Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "compiangere" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA COMPIANGERE ÎN ITALIANĂ

com · pian · ge · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A COMPIANGERE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ COMPIANGERE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «compiangere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția compiangere în dicționarul Italiană

Prima definiție a minții în dicționar este să simți sau să exprimi compasiune, tristețe, milă: toată lumea își pare rău pentru nenorocirea care a lovit-o; mulți și-au împlinit moartea imatură. O altă definiție a păcatului este aceea de a considera cu compasiune disprețuitoare: este atât de proastă încât îl milotesc. A milă este de asemenea și auto-milă: nu face altceva decât să se completeze pe sine.

La prima definizione di compiangere nel dizionario è sentire o esprimere compassione, dolore, pietà: tutti la compiangono per la disgrazia che l'ha colpita; molti compiansero la sua morte immatura. Altra definizione di compiangere è considerare con compassione sprezzante: è così sciocco che lo compiango. Compiangere è anche autocommiserarsi: non fa che compiàngersi.


Apasă pentru a vedea definiția originală «compiangere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI COMPIANGERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io compiango
tu compiangi
egli compiange
noi compiangiamo
voi compiangete
essi compiangono
Imperfetto
io compiangevo
tu compiangevi
egli compiangeva
noi compiangevamo
voi compiangevate
essi compiangevano
Futuro semplice
io compiangerò
tu compiangerai
egli compiangerà
noi compiangeremo
voi compiangerete
essi compiangeranno
Passato remoto
io compiansi
tu compiangesti
egli compianse
noi compiangemmo
voi compiangeste
essi compiansero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho compianto
tu hai compianto
egli ha compianto
noi abbiamo compianto
voi avete compianto
essi hanno compianto
Trapassato prossimo
io avevo compianto
tu avevi compianto
egli aveva compianto
noi avevamo compianto
voi avevate compianto
essi avevano compianto
Futuro anteriore
io avrò compianto
tu avrai compianto
egli avrà compianto
noi avremo compianto
voi avrete compianto
essi avranno compianto
Trapassato remoto
io ebbi compianto
tu avesti compianto
egli ebbe compianto
noi avemmo compianto
voi aveste compianto
essi ebbero compianto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io compianga
che tu compianga
che egli compianga
che noi compiangiamo
che voi compiangiate
che essi compiangano
Imperfetto
che io compiangessi
che tu compiangessi
che egli compiangesse
che noi compiangessimo
che voi compiangeste
che essi compiangessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia compianto
che tu abbia compianto
che egli abbia compianto
che noi abbiamo compianto
che voi abbiate compianto
che essi abbiano compianto
Trapassato
che io avessi compianto
che tu avessi compianto
che egli avesse compianto
che noi avessimo compianto
che voi aveste compianto
che essi avessero compianto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io compiangerei
tu compiangeresti
egli compiangerebbe
noi compiangeremmo
voi compiangereste
essi compiangerebbero
Passato
io avrei compianto
tu avresti compianto
egli avrebbe compianto
noi avremmo compianto
voi avreste compianto
essi avrebbero compianto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
compiangere
infinito passato
aver compianto
PARTICIPIO
participio presente
compiangente
participio passato
compianto
GERUNDIO
gerundio presente
compiangendo
gerundio passato
avendo compianto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU COMPIANGERE


aggiungere
ag·giun·ge·re
attingere
at·tin·ge·re
costringere
co·strin·ge·re
dipingere
di·pin·ge·re
fingere
fin·ge·re
fungere
fun·ge·re
giungere
giun·ge·re
infrangere
in·fran·ge·re
piangere
pian·ge·re
plangere
plangere
pungere
pun·ge·re
raggiungere
rag·giun·ge·re
respingere
re·spin·ge·re
restringere
re·strin·ge·re
rimpiangere
rim·pian·ge·re
spingere
spin·ge·re
stringere
strin·ge·re
tangere
tan·ge·re
tingere
tin·ge·re
ungere
un·ge·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA COMPIANGERE

compiacente
compiacentemente
compiacenza
compiacere
compiacere a
compiacersi
compiacersi di
compiacimento
compiaciuto
compiangersi
compianto
compicciare
compiegare
compiere
compiersi
compieta
compilare
compilation
compilativo
compilatore

