Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "bacio" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA BACIO ÎN ITALIANĂ

ba · cio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A BACIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BACIO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «bacio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
bacio

sărut

Bacio

Sărutul este în mod obișnuit în contact între buzele unei persoane și buzele unuia, dar, în general, contactul poate avea loc și în orice altă parte a corpului unei alte persoane. În timpul acestui contact, sărutul persoanei de sărutare poate sau nu poate suge ușor, creând zgomotul tipic "pop". Sărutul este o sursă importantă de contact fizic între două persoane și, din acest motiv, are caracteristici și semnificații diferite în funcție de context și astăzi a devenit o formă obișnuită de exprimare a afecțiunii, dar și a iubirii, pasiunii prietenie, respect, salut, și multe altele. Există opinii și teorii diferite cu privire la posibilele funcții ale sărutului și la legăturile sale cu sfera emoțională și socială, urmărind și observarea comportamentelor similare ale altor specii de animale. Se crede că sarutul are, de asemenea, funcția de a căuta parteneri cu alte sisteme imunitare decât cele proprii, pentru ca, în termeni evolutivi, să promoveze reasimilarea genelor și să crească probabilitatea supraviețuirii puilor. Il bacio consiste tipicamente nel contatto tra le labbra di una persona e quelle di un'altra, ma più in generale il contatto può avvenire anche verso una qualsiasi altra parte del corpo di un'altra persona. Durante questo contatto, le labbra della persona baciante possono o meno aspirare leggermente dell'aria, creando il tipico rumore dello "schiocco". Il bacio è un importante fonte di contatto fisico fra due persone ed è per questo che assume diverse caratteristiche e significati a seconda del contesto, ed oggi è diventata in molte culture del mondo una comune forma di espressione di affetto, ma anche di amore, passione, amicizia, rispetto, un saluto, e molte altre ancora. Esistono diverse opinioni e teorie riguardo alle possibili funzioni del bacio e ai suoi legami con la sfera emotiva e sociale umana, anche in seguito all'osservazione di comportamenti simili di altre specie animali. Attualmente si ritiene che il bacio abbia anche la funzione di cercare partner con sistema immunitario diverso dal proprio, al fine, in termini evolutivi di favorire il riassortimento genico e aumentare le probabilità di sopravvivenza della prole.

Definiția bacio în dicționarul Italiană

Definiția sărutului în dicționar este acțiunea sărutării: dăruirea, primirea, schimbarea unui b; a b. în, pe gură, pe, pe frunte, pe obraji, pe mână. Bacio este, de asemenea, denumirea comercială a unui tip de ciocolată cu fructe uscate, tocate sau întregi.

La definizione di bacio nel dizionario è azione del baciare: dare, ricevere, scambiarsi un b.; un b. in, sulla bocca, in, sulla fronte, sulle gote, sulla mano. Bacio è anche nome commerciale di un tipo di cioccolatino con frutta secca, a pezzetti o intera.

Apasă pentru a vedea definiția originală «bacio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU BACIO


anacio
anacio
cacio
ca·cio
contacio
con·ta·cio
gazofilacio
ga·ʒo·fi·la·cio
grattacacio
grat·ta·ca·cio
limonio delle Bocche di Bonifacio
limonio delle Bocche di Bonifacio
mendacio
men·da·cio
sbracio
ʃbra·ci·o
smacio
smacio
smiacio
smiacio
spinacio
spi·na·cio
tracio
tra·cio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA BACIO

baciasanti
baciatico
baciato
baciatore
bacicci
baciccia
bacile
bacillare
bacillifero
bacilliforme
bacillo
bacillosi
bacinella
bacinetto
bacino
bacino idroelettrico
baciocco
baciucchiamento
baciucchiare
baciucchio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BACIO

abbraccio
annuncio
approccio
avere un beneficio
beneficio
bilancio
braccio
calcio
commercio
edificio
fantacalcio
ghiaccio
lancio
lucio
marcio
oficio
patricio
sacrificio
socio
ufficio

