Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "pitié" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA PITIÉ ÎN FRANCEZĂ

pitié play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A PITIÉ

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ PITIÉ ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «pitié» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
pitié

compasiune

Compassion

Compasiunea este o virtute prin care un individ este înclinat să perceapă sau să simtă suferința altora și împinge să-l remedieze. De aici este nevoie atât de acest cuvânt, cât și de empatie. "Păcatul" și "milă" au devenit amândouă peiorative, dar inițial înseamnă compasiune, la fel ca "mila" și sinonimul "comisiei". La compassion est une vertu par laquelle un individu est porté à percevoir ou ressentir la souffrance d'autrui, et poussé à y remédier. D'où le besoin de ce mot, ainsi que de celui d'empathie. « Pitié » et « apitoiement » sont tous deux devenus péjoratifs, mais signifient originellement compassion, tout comme « miséricorde » et son synonyme « commisération ».

Definiția pitié în dicționarul Franceză

Definiția de milă din dicționar este un sentiment de suferință pe care îl simți pentru relele și suferințele celorlalți și care îi aduce să-i ușureze; dorința de a experimenta acest sentiment.

La définition de pitié dans le dictionnaire est sentiment d'affliction que l'on éprouve pour les maux et les souffrances d'autrui, et qui porte à les soulager; disposition à éprouver ce sentiment.

Apasă pentru a vedea definiția originală «pitié» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU PITIÉ


amitié
amitié
amnistié
amnistié
châtié
châtié
différentié
différentié
inanitié
inanitié
inimitié
inimitié
initié
initié
moitié
moitié
oedématié
oedématié
zaptié
zaptié

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA PITIÉ

pithécanthropien
pithécoïde
pithécomorphe
pithécomorphisme
pithécophage
pithèque
pithiase
pithiatique
pithiatisme
pithiviers
pitiot
pitiote
piton
pitonnage
pitonner
pitonneur
pitoyable
pitoyablement
pitoyer
pitoyeux

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PITIÉ

affil
all
appropr
assoc
certif
conv
domicil
dépl
env
fér
l
mar
multipl
oubl
pl
privilég
pr
qualif
salar
étud

Sinonimele și antonimele pitié în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «PITIÉ» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «pitié» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în pitié

ANTONIMELE «PITIÉ» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «pitié» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în pitié

Traducerea «pitié» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA PITIÉ

Găsește traducerea pitié în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile pitié din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «pitié» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

遗憾
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

lástima
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

pity
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

दया
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

شفقة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

жалость
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

pena
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

দু: খের বিষয়
260 milioane de vorbitori

Franceză

pitié
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

kasihan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Mitleid
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

哀れみ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

동정
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

tega
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

lòng thương hại
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

பரிதாபம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

दु: ख
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

yazık
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

peccato
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

litość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

жалість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

milă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

κρίμα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

jammer
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

synd
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

medlidenhet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a pitié

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PITIÉ»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «pitié» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale pitié
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «pitié».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «PITIÉ» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «pitié» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «pitié» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre pitié

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «PITIÉ»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul pitié.
1
Graham Greene
Toute passion meurt, tout amour s'épuise, mais la pitié survit à tout. Rien ne parvient à l'user. La vie la nourrit sans cesse.
2
Jules Michelet
Le jour où la pitié devient moquerie commence un âge barbare.
3
Erich Maria Remarque
Il n'y a moyen de se défendre contre les insultes ; pas contre la pitié.
4
Friedrich Nietzsche
Pour le fort rien n'est plus dangereux que la pitié.
5
Valéry Larbaud
Ah ! Gardons le plus longtemps possible la pitié, c'est le plus bel assaisonnement de la vie pour nous autres milliardaires.
6
Maxime Gorki
L'homme ! Il faut respecter l'homme ! Ne pas en avoir pitié.
7
Ernst Jünger
La pitié du bourreau consiste à frapper d'un coup sûr.
8
Khalil Gibran
La pitié n'est que justice amputée.
9
James Joyce
La pitié est le sentiment qui arrête l'esprit devant ce qu'il y a de grave et de constant dans les souffrances humaines et qui l'unit avec le sujet souffrant.
10
Douglas MacArthur
Si un jour votre coeur allait être mordu par le pessimisme et rongé par le cynisme, puisse Dieu avoir pitié de votre âme de vieillard.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PITIÉ»