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA COMPIANGERE

angere
cingere
congiungere
coniungere
constringere
contingere
far giungere
frangere
impingere
incingere
intingere
mungere
noli me tangere
pingere
recingere
ricongiungere
ridipingere
sopraggiungere
spengere
stingere

Sinonimele și antonimele compiangere în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «COMPIANGERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «compiangere» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în compiangere

ANTONIMELE «COMPIANGERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «compiangere» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în compiangere

Traducerea «compiangere» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA COMPIANGERE

Găsește traducerea compiangere în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile compiangere din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «compiangere» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

遗憾
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

lástima
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

to mourn
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

दया
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

شفقة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

жалость
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

pena
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

দু: খের বিষয়
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

pitié
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kasihan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Mitleid
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

哀れみ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

동정
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

tega
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

lòng thương hại
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

பரிதாபம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

दु: ख
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

yazık
70 milioane de vorbitori

Italiană

compiangere
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

litość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

жалість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

milă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

κρίμα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

jammer
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

synd
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

medlidenhet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a compiangere

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «COMPIANGERE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
47
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «compiangere» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale compiangere
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «compiangere».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «COMPIANGERE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «compiangere» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «compiangere» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre compiangere

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «COMPIANGERE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul compiangere.
1
Piero Chiara
E' da compiangere l’uomo che sposa una prostituta.
2
Baruch Spinoza
Non deridere, non compiangere, non disprezzare, ma comprendere le azioni umane.
3
Epicuro
Tutti coloro che hanno avuto la possibilità di godere della massima sicurezza nei riguardi di coloro che li circondavano, vivono in comunità gli uni con gli altri nel modo più piacevole e nella più sicura fiducia; e, pur nutrendo fra loro i più stretti legami, non piangono la dipartita di quelli di loro che muoiono prematuramente, come se questi fossero da compiangere.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «COMPIANGERE»

Descoperă întrebuințarea compiangere în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu compiangere și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La donna ideale. Riflessioni sulla madre di Dio
Chi. bisogna. compiangere. veramente? Ancora un principio fondamentale vogliamo raccogliere oggi dalla Madre del Crocifisso; un principio arduo da assimilare, ma che può diventare in chi l'accoglie una sorgente di sublime conforto: è ...
Giacomo Biffi, 2007
2
Frasologia italiana
COMPIAGNERE, COMPIANGERE (compiagnere, compiangere) trans. Aver compassione , entrare a parte del male altrui. Mi compiangevi in atto sì pietoso. — Per Piangere semplicemente. Non dubitava di compiangere il corpo , la morte de' ...
Antonio Lissoni, 1835
3
I verbi italiani: 452 verbi irregolari interamente coniugati
COMPIANGERE. INDICATIVO Presente Imperfetto Passato remoto Futuro semplice compiango compiangi compiange compiangiamo compiangete compiangono compiangevo compiangevi compiangeva compiangevamo compiangevate ...
Francesca Ilardi, Max Bocchiola, 2006
4
La voce della ragione: giornale filosofico, teologico, ...
Bisogna compiangere bisogna compatire i re .' e non son c=si a compianger'e che 8000 in Obbligo di governare tanti esseri {i di cui bisogni sono senza numero , e che danno tanto eruocio a chi vuole ben governarli ." A dirla in una parola se ...
‎1833
5
Il politecnico: Parte letterario-scientifica
Solo sarebbe stato da compiangere, dove non avesse potuto con una così fatta morte suggellare l'opera della sua vita; come erano da compiangere il popolo e la città che aveano chiusi gli occhi al vero, e volutolo sagrificare agli interessi ...
‎1867
6
Ramayana: poema indiano di Valmici
Nessuna vivente creatura entra diversamente nella vita; perciò è inutile quaggiù compiangere chi muore. Come chi stando sulla strada dicesse ad una compagnia di mercatanti che va di conserva : Verrò io pure dietro a voi, seguitandovi; ...
Vālmīki, Gaspare Gorresio, 1851
7
Il politecnico. Parte tecnica
E veramente non era egli da compiangere il quale moriva nel fiore dell'età, nell' adempimento della missione affidatagli da Dio. La sua morte era la necessaria conseguenza della sua opera, la'sua apparente sconfitta era la sua vittoria.
‎1867
8
Rāmāyana: Traduzione italiana
Ma Sumitrà indirizzò alla dolente Causalyà eccelsa Ira le donne queste giuste e forti parole : II Raghuide tuo figlio, o regina, è dotato di virtù divine; non voler tu compiangere lui che adempie il comando del padre. Gli uomini d'animo vile, che  ...
Vālmīki, Gaspare Gorresio, 1847
9
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
(lompiagncre e Compiangere.-1~Com passionare: Miserari, d. 1. commise. rari, d . 1.'Cic.-2 n. pass. e ass. (londolersi` rammaricarsi: Conquer-i, d. 3. lamentan-i, d. 1. Cic. 3~ Pianнеге semplicemente: Complorarc, a. 1. Liv. lagere, :1.12.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
10
Rāmāyana
Ma Sumitrà indirizzò alla dolente Causalyà eccelsa fra le donne queste giuste e forti parole : Il Raghuide tuo figlio, o regina, è dotato di virtù divine; non voler tu compiangere lui che adempie il comando del padre. Gli uomini d'animo vile, che  ...
Vālmīki, Gaspare Gorresio, 1847

