Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "atroce" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ATROCE ÎN FRANCEZĂ

atroce play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ATROCE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ATROCE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «atroce» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția atroce în dicționarul Franceză

Definiția atroce în dicționar este de o cruzime care provoacă groază sau reprobare. Cine este oribil crud.

La définition de atroce dans le dictionnaire est d'une cruauté qui suscite l'horreur ou la réprobation. Qui est d'une cruauté affreuse.


Apasă pentru a vedea definiția originală «atroce» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ATROCE


féroce
féroce
mezza-voce
mezza-voce
mezzo-voce
mezzo-voce
noce
noce
négoce
négoce
précoce
précoce
sacerdoce
sacerdoce
volvoce
volvoce
véloce
véloce

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA ATROCE

atricaude
atrice
atricolle
atricorne
atrium
atrocement
atrocéphale
atrocité
atropa
atrope
atrophiant
atrophie
atrophié
atrophiée
atrophier
atrophique
atropine
atropinisé
atropos
atroptère

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ATROCE

absence
accordance
alliance
assistance
assurance
audience
balance
ce
chance
distance
entrance
excellence
existence
face
finance
force
guidance
importance
influence
instance

Sinonimele și antonimele atroce în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «ATROCE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «atroce» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în atroce

ANTONIMELE «ATROCE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «atroce» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în atroce

Traducerea «atroce» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ATROCE

Găsește traducerea atroce în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile atroce din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «atroce» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

穷凶极恶
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

atroz
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

atrocious
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

नृशंस
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

فظيع
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

отвратительный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

atroz
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

নৃশংস
260 milioane de vorbitori

Franceză

atroce
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

kejam
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

scheußlich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

凶悪な
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

극악한
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

atrocious
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

gớm ghiếc
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

கோரமான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

अत्याचारी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

gaddarca
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

atroce
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

okrutny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

огидний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

atroce
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

φρικτός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

gruwelike
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

avskyvärda
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

fryktelig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a atroce

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ATROCE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
74
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «atroce» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale atroce
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «atroce».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ATROCE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «atroce» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «atroce» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre atroce

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «ATROCE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul atroce.
1
Paul Gadenne
Il y a plus atroce qu’un amour qui n’atteint pas son but : celui qui l’atteint trop vite.
2
Elizabeth Taylor (écrivain)
Effrayant et banal ! C'est une combinaison atroce, la pire de toutes.
3
Brigitte Bardot
La lucidité, c’est atroce et merveilleux à la fois. Je vois immédiatement la faille et ça m’empêche de m’évader dans un rêve.
4
Michel Ragon
La pauvreté, on s'en remet. La misère, c'est cette chose atroce, qui coupe les jambes et la tête. La misère, elle, est tragique.
5
Cesare Pavese
Mais voici le plus atroce : l'art de la vie consiste à cacher aux personnes les plus chères la joie que l'on a à être avec elles, sinon on les perd.
6
Arthur Rimbaud
Les aubes sont navrantes. Toute lune est atroce et tout soleil amer.
7
Jorge Luis Borges
Celui qui se lance dans une entreprise atroce doit s’imaginer qu’il l’a déjà réalisée, il doit s’imposer un avenir irrévocable comme le passé.
8
Louis-Ferdinand Céline
Si on se laissait aller à aimer les gens gentils, la vie serait atroce.
9
Stephen King
Certaines personnes disent que je suis atroce, mais ce n’est pas vrai. J’ai le coeur d’un jeune garçon... dans un bocal sur mon bureau !
10
Paul Valéry
Que si le moi est haïssable, aimer son prochain comme soi-même devient une atroce ironie.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ATROCE»