Sinonimele și antonimele bacio în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «BACIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «bacio» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în bacio

Traducerea «bacio» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA BACIO

Găsește traducerea bacio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile bacio din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «bacio» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

beso
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

kiss
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

चुंबन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

قبلة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

поцелуй
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

beijo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

চুম্বন
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

baiser
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

ciuman
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Kuss
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

キス
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

키스
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

Kiss
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

hôn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

முத்தம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

चुंबन
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

öpücük
70 milioane de vorbitori

Italiană

bacio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

pocałunek
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

поцілунок
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

sărut
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

φιλί
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

soen
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

kyss
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

kyss
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a bacio

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BACIO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
94
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «bacio» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale bacio
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «bacio».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «BACIO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «bacio» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «bacio» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre bacio

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «BACIO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul bacio.
1
Jorge Carrera Andrade
Il tuo corpo è composto di frutti. La notte esali un odore di pesche. Scende il tuo bacio dalla gola al cuore come va l'acqua d'una fontana. E la mia pelle freme alle carezze come al soffio di Dio l'erba dei campi. Sei una coppa di frutti posata accanto alle mie labbra tutti i giorni.
2
Ingrid Bergman
Il bacio è un dolce scherzo che la natura ha inventato per fermare i discorsi quando le parole diventano inutili.
3
Christian Nestell Bovee
È la passione che c'è in un bacio che gli dà la sua dolcezza; è l'affetto che c'è in un bacio che lo santifica.
4
Giacomo Casanova
Che cosa è un bacio? Non è il desiderio ardente di aspirare una parte dell'essere amato?
5
Edmund Vance Cooke
Bacio non dato è bacio sprecato, l'amore dev'essere assaggiato.
6
Erri De Luca
La tua valvola somiglia a una farfalla, un poco goffa, ma ha un paio di ali e vola, spinta dal tuo sangue. Avevi bisogno di una farfalla in cuore. Questa non è poesia, è solo meccanica. Poesia è quando ti bacio.
7
Guy de Maupassant
Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato.
8
Alfred de Musset
L'unico linguaggio universale è il bacio.
9
Margaret Fuller
Fu il tuo bacio, amore, a rendermi immortale.
10
Paul Géraldy
Il più difficile non è il primo bacio, ma l'ultimo.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BACIO»