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «COMPIANGERE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul compiangere în contextul următoarelor știri.
1
Figli a luglio
Compiangere quelle coppie che si sentono in dovere di uscire tutte le sere, perché bisogna pur ammortizzare la montagna di soldi che si lascia ... «Il Foglio, Iul 15»
2
I Balcani e la cattiva coscienza - cap.2: il silenzio che vale per tutti
Una dichiarazione che può servire al massimo a compiangere le vittime innocenti di violenze e massacri. Il problema dei Balcani non sono la ... «Difesa Online, Iul 15»
3
Satoru Iwata morto: Gli omaggi dei fan al Presidente della Nintendo
Qualcuno ha anche rappresentato le famosissime icone della Nintendo nell'atto di compiangere l'imprenditore di Sapporo in abbracci collettivi ... «meltybuzz.it, Iul 15»
4
La Lezione di Atene: Hybris contro Nemesìs. L'incontrovertibile …
... i falchi di Bruxelles non potranno più attaccare un leader senza attaccare il suo Popolo, pur continuando a compiangere gli anonimi popoli, ... «InfoOggi, Iul 15»
5
Scritto da Marco Fiore
Ci si limitava a compiangere i più sfortunati, qualche volta anche aiutandoli, tramite prestiti di denaro a tassi usurari, a proseguire nella ricerca ... «Gioconews CASINO', Iul 15»
6
Tsipras come Totò: e io non pago
Se dovessimo poi basarci sull'esperienza di Parma, il capoluogo in mano a un'amministrazione a 5 Stelle, dovremmo compiangere gli abitanti ... «Italia Oggi, Iul 15»
7
Pino Bravin vince concorso nazionale letterario dell'ANPI
Sono morti in un paese dove le madri partorirebbero tra uova di lucertole o tra gobbe di cammello pur di avere pace e non dover compiangere ... «Legnanonews, Iun 15»
8
Il Segreto Anticipazioni: Don Celso tenta di uccidere Gonzalo
... breve il tempo in cui i personaggi riusciranno a compiangere l'amato capitano prima di trovarsi a fronteggiare nuove vicende al cardiopalma. «Gossip e Tv, Iun 15»
9
Donna di 48 anni di Bardonecchia massacrata di botte da un suo ex …
Non vi sto raccontando questa cosa per dovere di cronaca, ne sono piene le pagine, ogni giorno, ne per farmi compiangere, chiunque mi ... «Quotidiano Piemontese, Iun 15»
10
Ghana: appello dei vescovi per incidenti e inondazioni
Ogni volta che questo accade, abbiamo visto ministri visitare le zone alluvionate per compiangere le vittime e fare lunghe e vuote promesse ... «Radio Vaticana, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Compiangere [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/compiangere>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z