Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "carezza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CAREZZA ÎN ITALIANĂ

ca · rez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CAREZZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CAREZZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «carezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția carezza în dicționarul Italiană

Prima definiție a mângâierii din dicționar este o demonstrație a afecțiunii, a bunăvoinței făcute cuiva prin acțiuni, cuvinte, sugestii și specificații. netezind fata, capul sau o alta parte a corpului cu mana: a face, a primi, a solicita mângâieri; zgârcit cu mângâieri. O altă definiție a mângâirii este c. a vântului; căldura c. de soare. Carezza este, de asemenea, blandish.

La prima definizione di carezza nel dizionario è dimostrazione di affetto, di benevolenza fatta a qualcuno per mezzo di azioni, di parole, di cenni e spec. lisciando con la mano il viso, la testa o un'altra parte del corpo: fare, ricevere, richiedere carezze; avaro di carezze. Altra definizione di carezza è la tenue c. del vento; la tiepida c. del sole. Carezza è anche blandizia.


Apasă pentru a vedea definiția originală «carezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU CAREZZA


allegrezza
al·le·grez·za
amarezza
a·ma·rez·za
brezza
breʒ·ʒa
camera di sicurezza
camera di sicurezza
chiarezza
chia·rez·za
destrezza
de·strez·za
durezza
du·rez·za
ebbrezza
eb·brez·za
ebrezza
ebrezza
fierezza
fie·rez·za
insicurezza
in·si·cu·rez·za
interezza
in·te·rez·za
leggerezza
leg·ge·rez·za
orezza
reʒ·ʒa
parabrezza
pa·ra·breʒ·ʒa
prezza
prez·za
pubblica sicurezza
pubblica sicurezza
purezza
pu·rez·za
sicurezza
si·cu·rez·za
tenerezza
te·ne·rez·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA CAREZZA

carenare
Carenati
carenato
carenatura
careno
carente
carenza
carenzato
carenziale
carestia
carestoso
caretta
caretto
careware
carezzamento
carezzare
carezze
carezzevole
carezzevolmente
carezzoso

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CAREZZA

afrezza
agente di pubblica sicurezza
agrezza
alterezza
asprezza
biosicurezza
commissario di pubblica sicurezza
con leggerezza
far tenerezza
frezza
impurezza
magrezza
nerezza
pigrezza
rasoio di sicurezza
rezza
scabrezza
scaltrezza
scurezza
trezza

Sinonimele și antonimele carezza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «CAREZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «carezza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în carezza

Traducerea «carezza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CAREZZA

Găsește traducerea carezza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile carezza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «carezza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

摩挲
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

caricia
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

caress
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

दुलार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

عناق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

ласка
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

carícia
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

আদর
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

caresse
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

belaian
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Liebkosung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

愛撫
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

애무
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

elusan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

vuốt ve
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சீராட்டு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