Descoperă întrebuințarea bacio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu bacio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Tutta colpa di un bacio
Del cm FL0842 (Tutta colpa di un bacio) non abbiamo più i diritti e pertanto va interrotta immediatamente qualsiasi tipo di vendita. Francesca Bassi
Rosalba Troiano, 2011
2
Il bacio maledetto
Un fantastico debutto.» Maria V. Snyder, autrice di Poison Study Lisa Desrochers vive in California. Il bacio maledetto è il suo romanzo d’esordio, il primo di una straordinaria trilogia.
Lisa Desrochers, 2011
3
Il bacio di ghiaccio (Piemme Shots)
Un appassionante racconto dark, in cui la passione e la morte si intrecciano in modo inestricabile. Una ragazza speciale, che deve scoprire la sua anima, attraverso l'amore.
Laini Taylor, 2012
4
Black moon. Un bacio prima di morire
In barba al politically correct.» Panorama «Questa serie migliora a ogni capitolo... un’avventura eccitante, con mutanti sexy, vampiri irresistibili, sesso selvaggio e un amore appena accennato ma che si preannuncia eterno.» ...
Keri Arthur, 2011
5
Il primo bacio
Il primo bacio È un libro che parla a tutti, ai ragazzi e ai genitori, a chi lo ha gia dato e a chi deve ancora riceverlo.
Alberto Pellai, 2012
6
Il bacio dell'ombra: L'Accademia dei Vampiri #3
L’ultimo anno all’Accademia dei Vampiri non è facile per Rose.
Richelle Mead, 2011
7
Piccola enciclopedia del bacio
Grazie a una felice combinazione di fatti, cifre, esempi, notizie, citazioni e curiosità, questa Piccola enciclopedia del bacio è un libro da cui attingere innumerevoli spunti.
Lana Citron, 2011
8
Il bacio della morte
Quando hai diciotto anni, vivi nelle remote foreste della Romania e il tuo unico obiettivo è dare la caccia alle spietate creature che popolano il Mondo Sotterraneo, non puoi permetterti distrazioni.
Marta Palazzesi, 2013
9
Il bacio del vampiro
La serie prosegue con La condanna del vampiro, La rivolta dei vampiri, Il crepuscolo dei vampiri e Il bacio del vampiro, tutti editi dalla Newton Compton.
Colleen Gleason, 2010
10
Il bacio della donna ragno
In un racconto serrato e coinvolgente, quasi tutto basato sui dialoghi dei due protagonisti, tra evanescenti evocazioni di vecchie pellicole e note a piè di pagina di commento, Puig segue l’evoluzione del rapporto verso una sempre ...
Manuel Puig, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BACIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul bacio în contextul următoarelor știri.
1
Storia del bacio alla fiorentina - FirenzeToday
Quello che tutti conoscono come "bacio alla francese" nasconde in realtà delle origini tutte italiane. Ecco la storia di come il bacio alla fiorentina ... «FirenzeToday, Iul 15»
2
Virginia Tomarchio Instagram: compleanno al bacio con Cristian Lo …
Su Instagram, Virginia Tomarchio, la vincitrice del girone Danza ad Amici 14, ha postato la foto di un tenero bacio fra lei e Cristian Lo Presti in ... «UrbanPost, Iul 15»
3
Liam Hemsworth, trailer di The Dressmaker, con bacio hot - Melty.it
E' uscito il trailer di “The Dressmaker”, con Liam Hemsworth nel cast. Il Gale di “Hunger Games” conquisterà la matura Kate Winslet, in un bacio ... «melty.it, Iul 15»
4
Ricerca: il bacio non è un gesto universale, vale solo per minoranza …
Nonostante tutto, però, il bacio non è un gesto universale: secondo una recente ricerca, infatti, solo il 46% delle culture umane conosce il bacio ... «Panorama, Iul 15»
5
Anticipazioni Il Segreto puntata 690: il primo bacio di Conrado e la …
La donna rimarrà senza parole ma appena si riprenderà gli chiederà il motivo di quell'intenso bacio. Conrado gli dirà che non si tratta di un ... «Blasting News, Iul 15»
6
Obama: il primo bacio tra Michelle e Barack diventa un film - Io Donna
Scena clou di Southside With You sarà quella del primo bacio tra i due inquilini della Casa Bianca, che fu dato dopo che Michelle e Barack ... «IO donna, Iul 15»
7
​Ivan Basso e il dolce bacio della moglie pubblicato su Instagram. L …
15 luglio 2015 Basta guardare la faccia di Ivan Basso in questa foto intima con sua moglie per capire che tutto è andato bene. L'intervento è riuscito, il testicolo ... «Rai News, Iul 15»
8
Emma Marrone e Fabio Borriello fidanzati: presentazioni in famiglia …
Una coppia al bacio immortalata dai fotografi del settimanale Diva e Donna. Le foto del primo bacio pubblico di Fabio Borriello ed Emma ... «Pour Femme, Iul 15»
9
Il bacio: leggende e curiosità sul gesto d'amore più romantico
Il gesto d'amore più romantico, più agognato, più desiderato. Semplicemente, il più dolce. Il bacio è tutto questo: simbolo d'amore, preludio di ... «il Giornale, Iul 15»
10
Bulciago: conclusa la settimana del bacio, ospitata a Villa Taverna
Tanti gli appuntamenti dell'evento curato da "Milano città al bacio" in collaborazione con l'amministrazione comunale bulciaghese nell'ambito ... «Casateonline, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Bacio [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/bacio>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z