Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "traîne" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TRAÎNE ÎN FRANCEZĂ

traîne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TRAÎNE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TRAÎNE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «traîne» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
traîne

tren

Traîne

O tragere este partea unei îmbrăcăminte care constituie o coadă care se presupune că poate să se odihnească pe pământ și să alunece pe ea atunci când purtătorul avansează. Rochii de nunta includ adesea un tren care este purtat uneori copiilor mici, astfel incat sa nu se frece constant pe podea. Pe alte proiecte Wikimedia: traseu, pe Wikționar ▪ Portal de modă ... Une traîne est la partie d'un vêtement constituant une queue qui est supposée pouvoir reposer sur le sol et glisser sur celui-ci lorsque le porteur avance. Les robes de mariée comportent souvent une traîne que l'on fait parfois porter à de jeunes enfants pour que précisément elle ne frotte pas constamment par terre. Sur les autres projets Wikimedia : traîne, sur le Wiktionnaire ▪ Portail de la mode...

Definiția traîne în dicționarul Franceză

Definiția tragerii în dicționar este ceea ce este în urmă. O parte dintr-o îmbrăcăminte lungă care extinde spatele și trage la sol în spatele persoanei care merge.

La définition de traîne dans le dictionnaire est ce qui traîne. Partie d'un vêtement long prolongeant le dos et traînant sur le sol derrière la personne qui marche.

Apasă pentru a vedea definiția originală «traîne» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU TRAÎNE


chaîne
chaîne
dégaîne
dégaîne
faîne
faîne
guide-chaîne
guide-chaîne

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA TRAÎNE

traînassant
traînasse
traînassement
traînasser
traînasserie
traîné
traîne-buisson
traîne-guenille
traîne-malheur
traîne-misère
traîne-savate
traîne-savates
traîneau
traînée
traînement
traîner
traînerie
traîneur
traîneuse
traîneux

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TRAÎNE

ancienne
borne
champagne
cuisine
discipline
domaine
donne
européenne
externe
fine
gone
ligne
machine
marine
mine
ne
one
phone
pine
zone

Sinonimele și antonimele traîne în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «TRAÎNE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «traîne» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în traîne

Traducerea «traîne» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TRAÎNE

Găsește traducerea traîne în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile traîne din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «traîne» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

火车
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

tren
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

dragged
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

गाड़ी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

قطار
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

поезд
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

trem
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

রেলগাড়ি
260 milioane de vorbitori

Franceză

traîne
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

kereta api
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Zug
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

列車
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

기차
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

Sepur
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

xe lửa
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

ரயில்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

रेल्वे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

tren
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

treno
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

pociąg
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

поїзд
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

tren
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

τρένο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

trein
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

tåg
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

tog
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a traîne

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TRAÎNE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
79
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «traîne» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale traîne
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «traîne».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «TRAÎNE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «traîne» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «traîne» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre traîne

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «TRAÎNE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul traîne.
1
Nicolas Boileau
Hâtons-nous ; le temps fuit, et nous traîne avec soi.
2
Ivan Tourgueniev
Le temps qui vole souvent comme un oiseau se traîne d'autres fois comme une tortue ; mais il ne semble jamais plus agréable que lorsque l'on ne sait s'il va vite ou lentement.
3
Driss Chraïbi
Le bÏuf traîne la charrue et le paysan suit la charrue. Tu mets l'ignorance à la place du bÏuf et tu trouves derrière, la misère et la pauvreté.
4
Robert Lalonde
Mal vécu, l'amour traîne, encombre et va même jusqu'à déprimer.
5
Jean Ferrat
Et dans les abattoirs Où l'on traîne les boeufs La mort ne vaut guère mieux Qu'aux arènes le soir.
6
Jules Michelet
Rien de plus froid qu'un sérail ; c'est un amour de chenille qui traîne de rose en rose, gâtant le bord de la feuille sans atteindre le calice.
7
Jean Dutourd
La jeunesse a une patience infinie, et d'autant plus méritoire que le temps, pour elle, se traîne avec une lenteur désespérante.
8
Edmond Rostand
Les manteaux de duc traînent dans leur fourrure - Pendant que des grandeurs on monte les degrés - Un bruit d’illusions sèches et de regrets - Comme, quand vous montez lentement vers ces portes - Votre robe de deuil traîne des feuilles mortes.
9
Roger Fournier
La paresse est un vice très agréable puisqu'il nous traîne tous les autres à sa suite.
10
Roland Topor
Cela fait trois mois que je traîne un projet qui me ruine la santé et me gâte l'existence. Avortez-moi, Docteur.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRAÎNE»