Descoperă întrebuințarea atroce în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu atroce și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Cinacittà: Mémoires de mon crime atroce
Un engrenage diabolique va alors se refermer sur lui et le conduire à sa perte. Cinacittà nous plonge dans un futur imaginaire nourri par les peurs de notre société et raconte une autre chute de Rome, à travers celle d’un homme.
Tommaso Pincio, 2011
2
Dictionnaire raisonné des difficultés grammaticales et ...
ehose d'atroce dans la lâcheté' et la perfidie. ATROCITÉ. Substantifféminin. Voltaire a dit dans l'Orphelin de la Chine , Après l'atrocité de leur indigne sort.... sur quoi La Harpe a remarqué qu'on ne peut dire F atrocité d'un sort , comme on  ...
Jean-Charles Thibault de Laveaux, 1818
3
Dictionnaire raisonné des difficultés grammaticales et ...
Atroce. Adjectif des deux genres. L'Académie dit qu'il ne se dit guère que des crimes, des injures et des supplices. Elle avoue cependant plus bas, qu'on dit une amc atroce; et en effet Montesquieu a dit, il faut éviter les lois pénales en fait de ...
Jean-Charles Laveaux, Charles Joseph Marty-Laveaux, 1822
4
Dictionaire critique de la langue française
L'Acad. dit seulement , on apèle âme atroce , une âme noire. — On ne l'a guère dit en effet jusqu'à présent qu'avec le mot âme , quand on l'a apliqué aux persones. Atroce ne fait guère bien devant le subst. sur-tout en prose. » Un fils acuscr ...
Jean François Féraud, 1787
5
Traité élémentaire de droit romain
•impie et ^n distinguait deux espèces d'injures : l'une simple, l'autre atroce, injure atroce. quj tirajt son caractère des diverses circonstances énoncées dans le paragraphe suivant : Caractère» § 9. Atrox injuria aestimatur vol ex l'injurcairoce.
Raymond de Fresquet, 1855
6
Traité élémentaire de droit Roman: ouvrage conforme a la ...
B. Diverses espèces d'injures. jim ïe"et ^a distinguait deux espèces d'injures : l' une simple, l'autre atroce, injure atroce. qUj tit*ait son caractère des diverses circonstances énoncées dans le paragraphe suivant : Ciractèrei § 9. Atrox injuria  ...
Raymond de Fresquet, 1854
7
Coûtumier général, ou Corps et compilation de tous les ...
L'atroce se- divise en trois especes; l'atroce, comme quand l'on prosere injures à quelqu'un, desquelles_ s'il étoit coupable, il meriteroit punition corporelle, Yappellant traître, meurtrier, que la Coutume dit paroles de délay :non pas qu'il faille ...
Joseph Boucheul, Carolus Molinaeus, 1727
8
Dictionnaire De La Langue Francaise
Crinie, perfidie atroce. Un homme, une âme atroce. I] 2° Excessif en mal. Une douleur atroce. H 3'' Familièrement et par exagération. C'est un homme atroce, très-méchant. llfait un temps atroce, très-mauvais. — HlST. XVl' s. Cause de douleur ...
9
Le nouvel Alberti: dictionnaire encyclopédique ...
ATROCE (a-lrôs), adj. m. et f. Énorme, ex- Cfssif. Il ne se dit guère que Des crimes, des injures, des supplices et des douleurs. Crime atroce. Tourments, supplices atroces. Douleur atroce. Atroce, énorme, crndele, fiero, spielato. g On appelle, ...
Francesco Alberti Di Villanova, Francesco Ambrosoli
10
Abrégé du dictionnaire de l'Académie française
ATROCE, adj. des a genres, (lat. atrox, atroce.) Énorme, excessif. Il se dit principalement Des crimes, des injures , et des supplices. Crime , vengeance, perfidie atroce. [| Douleur atroce, Douleur très-violente. || Atroce, Qui a beaucoup de ...
Académie française, 1862

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ATROCE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul atroce în contextul următoarelor știri.
1
Un attentat déjoué contre des sites militaires français - Le Figaro
Un projet d'attentat voulant frapper l'armée française d'une atroce manière a été déjoué à la veille de la fête nationale sur notre territoire. «Le Figaro, Iul 15»
2
The Walking Dead: Maggie est-elle en danger? - MCE
... si il survivra à la saison 6: après tout et à l'instar de Game of Thrones personne n'est à l'abri d'une mort atroce dans The Walking Dead… «MCE Ma Chaine Etudiante, Iul 15»
3
Kapitalis Tourisme: Une journaliste britannique dénonce le boycott …
Bien évidemment, cet ami m'a confié qu'il a vécu la semaine la plus atroce de sa vie. Mais il m'a également avoué qu'il a connu le moment le ... «kapitalis, Iul 15»
4
Kapitalis Tourisme-Boycott de la Tunisie : Une journaliste …
Bien évidemment, cet ami m'a confié qu'il a vécu la semaine la plus atroce de sa vie. Mais il m'a également avoué qu'il a connu le moment le ... «kapitalis, Iul 15»
5
24 heures à la tête d'une PME avec Valérie Rocoplan : la journée de …
Le trafic étant atroce à cette heure, je sais que j'ai au moins quarante-cinq minutes devant moi. En général, j'essaie de ne pas trop apporter de ... «Le Monde, Iul 15»
6
Au Cannet, un couple renversé par une voiture, le mari décède | Le …
C'est juste atroce. Pour ce jeune aussi... cagnois · cagnois. 14/07/2015 à 21h10. Avait-il le permis ? montanatony · montanatony. 14/07/2015 à ... «Nice-Matin, Iul 15»
7
Road Trip, les erreurs à ne pas faire quand on part en sac-à-dos …
Nombreux sont les routards en herbe qui se chargent trop et qui se plaignent plus tard d'un mal de dos atroce. Sachez qu'il y a énormément de ... «meltyDiscovery, Iul 15»
8
« J'ai appris à ne plus culpabiliser! Je mange avec plaisir! » | Femina
Avant, je mangeais parfois en cachette, cela me donnait une sensation atroce. » Un nouveau compagnon. La vie d'Anita Pascarellas a ... «Femina, Iul 15»
9
Le "selfie stick" qui a évité une mort atroce à cette femme - 7SUR7.be
Toutes les innovations technologiques ne plaisent pas à tout le monde. C'est notamment le cas du "selfie stick", un bâton auquel on attache un ... «7sur7, Iul 15»
10
Irak : L'Etat islamique fait exploser un bébé pour entraîner ses …
L'acte atroce a eu lieu dans la province de Salahuddin. Le nourrisson a été attaché à des explosifs reliés à un détonateur et un système de ... «Zinfos 974, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Atroce [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/atroce>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z