Descoperă întrebuințarea pitié în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu pitié și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
La Pitié dangereuse
Un roman dur, cruel, émouvant... c’est sans conteste l’une des plus belles oeuvres de Stefan Zweig.
Stefan Zweig, 2013
2
Survivre dans un monde sans pitié
Comment survivre dans un monde sans pitié, où seule compte l'apparence, où émotivité rime avec faiblesse, où authenticité est synonyme de niaiserie et où duplicité et tromperie sont reines ?
Adam SOBOCZYNSKI, 2011
3
La pitié dangereuse: D'après le roman de Stefan Zweig
1913, dans une ville de garnison autrichienne, le riche M. Kekesfalva organise un bal costumé en l'honneur de sa fille, Edith, paralysée.
Elodie Menant, 2012
4
Je suis le chien pitié
" C'est bien la surprise qui s'installe dans nos habitudes de lecteur et de regardeur quand, Je suis le chien Pitié refermé, on ne sait définir avec exactitude l'origine de l'émotion et du trouble qui, gravement, nous étreignent.
Laurent Gaudé, Oan Kim, 2009
5
Pitié pour les hommes: L'euthanasie : le droit ultime
Denis Labayle est un homme en colère.
Denis Labayle, 2009
6
Pitié pas cette fille !
Arthur est obligé d’accueillir une correspondante anglaise à la maison.
Sylvaine Jaoui, 2010
7
Télé : un monde sans pitié
Si la télévision fait parfois rêver ceux qui la regardent, elle fait surtout cauchemarder ceux qui la font.
Rémy Pernelet, 2010
8
La souffrance à distance: morale humanitaire, médias et ...
La politique de la pitié 1.1. Pitié et justice Dans le second chapitre de Essai sur la révolution, « La question sociale1 » Hannah Arendt développe l'idée selon laquelle la Révolution française — à la différence de la Révolution américaine ...
Luc Boltanski, 1993
9
La pitié, poëme
POEME. CHANT. QUATRIÈME. i A combien de fléaux le ciel livta le monde ! Ici, des champs entiers sont submergés soiis l'onde; Ailleurs, le volcan tonne, et ses horribles flancs Dévorent les palais et les temples brùlans; Tantôt, les ouragans,  ...
Jacques Delille, 1803
10
Notre-Dame de Pitié
Adolphe de Bouclon. de leurs larmes. Elles sont nos modèles. Judas avait trahi Jésus par un baiser; les Apôtres avaient pris la fuite quand ils virent leur maître au pouvoir de ses ennemis et chargé d'indignes liens ; les disciples se cachaient  ...
Adolphe de Bouclon, 1865

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PITIÉ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul pitié în contextul următoarelor știri.
1
Tour de France - Tour de France (17e étape): Movistar sans pitié
Nairo Quintana et Alejandro Valverde (Movistar) n'ont pas réussi à déstabiliser Chris Froome, mercredi à Pra-Loup, mais ils ont profité de la ... «L'Équipe.fr, Iul 15»
2
« Milarepa », d'Éric-Emmanuel Schmitt, voyage introspectif entre …
Dans Milarepa, la colère et la pitié sont remises en question. On attend que ce neveu se rebelle, explose, mette sa force et son énergie à se ... «madmoiZelle.com, Iul 15»
3
Aucune pitié: ce garçon n'a certainement jamais connu de réveil …
Alors qu'il dort tranquillement à l'arrière d'une voiture, un garçon va être réveillé de façon radicale. Un des hommes qui l'accompagne ouvre ... «RTL info, Iul 15»
4
Au camping à Baden : Les vacanciers n'ont pas de pitié pour la pluie
Suite de notre série dans les coulisses du Mané-Guernehué. Aujourd'hui, une seule question : comment les animateurs et les vacanciers ... «maville.com, Iul 15»
5
Julie Pietri parle amour : Elle est sans pitié avec les indécis !
Julie Pietri sait ce qu'elle veut, et un homme qui lui, ne le sait pas, ça ne l'intéresse pas ! Elle s'est confiée à Laurent Argelier sur MFM Radio. «Staragora, Iul 15»
6
IBK et « ses amis » : Pitié pour un homme indéniablement seul
IBK et « ses amis » : Pitié pour un homme indéniablement seul. Par L'Indicateur du Renouveau - Date: 21 Juillet 2015 1 réactions ... «Malijet - Actualité malienne, Iul 15»
7
Mercato – Tours FC: Bosetti sans pitié pour l'OGC Nice
À peine parti de l'OGC Nice qu'Alexy Bosetti se prononce sur son passage dans ancien club. Selon la Nouvelle République, le joueur estime ... «FOOT-SUR7.fr, Iul 15»
8
Tennis (Coupe Davis). La Belgique sans pitié pour le Canada
La Belgique, déjà qualifiée après le double, mène 4 à 0 face au Canada en quart de finale de la Coupe Davis, après la victoire de Kimmer ... «Paris Normandie, Iul 15»
9
Montréal-Nord: des rues sans pitié cet été
Photo TC Media - Jean-Marc Gilbert Un cycliste de 17 ans a subi de graves blessures, dans une collision avec une voiture, le 15 juillet. «Métro Montréal, Iul 15»
10
Haïti - Éducation : Le Président Martelly sans pitié pour les …
Le Chef de l'État a passé formellement des instructions à ces autorités, pour agir avec la plus grande fermeté dans le dossier des responsables ... «Haitilibre.com, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Pitié [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/pitie>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z