Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "atroce" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ATROCE ÎN ITALIANĂ

a · tro · ce play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ATROCE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ATROCE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «atroce» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția atroce în dicționarul Italiană

Prima definiție a atrocei în dicționar este că trezește groază, groază, groază: arată a.; moartea a. O altă definiție a atrocității este rău, nemilos: a. tiran; suflet a. Atrocious este, de asemenea, neplăcut; de nesuportat: a. șicana; Spaghete spaghete care sunt cu adevărat atroce.

La prima definizione di atroce nel dizionario è che suscita orrore, spavento, raccapriccio: spettacolo a.; morte a. Altra definizione di atroce è malvagio, spietato: a. tiranno; animo a. Atroce è anche sgradevole; insopportabile: un a. seccatore; spaghetti scotti che sono veramente atroci.


Apasă pentru a vedea definiția originală «atroce» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ATROCE


becchincroce
bec·chin·cro·ce
croce
cro·ce
farsi il segno della croce
farsi il segno della croce
feroce
fe·ro·ce
grancroce
gran·cro·ce
santacroce
san·ta·cro·ce
segno della croce
segno della croce

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ATROCE

atriplice degli orti
atriplice di Tornabene
atriplice glauca
atriplice litorale
atriplice lucida
atriplice molle
atriplice portulacoide
atriplice rosea
atriplice tatarica
atro
atrocemente
atrocità
atrofia
atrofico
atrofizzare
atrofizzarsi
atropa
atropina
atropismo
atropo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ATROCE

a bassa voce
alzare la voce
andare veloce
boce
cappadoce
correre voce
foce
iperveloce
noce
perdere la voce
pescanoce
pesconoce
pieveloce
piu veloce
portavoce
precoce
prestavoce
sottovoce
veloce
voce

Sinonimele și antonimele atroce în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ATROCE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «atroce» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în atroce

ANTONIMELE «ATROCE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «atroce» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în atroce

Traducerea «atroce» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ATROCE

Găsește traducerea atroce în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile atroce din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «atroce» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

穷凶极恶
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

atroz
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

atrocious
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

नृशंस
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

فظيع
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

отвратительный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

atroz
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

নৃশংস
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

atroce
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kejam
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

scheußlich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

凶悪な
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

극악한
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

atrocious
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

gớm ghiếc
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

கோரமான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

अत्याचारी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

gaddarca
70 milioane de vorbitori

Italiană

atroce
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

okrutny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

огидний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

atroce
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

φρικτός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

gruwelike
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

avskyvärda
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

fryktelig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a atroce

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ATROCE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
81
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «atroce» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale atroce
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «atroce».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ATROCE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «atroce» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «atroce» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre atroce

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «ATROCE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul atroce.
1
Cecil Beaton
Forse il secondo delitto più atroce è la noia. Il primo è essere noiosi.
2
Noam Chomsky
L'attentato al World Trade Center è stato atroce, ma non rappresenta nulla di nuovo: violenze di questo tipo sono frequentissime, solo che in genere accadono altrove.
3
Savinien Cyrano de Bergerac
Sventurato è il paese nel quale i simboli della procreazione sono oggetto di vergogna, mentre gli agenti di distruzione vengono onorati! E tuttavia chiami quel membro le tue pudenda, o la parte vergognosa, come se non ci fosse nulla di più glorioso del creare la vita, o nulla di più atroce che toglierla.
4
Virginia de Winter
Anche quel momento aveva il sapore dell’inferno e del peccato: atroce, meraviglioso, a cui porre fine all’istante e da prolungare in eterno.
5
George Mikes
La conoscenza delle lingue straniere è molto non-inglese. Un po' di francese può essere concesso, ma solo con un accento atroce.
6
Lidia Ravera
C’è qualcosa di atroce e di magnifico nel tempo. Il modo come picchia, come pesta sui lineamenti, come ti spegne gli occhi.
7
Alain de Botton
Sospeso su ogni storia d’amore c’è il pensiero, atroce quanto inconoscibile, di come potrebbe finire.
8
Jonathan Safran Foer
Una vita atroce è peggio di una morte atroce.
9
Luis Sepúlveda
Gli amici non muoiono e basta: «ci» muoiono, una forza atroce ci mutila della loro compagnia e poi dobbiamo continuare a vivere con quei vuoti nelle ossa.
10
Emile Michel Cioran
Quando, al risveglio, si ha la luna per traverso, è inevitabile che si approdi a qualche scoperta atroce, anche soltanto osservandosi.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ATROCE»

