CE ÎNSEAMNĂ ZEUGME ÎN FRANCEZĂ?
Zeugma (stilistică)
Zeugma este o figură de stil, care constă în a face doi termeni disparați, care au relații diferite cu el, sub titlul unui adjectiv sau al unui verb deja exprimat, să depindă de același cuvânt. Prin urmare, este o formă de elipsă. Distingem zeugma sintactică, atunci când termenul non-repetat este folosit în același sens ca deja exprimat, a zeugmei semantice, în care termenul ocult se folosește într-un sens diferit de cel deja exprimat. Cea de-a doua cifră, numită și un ham, combină cel mai adesea două complemente de obiecte, una de semnificație concretă și cealaltă de semnificație abstractă, pentru un efect plin de umor sau chiar ironic. Este aproape de syllepeta sensului, de hendiadii, de concatenare și de anacolut.
Definiția zeugme în dicționarul Franceză
Definiția zeugmei în dicționar este construcția, care constă în a sublinia într-un cuvânt un element exprimat într-o declarație învecinată: oceanul era gol și plaja a părăsit-o. O altă definiție a zeugmei este un proces stilistic care atașează sintactic la un cuvânt polisem două complemente care nu sunt construite în același mod sau nu corespund aceleiași utilizări a acelui cuvânt.
CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZEUGME»
Descoperă întrebuințarea
zeugme în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
zeugme și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Information et persuasion : écrire
Le zeugme "Dix ans que Passe-Muraille ' entre et sort de prison (8) " au lieu de "
Dix ans que Passe-Muraille entre en prison et en sort " [ou: "Dix ans que Passe-
Muraille sort de prison et y entre"]. Le zeugme, du grec zeugma "joug, lien", est ...
2
Les figures de construction dans la syntaxe latine: 1500-1780
Ex. Llnacre Sanctius NML construction figure figures par ellipse ou zeugme: ADC
ellipse EGN ellipse 1NO enallage figure TRI ellipse ellipse ellipse ellipse il^uro
ilguic * i^uru ellipse ellipse AQV1* prolepse zeugme HIC syllepse TRO zeugme ...
Le zeugme est le parent pauvre de la stylistique. Sébastien Bailly a collecté un grand nombre d’exemples pour son traité et son anthologie du « Meilleur des zeugmes ».
4
Zeugma: Mémoire biblique et déluges contemporains
Zeugme (zeugma, «joug», «lien»). Procédé qui consiste à rattacher
grammaticalement deux ou plusieurs noms à un adjectif ou à un verbe qui,
logiquement, ne se rapporte qu'à l'un des noms. Ex. : «En achevant ces mots,
Damoclès tira de sa ...
5
Compassion and Remorse:
La description de cette transposition s'appuie sur trois notions: les éléments
explicites, le contenu implicite (c'est-à-dire ce qui manque) et le contexte du
zeugme (V4, 276-277) : • rapport entre l'élement explicite et l'élément sous-
entendu (1) ...
6
Encyclopédie méthodique: Grammaire et Litterature ...
C'est une espèce d'ellipse , par laquelle un mot déja exprimé dans une
propoiìtion elt loulentendu dans une. aune qui lui est analogue & même attachée
: de là vient le nom de Zeugme, du grec Ç>v>/*a , connexion , lien , assemblage ;
& le ...
Charles-Joseph Panckoucke ((París)), Clément Plomteux ((Lieja)),
1786
7
Encyclopédie méthodique: Grammaire et litterature. Dédiée et ...
ZEUGME , f. m. Grammaire. C'est une espèce d'ellipse , par laquelle un mot déja
exprimé dans une proposition est soufentendu dans une autre qui lui est
analogue Sc même attachée : de là vient le nom de Zeugme, du grec fâifict ,
connexion ...
8
Revue de l'instruction publique de la littérature et des ...
Le zeugme, au resle, est tellement naturel et si ordinaire, que le discours où l'on
ne sous- entendrait aucun des mois précédemment exprimés, paraîtrait figuré lui-
même; nous y croirions voir une répétition faite exprès par l'auteur, et la plupart ...
9
Encyclopédie méthodique: ou par ordre de matiéres ...
( Le chevalier de Jaucovrt. ) ZEUGjME, f. m. Grammaire. C'eft une efpècc d'ellipfe
, par laquelle un mot déjà exprimé dans une propolition eft loufentendu dans une
autre qui lui eft analogue Si même attachée : de là vient le nom de Zeugme, du ...
10
Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières: grammaire ...
ZEUGME , f. m. Grammaire. C'est une espèce d'ellipse , par laquelle un mot déja
exprimé dans une proposition est íòuscntendu dans une autre qui lui est
analogue & même attachée : de là vient le nom de Zeugme, du grec ^tvy/xx ,
connexion ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZEUGME»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
zeugme în contextul următoarelor știri.
Rumeur : Free travaillerait au lancement d'un “FreePhone”
En l'absence d'informations supplémentaires (comme une confirmation de Xavier Niel), nous conclurons donc avec hypocrisie, zeugme et ... «Android-MT, Feb 15»
Il est grave : il est maire et père de famille
Et alors il y a, dans «Il est maire et père de famille», un zeugme doublé d'un jeu de mots. Le zeugme est une figure de syntaxe où on relie, ... «lavenir.net, Ian 15»
La langue de Perec entre stylistique, linguistique & rhétorique
... elle étudie le style de l'indifférence : ses figures de style (zeugme, prétérition, amplification), ses particularités syntaxiques (rythme ternaire ... «Fabula, Mai 14»
Mazamet. Bernard Escudero, un écrivain local, va concourir
Mais l'homme a d'autres cordes à son arc «Je viens de faire paraitre un roman policier, «les lèvres cousues» aux éditions parisiennes Zeugme ... «LaDépêche.fr, Apr 14»
VERT DE RAGE – Jean-Vincent Placé claque la porte d'un studio de …
Permettez-moi de vous corriger : il ne s'agit nullement d'un zeugme. Le zeugme repose sur le jeu entre les acceptions d'un même mot, qui ... «Le Monde, Apr 14»
Eric Neirynck, l'une les plumes les plus prometteuses de notre temps
Il vient de publier chez Zeugme, une petite maison parisienne, un nouvel ouvrage, 66 pages qui montrent une fois de plus l'étendue du talent ... «Le Huffington Post, Mar 14»
L'anaphore, un truc de punk
... imaginer que J.F Copé décide, pour faire bonne mesure, de s'emparer de l'antanaclase, Mélenchon de l'hypallage, Bayrou du zeugme. «Blog Le Monde, Ian 14»
La Turquie réclame les faïences du Louvre
1) Barrage de Birecik, destruction, malgre les soi-disantes « protection », du Site de Zeugme, sur l 'Euphrate. Les fouilles d urgences n ont ete ... «Le Monde, Nov 12»
GLNF: Jean-Pierre Servel, désigné candidat Grand Maître, haut la …
-En outre c'est un zeugme raté, mais ne soyons pas inutilement érudit, un bon maçon peut rater son zeugme et son train.) Les lois dont le ... «L'Express, Sep 12»
MAUVAISE FOI – Pour un prêtre américain, certains enfants …
... de rhétorique inédite, mélange d'analogie, de contradiction et d' anti-zeugme « elle me sort par les yeux/ elle leur entre par le fondement ». «Le Monde, Aug 12»