitut. Eine Bùsserinn ; une Jacliette. Die Bûlsbi ùder, >Bùssschweste>a ; les pénitens ...
Christian Friedrich Schwan, 1782
8
Dictionnaire universel des Synonymes de la langue française
Marri, Fâché, Repentant. M ARM mériterait d'être conservé , soit parce qu'il est affecté surtout à un genre particulier de style (le style religieux) , et que c'est, dans une langue, une perfection que d'avoir des mots, des locutions, des formes  ...
Jean-Etienne-Judith-Forestier Boinvilliers, 1826
9
Journal de la langue française et des langues en général
HOMME REPENTANT. La question précëdente sur bien portant me conduit à examiner celle-ci : Homme repentant. Des lexicographes, et, d'après eux, beaucoup de personnes font repentant adjectif; par conséquent on entend souvent dire ...
10
Dictionnaires des homonymes de la langue française
Repêcher v. repêcher un homme en train de se noyer v. repêcher un candidat par l'oral v. repêcher un coureur éliminé mais valeureux v. repêcher du poisson échappé Repentant n.m. le repentant, sur l'injonction de son confesseur, récita 5  ...
Jean Camion, 1986

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «REPENTANT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul repentant în contextul următoarelor știri.
1
Bill Burr: pas d'excuses
Ça fait du bien, de ne pas être repentant? On devrait seulement être désolé quand on l'est vraiment! Et personne ne devrait nous dire ce qu'on ... «Métro Montréal, Iul 15»
2
Au Havre, il cogne son ex-beau-frère à la barre de fer
Il est arrivé à la barre repentant et a dit à deux reprises que son geste était stupide. » Pour se racheter, le Havrais est prêt à effectuer un travail ... «Paris Normandie, Iul 15»
3
Rose mérite-t-il d'être réintégré ?
Il devra convaincre Manfred qu'il est repentant. Qu'importe la décision que prendra le commissaire, Rose laissera le souvenir d'un grand ... «Le Journal de Montréal, Iul 15»
4
Pete Rose a purgé sa peine
Menteur qui s'enlise dans ses mensonges, puis repentant mais du bout des lèvres en se trouvant mille excuses, bref crétin à maints égards, ... «Le Journal de Montréal, Iul 15»
5
Meurtre de Samantha Higgins: l'accusé avait déjà plaidé des …
Après avoir plaidé coupable et s'être montré repentant, il avait écopé en 2013 d'une peine à purger dans la communauté avec deux années de ... «98,5 fm, Iul 15»
6
La Traviata
Se croyant trompé, Alfred insulte publiquement Violetta. Celle-ci meurt peu après, en présence d'un Alfred repentant. AUTRES PROGRAMMES ... «Toutelatele.com, Iul 15»
7
Quand la superstition rencontre l'archéologie
Les deux pierres de catapultes restituées par le voleur repentant accompagnées du mot explicatif. Crédit photo: Autorité des antiquités. «IsraPresse, Iul 15»
8
La plaie toujours ouverte du massacre de Srebrenica
... du génocide de huit mille musulmans en 1995 en Bosnie a été entachée par l'agression du Premier ministre serbe, pourtant repentant. «la Nouvelle République, Iul 15»
9
Justice : Charlie, 26 ans, 19 condamnations, a frappé sa petite amie
Charlie tente alors de se montrer repentant. Les bonnes résolutions ne durent pas. Condamné à dix mois de prison ferme avec mandat de ... «Paris Normandie, Iul 15»
10
"C'est pour bébé que j'ai fait ça" déclare le braqueur de Pueu
Le tribunal a prononcé son mandat de dépôt. Le visage repentant, ce solide gaillard a reconnu sans mal les faits. L'élocution calme, l'air navré, ... «TAHITI INFOS, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Repentant [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/repentant>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z