Descoperă întrebuințarea atroce în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu atroce și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
L'atroce accademia: Una serie di sfortunati eventi 5
Nella classifica di tutte le persone infelici al mondo, e di certo sapete che ce ne sono un bel po’, i fratelli Baudelaire occupano il primo posto, vale a dire che a loro capitano più cose orribili che a chiunque altro.
Lemony Snicket, 2012
2
L’atroce attesa
“L'atroce attesa” è certamente unaraccoltadipoesiema, nello stesso tempo, un semplice sfogo diunuomocheè costretto a sopravvivere in un posto orrendo chiamato carcere, un posto sgradevole esquallido dove trascorreiltempo della ...
Salvatore Condemi, 2013
3
L'atroce ricatto della ruggine verde
Personaggi principali Stanford Beale detective Dottor vanHeerden uno scienziatodisonesto James Kitson avvocato Oliva Prédeaux Cresswell una ragazza molto corteggiata John Millinborn ricco ziodiOliva L'atroce ricatto della ruggine verde.
Edgar Wallace, 2014
4
Caso atroce accaduto l'anno 1860 in un paese presso la città ...
f "î>î-»' - J" '_ terno Iddio deifiiel Sornrpoy Motore , îf Datemi grazia/22h? i9', _p051s2 'céulà're _, D' un caso atroce che farà terrore “ Per.chi brama'vole' rbeiora' ampliare)». ' 2 D' un uomo iniquo truce, e malfallore Che unq faooiuila' ne ...
Raffaele Bertolucci, 1862
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Atroce, lat. Atrox, quando è applicalo a qualche criminosa azione n'esprime, secondo M. Roubaud (i), 1* intensione maggiore di Grande e di Enorme , cosi ragionando : « Atroce . . . aggiunge alla nozione « di grande e di enorme quella di ...
Giovanni Romani, 1825
6
Vocabolario degli accademici della Crusca
Figuratavi. per Crudo, Atroce. - Dant. Parad.6: Piangene ancor la trista Cleopatra , Che , fuggendogli innanzi , dal colubro La morte prese subitami ed atra. Anguill. Ovid. Metam. 6 , 154 : E ancora in queste sorti avverse ed atre Di più figli di te ...
Accademia della Crusca, 1863
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
Fiyuratam. per Crudo , Atroce. - Dant. Parad. 6: Piangene ancor la trista. Cleopatra, Che, fuggendogli innanzi, dal colubro La. morte prese subitana ed stra. Anguill. Ocid. Metam. 6 , 154: E ancora in questo sorti avverse ed atre Di più figli di te ...
‎1863
8
Dizzionario della lingua italiana ...
1 1 8. Won d' atra e tempestosa onda marina Fuggìo in porto giammai stanco nocchiero. (Qui per similit. ) ATROCE. Add. Terribile, Crudele, Fiero. Lat. atrox, crudelis. Gr. Ssivòs, j(a>.ó7rds. Bocc. G. 4- /'• 4- Adunque da cotanti e da così fatti  ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
9
Frasologia italiana
Così Atroce add. Prese contro di lui la più atroce vendetta. Dolorava i casi atroci del Padre suo. Era crudo e atroce a modo di belva. Aveva animo fiero e atroce. Si chiudeva in cuore un desiderio atroce di pigliarsi la più sanguinosa vendetta.
Antonio Lissoni, 1835
10
Dizionario della lingua italiana [by P.Costa and F.Cardinali].
ATROCE. Add. Terribile, Crudele, Fiero. Lat. atrox , crudeli!. Gr. itttvòf , ^etXfro'f". Bore. g. 4- />• 4- Adunque da cotanti , e da cosi fatti soffiamenti , da così atroci denti, da così aguti èc. sono sospinto. Tac. Dmi. ann. 2. 38. Chiamansi a furia i ...
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1819

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ATROCE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul atroce în contextul următoarelor știri.
1
Sol, beffa atroce: avanti 2-0, perde 3-2 ed esce - Il Giornale di Vicenza
Una beffa. Al Sol Lucernari è rimasto tanto, troppo amaro in bocca per aver assaporato per metà gara il gusto della finale e poi sentirlo andar di ... «Il Giornale di Vicenza, Iul 15»
2
Pordenone: «Cani maltrattati, il Comune agisca - Messaggero Veneto
Un mese fa era stata chiesta un'ordinanza nei confronti del proprietario del pitbull. La Lav sul caso Pepito: «Gesto atroce» di Ilaria Purassanta ... «Il Messaggero Veneto, Iul 15»
3
Venezia. Entrano in casa, rapiscono il cagnolino e l'ammazzano di …
Atroce vicenda a Vigonovo dove Pepito, un meticcio di piccola taglia, è stato ammazzato di percosse. Il corpo abbandonato in una canaletta ... «Quotidiano.net, Iul 15»
4
"Babadook", nei cinema il film più terrorizzante della stagione …
Amelia, la protagonista del film, assiste alla perdita violenta e atroce del marito, l'amore della sua vita, in un terribile incidente d'auto, mentre la ... «TGCOM, Iul 15»
5
Usa, uccide quattro persone e ferisce un bimbo di 8 anni: è caccia al …
«Si tratta di un delitto atroce – ha detto lo sceriffo Leroy Ravenell - Sembra essere stato un incidente isolato. Stiamo attivamente seguendo ... «Il Messaggero, Iul 15»
6
Intercettazioni Renzi-Adinolfi: coraggio Letta, adesso giù la …
Resta lei, caro Letta, e un dubbio atroce: ma voi, in fondo, siete poi così diversi? A parte le comuni origini toscane e democristiane (anche se lei ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
7
Caldo micidiale, temperature ancora più alte. Forti temporali in …
A parte il caldo atroce, non è mancata un po' d'instabilità al pomeriggio: è bastato poco per l'innesco di celle temporalesche in Appennino, che ... «Meteo Giornale, Iul 15»
8
Ora la malavita non è più un destino - CorrieredelMezzogiorno.it
Grazie a quest'uomo e a questa donna, anche il male più atroce non impedisce di avere un domani. Dopo 14 anni, il loro bambino rivive nella ... «Corriere del Mezzogiorno, Iul 15»
9
La “divina” Eleonora Duse rivive alla Cini di Venezia nella …
Sono in uno stato di stanchezza atroce per una giornata atroce. Ho provato fino adesso e sono le 11 casco dalla fatica, e non posso aspettare. «Il Piccolo, Iul 15»
10
A Milano l'umanità in immagini nella mostra di Renzo Tortelli - Avanti!
... dalla confusione, dall'agitazione, dalla tensione, dalla sofferenza di un conflitto bellico atroce e di bombardamenti spietati, di donne e uomini ... «Avanti!, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Atroce [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/atroce>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z