मुका
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

okşamak
70 milioane de vorbitori

Italiană

carezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

pieszczota
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

ласка
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

dezmierdare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

χάδι
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

streling
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

smekn
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

kjærtegn
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a carezza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CAREZZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
81
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «carezza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale carezza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «carezza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CAREZZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «carezza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «carezza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre carezza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «CAREZZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul carezza.
1
Maya Angelou
Ho imparato che ogni giorno dovresti spingerti a toccare qualcuno. La gente ama una carezza affettuosa, o soltanto un amichevole pacca sulla schiena.
2
Paolo Carbonaio
È solamente il segno la traccia lasciata da una lacrima un breve sentiero che dagli occhi scende sulla guancia. Un luccichio e una carezza, la linfa di un'emozione, il tocco leggero lasciato da un momento speciale. Aspetta. Non l'asciugare. Fammi appoggiare le labbra, la catturo e la conservo. Regalami il suo sapore, lasciami questo momento, dividilo con me. Donami il frutto delicato di un tuo sospiro d'amore.
3
Edmondo de Amicis
I poveri amano l'elemosina dei ragazzi perché non li umilia, e perché i ragazzi che han bisogno di tutti, somigliano a loro... L'elemosina d'un uomo è un atto di carità: ma quella d'un fanciullo è insieme una carità e una carezza.
4
Alan Douar
L'amore è la sorpresa di scoprirti, di scoprire la dolcezza di una carezza, la gioia di starti vicino.
5
Stephen Littleword
Nonna, eredità di intenti, sogni e speranze, riposo del cuore in una carezza, gioia infinita di rispecchiarmi nei tuoi occhi.
6
Pierre Louys
L'amore degli uomini si distingue dalla stupida foia delle bestie soltanto per due funzioni divine: la carezza e il bacio.
7
Anna Magnani
Ho capito che ero nata attrice. Avevo solo deciso di diventarlo nella culla, tra una lacrima di troppo e una carezza di meno. Per tutta la vita ho urlato con tutta me stessa per questa lacrima, ho implorato questa carezza. Se oggi dovessi morire, sappiate che ci ho rinunciato. Ma mi ci sono voluti tanti anni, tanti errori.
8
Dacia Maraini
Un rapporto d'amicizia che sia fra uomini o fra donne, è sempre un rapporto d'amore. E in una carezza, in un abbraccio, in una stretta di mano a volte c'è più sensualità che nel vero e proprio atto d'amore.
9
Aldo Moro
Bacia e carezza per me tutti, volto per volto, occhi per occhi, capelli per capelli. A ciascuno una mia immensa tenerezza che passa per le tue mani. Sii forte, mia dolcissima, in questa prova assurda e incomprensibile. Sono le vie del Signore. Vorrei capire, con i miei piccoli occhi mortali come ci si vedrà dopo. Se ci fosse luce, sarebbe bellissimo.
10
Pablo Neruda
Morirei per un tuo solo sguardo, un tuo sospiro che profumi d'amore ed una carezza che riscaldi il mio cuore. Non assomigli più a nessuna da quando ti amo.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CAREZZA»