Descoperă întrebuințarea traîne în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu traîne și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
La pêche à la traîne
Le livre La Pêche à la traîne présente de façon très détaillée et avec de nombreuses illustrations les diverses méthodes de traîne.
Jan Olsson, 1998
2
La traîne-sauvage
Infirmière au maquis du Vercors, déportée à Ravensbrück, Rosine Crémieux a longtemps refusé de revenir sur ses épreuves.
Rosine Crémieux, Pierre Sullivan, 1999
3
Mon ciel de Traîne
Jean-Claude Chesneau. Marie remit le moteur en route et manoeuvra la barre. En un instant le voilier avait rejoint Ophélie et Jacques descendit dans le canot par l'échelle de poupe pour la rassurer. Nous en étions quittes pour la peur, sans  ...
Jean-Claude Chesneau, 2009
4
Traîne pas trop sous la pluie: roman
roman Richard Bohringer. Les éléphants font la ronde dans la poussière du Togo en rythmant leurs gros derrières. Ils te font face. Leurs oreilles immenses tendues vers toi, et leurs têtes qui rythment la colère. Vision. Quelques pas puissants ...
Richard Bohringer, 2010
5
La longue traîne: La nouvelle économie est là !
Dans ce livre prophétique devenu un " classique ", Chris Anderson nous démontre comment Internet modifie en profondeur les mécanismes de l'économie.
Chris Anderson, 2009
6
Dictionnaire critique de la langue française
On 1 a traîne' dans la boire, dans le ruisseau. n La rivière trufne du sâble , de: immondices. Cet homme traîne toujours apré': lui une longue suite de valets. Fig. n Cette act'on a mon' apré': elle une longue mite de malheurs; » Truûter une vie ...
Jean-François Féraud, 1787
7
Dictionnaire de l'Académie françoise
«tte jambe-U , Sc qu'il ne la porte que lentement aptès l'autre. On dit dans le mime sent , qu' Un cheval traîne la jambe ; 8c on dit de même-, qu'Un ciseau traîne f aile. Quand les ailes luipen- dent, ce qui marque qu'il cil blesse ou malade.
Académie française, 1777
8
De l'Organisation de l'artillerie en France
à un canon de 12 il traîne f 320k.» à un canon de 6 il traîne 327 » à un obusier de 4 5« il traîne 33S « fa un canon ae un irame j iw à un canon de 6 il traîne 327 à un obusier de 4 5« il traîne 335 !à un canen de 1 2 il traîne HS8 à un canon de 6  ...
Joachim Madelaine, 1845
9
Dictionnaire universel françois et latin, contenant la ...
_ x gigi- TRAINE-MALHEUR. s. m. Gueux , miscsablfVoyez unpeu. Monsieur notre Pasteur V eut de sa grace à ce traîne-malheur , Montrer de quoi finir notre misère. _ Mérite-til le bien qu'on lui veut faire .P La Jument du Compèrc PÎCUÊ a s0» ...
10
Dictionnaire de l'académie Française
TRAÎNE, s. f. Il n'est usité que dans ces phrases : Des perdreaux qui sont en traîne, Des perdreaux qui ne peuvent pas encore voler, ni se séparer de leur mère; et, Un bateau qui est à la traîne, Un bateau qui est trainé par un autre. TRAÎNEAU ...
Académie française, 1835

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TRAÎNE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul traîne în contextul următoarelor știri.
1
Le Bloc québécois à la traîne au Québec
Le parti souverainiste compte présenter un candidat dans chacune des circonscriptions québécoises. Photo: Jacques Nadeau Le Devoir Le ... «Le Devoir, Iul 15»
2
Mali : Education pour tous : Le Mali à la traîne de l'EPT
Au forum mondial sur l'éducation de Dakar, au Sénégal, 164 gouvernements ont adopté le « Cadre d'action de Dakar pour l'EPT », un ... «Mali Actu, Iul 15»
3
Estac / Rincon, ça traîne
Le Brésilien n'était pas dans le groupe qui affrontait Lille mercredi soir. Sa pubalgie semble perturber le staff technique, plus que le docteur ... «L'Est Eclair, Iul 15»
4
Palavas : samedi 25 juillet, la pêche à la traîne comme autrefois
L es vacanciers découvriront, samedi 25 juillet, un spectacle insolite, celui d'une pêche à la traîne comme elle se pratiquait il y a quelques ... «Midi Libre, Iul 15»
5
Port-La Nouvelle : la pêche à la traîne ravit les vacanciers depuis 1997
L'une des animations phares à Port-La Nouvelle. Ce rendez-vous incontournable de la plage nouvelloise, créé en 1997, remporte un ... «L'indépendant.fr, Iul 15»
6
Ces industries qui montent...et celles qui sont à la traîne au Maroc
L'activité industrielle a connu en juin 2015 une hausse de la production dans l'ensemble des branches, à l'exception des industries ... «H24info le portail d'information Marocain, Iul 15»
7
Le dossier de l'agrandissement de l'école de Saint-Boniface traîne
À la suite de plusieurs mois d'attente à expliquer à nos enfants que nous ne savons pas ce qu'il adviendra de l'agrandissement de leur école, ... «Hebdo du Saint-Maurice, Iul 15»
8
Contenu algérien sur le web : L'Algérie à la traîne
Si les Algériens sont de plus en plus connectés à internet, force est de constater que les usages ne progressent pas aussi rapidement que les ... «El Watan, Iul 15»
9
« La Belgique n'est plus à la traîne »
«La tendance est à la baisse et la Belgique n'est plus à la traîne par rapport aux autres pays européens» , note Jack Hamande, président du ... «l'avenir.net, Iul 15»
10
« Les Bêtises » : une « party » qui traîne en longueur
Cas épineux que celui des Bêtises, premier long-métrage à quatre mains de Rose et Alice Philippon, sœurs sorties simultanément de la Fémis ... «Le Monde, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Traîne [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/traine>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z