Descoperă întrebuințarea carezza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu carezza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Una Carezza per l'Anima
L'eBook contiene l'essenza del libro "Siamo qui con te - Una carezza per l'Anima", disponibile in formato cartaceo: siamo riusciti ad estrarre il "nocciolo" dell'opera, dando vita ad un testo che pur mantenendo inalterato il suo messaggio ...
Bruno Scattolin, 2012
2
Siamo qui con te. Una carezza per l'anima: L'amore e la ...
Questo libro è veramente una carezza per l'anima, un libro di messaggi spirituali frutto dell'amicizia tra un Uomo e la sua parte Divina.
Bruno Scattolin, 2012
3
Dark Heaven La carezza dell'angelo
Dalla Palermo del XII secolo alla Venezia di oggi, un fantasy romanticissimo. Una straordinaria storia di amore, passione e vendetta che sfida il tempo. E la morte.
Bianca Leoni Capello, 2012
4
La carezza del buio: Guild Hunter
Dopo quasi un anno passato in coma, Elena Deveraux si risveglia con un bellissimo paio di ali blu: un miracolo reso possibile dall'amore di Raphael, l'arcangelo di New York, che per salvarle la vita l'ha trasformata in un'immortale.
Nalini Singh, 2012
5
Il grido e la carezza. Percorsi nell'immaginario del corpo e ...
7 Introduzione alla seconda edizione 19 La ferita e la parola Luigi M. Lombardi Satriani Il grido e la carezza 43 Capitolo primo 43 1. Il riconoscimento 49 2. Alcune precisazioni metodologiche 58 3. Il corpo e la parola 91 Capitolo secondo 91 1 ...
Mariella Combi, 1998
6
Totalità e infinito. Saggio sull'esteriorità
La carezza come il contatto è sensibilità. Ma la carezza trascende il sensibile. Questo non significa che essa senta al di là del sentito, più profondamente dei sensi, non significa che essa si impadronisca di un cibo sublime, pur conservando, ...
Emmanuel Lévinas, 1990
7
La carezza degli angeli
Gli Angeli? questo grande mistero, questa grande forza che da millenni affascina l’intera Terra ed i suoi abitanti.
Mayron, 2014
8
La carezza del destino - Touched: Touched Saga 1
COSA SEI DISPOSTO A SACRIFICARE IN NOME DEL VERO AMORE?Uno sguardo, e Gemma Bloom capisce di essere perduta.
Elisa S. Amore, 2013
9
Date una carezza ai vostri bambini
Giovanni XXIII. c di Loris F. Capovil/a. GIC). ANNI. XXIII. DATE. UNA. CAREZZA. AI. VOSTRI. BAMBINI. Presentazione «Attraverso queste pagine, Giovanni XXIII si accosta familiarmente ai. Front Cover.
Giovanni XXIII, 2014
10
Giovanni XXIII, in una carezza la rivoluzione
Un evento eccezionale che Stefania Falasca racconta in questo libro, ripercorrendo la storia della sua causa e le motivazioni che hanno portato alla proclamazione della sua santità.
Stefania Falasca, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CAREZZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul carezza în contextul următoarelor știri.
1
La Merkel, la ragazzina palestinese in lacrime e #BoycottGermany …
La Merkel che le fa una carezza. Queste immagini, che stanno facendo il giro del mondo, sono la peggiore pubblicità che la Germania potesse ... «Wired.it, Iul 15»
2
Sanremo, gatto al Pronto Soccorso: "E' preferibile ad alcuni essere …
Vorrei dire che è un gatto bellissimo, coccolone, pulito e intelligente, in grado di far rilassare con le sue fusa chi gli elargisce una carezza. «SanremoNews.it, Iul 15»
3
Taranto Buona Sera - “Angeli del mare” a 4 zampe
... bagnanti più giovani che hanno partecipato con entusiasmo a tutte le varie fasi, non facendo mancare una carezza a questi splendidi animali ... «TarantoBuonaSera.it, Iul 15»
4
La sinistra ci insegna a diventare razzisti - Milano Post
... l'asilo politico per il padre, risponde da capo del governo “Non possiamo accogliere tutti” e non manca una carezza di umana comprensione. «MilanoPost, Iul 15»
5
Auguri alla nostra cara e unica amica Carmela - CatanzaroInforma.it
Auguroni ti vogliamo tanto bene ma tanto. I tuoi veri amici, una carezza dolce alla nostra cara e unica amica Carmela ... «Catanzaro Informa, Iul 15»
6
La profonda delicatezza di Arminio, con Casale e Pedicini, e l …
E po' vurria zumpà 'ncoppa 'e capille/ e chiano chiano, comme a na carezza,/ cu stu beccuccio accussi piccerillo,/ mme te mangiasse 'e vase a ... «ilVaglio, Iul 15»
7
Il Napolista - Procede a gonfie vele la raccolta fondi per la …
... uno tsunami, ammutoliti e annichiliti da una tragedia o da una strage, e che finalmente trovano chi li prende per mano e dà loro una carezza. «ilnapolista, Iul 15»
8
Italia, Grecia, una faccia, una razza | Tempi.it
... vecchina di piazza Solomos a Zacinto che dava loro una pannocchia arrostita e una carezza, dicendo: italiani, greci, una faccia, una razza. «Tempi.it, Iul 15»
9
Montalbano: Presentato il libro di Palma Troiano - Cultura …
... un fiume in piena, le poesie nascono da una carezza, da una storia d'amore ed hanno il compito di restare nel cuore, Palma parlando molto ... «SassiLand, Iul 15»
10
Sephora profumi | fragranza | Lang Lang | - Style & Fashion
Una carezza che potrebbe essere a sua volta un profumo distinto in cui maschile e femminile si fondono. L'incontro tra l'essenza del legno di ... «Blogosfere, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Carezza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/carezza>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z