Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "frivolezza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FRIVOLEZZA ÎN ITALIANĂ

fri · vo · lez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FRIVOLEZZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FRIVOLEZZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «frivolezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția frivolezza în dicționarul Italiană

Definiția frivolității în dicționar este caracterul a ceea ce este frivol: f. a unei femei, a unui discurs. Frivolitatea este de asemenea acțiune, idee, expresie frivolă: să lăsăm aceste frivolități deoparte și să vorbim despre lucruri serioase.

La definizione di frivolezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è frivolo: la f. di una donna, di un discorso. Frivolezza è anche azione, idea, espressione frivola: lasciamo da parte queste frivolezze e parliamo di cose serie.


Apasă pentru a vedea definiția originală «frivolezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FRIVOLEZZA


autorevolezza
au·to·re·vo·lez·za
bellezza
bel·lez·za
colpevolezza
col·pe·vo·lez·za
consapevolezza
con·sa·pe·vo·lez·za
debolezza
de·bo·lez·za
durevolezza
du·re·vo·lez·za
fanciullezza
fan·ciul·lez·za
gentilezza
gen·ti·lez·za
gradevolezza
gra·de·vo·lez·za
inconsapevolezza
in·con·sa·pe·vo·lez·za
irragionevolezza
ir·ra·gio·ne·vo·lez·za
maneggevolezza
ma·neg·ge·vo·lez·za
mutevolezza
mu·te·vo·lez·za
naturalezza
na·tu·ra·lez·za
per bellezza
per bellezza
piacevolezza
pia·ce·vo·lez·za
piccolezza
pic·co·lez·za
ragionevolezza
ra·gio·ne·vo·lez·za
scorrevolezza
scor·re·vo·lez·za
snellezza
ʃnel·lez·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FRIVOLEZZA

frittella
frittellone
frittelloso
fritto
fritto e rifritto
frittume
frittura
friulano
frivolamente
frivoleggiare
frivolmente
frivolo
frizionale
frizionare
frizione
frizzante
frizzantino
frizzare
frizzi
frizzio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FRIVOLEZZA

agevolezza
amichevolezza
amorevolezza
arrendevolezza
cedevolezza
festevolezza
fralezza
incolpevolezza
innaturalezza
malagevolezza
manchevolezza
mollezza
pieghevolezza
pregevolezza
scambievolezza
sfuggevolezza
sgradevolezza
socievolezza
spiacevolezza
svenevolezza

Sinonimele și antonimele frivolezza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FRIVOLEZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «frivolezza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în frivolezza

ANTONIMELE «FRIVOLEZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «frivolezza» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în frivolezza

Traducerea «frivolezza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FRIVOLEZZA

Găsește traducerea frivolezza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile frivolezza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «frivolezza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

轻浮
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

frivolidad
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

frivolity
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

निरर्थक व्यापार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

عبث
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

легкомыслие
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

frivolidade
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ছেলেমানুষি
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

frivolité
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

sia
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Frivolität
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

移り気
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

천박
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

frivolity
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

nông nổi
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

அற்பத்தனம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

छचोरपणा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

ciddiyetsizlik
70 milioane de vorbitori

Italiană

frivolezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

frywolność
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

легковажність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

frivolitate
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ελαφρότητα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

ligsinnigheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

lättsinne
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

lettsindighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a frivolezza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FRIVOLEZZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
57
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «frivolezza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale frivolezza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «frivolezza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FRIVOLEZZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «frivolezza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «frivolezza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre frivolezza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «FRIVOLEZZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul frivolezza.
1
Camilla Cederna
Scrivere è riuscire a dire le cose gravi con frivolezza e quelle leggere con gravità; ci vuole però, il senso dell'ironia e anche quello dell'autoironia.
2
Jean Cocteau
La frivolezza è la più bella risposta all'ansia.
3
Elizabeth Gould Davis
Gli uomini insistono sul fatto che a loro non importa che le donne abbiano successo fintanto che mantengono la loro 'femminilità'. Eppure le qualità che gli uomini considerano 'femminili', timidezza, sottomissione, obbedienza, frivolezza, e auto-denigrazione - sono proprio le qualità che meglio garantiscono la sconfitta, anche nelle aspiranti più dotate.
4
Fernando Savater
Chi educa non può più limitarsi a trasmettere conoscenze, ma deve svolgere un lavoro di orientamento. Da questo punto di vista, l’educatore diventa una sorta di bussola nel ginepraio di informazioni di cui siamo prigionieri, un ginepraio in cui è difficile distinguere la verità dalla menzogna e la serietà dalla frivolezza.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FRIVOLEZZA»

Descoperă întrebuințarea frivolezza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu frivolezza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La Frivolezza del Cristallo Liquido
Irina Turcanu. l'avversario. Dopo un mese di tentativi il risultato fu nullo, per cui decise di lasciar scorrere il tempo nella speranza di trovare un nuovo indizio. L' universo era dalla sua parte e prima o poi avrebbe guardato infacciailsuo nemico .
Irina Turcanu, 2010
2
La storia sono loro
Signora Cederna, nel suo ultimo libro Vicini di stanze lei racconta che un monsignore, per farle un complimento, le ha detto: «Non tema di essere frivola, la frivolezza è un dono». È vero? Sì, io ritengo che la frivolezza sia un dono e che ...
Giovanni Minoli, Piero A. Corsini, 2010
3
Storia letteraria d'Italia ...
e%nun vede, che il Cenforc badar non dove a a quella frivolezza. Bravo Eranijìe ! Non è frivolezza alla quale badar non dovette il Cenforc Dinelli un bine porto dal La Croix non affatto in debito Ino» £0 : non è frivolezza f alia-quale non dovette ...
Francescantonio Zaccaria, 1755
4
Storia letteraria d'italia...Francesco Antonio Zaccaria
cenuri vede, che il Censore badar non dovea a quella frivolezza. Bravo Eramfle ! Non è frivolezza •Ha quale badar non doverle il Cenfore Omelli un bine porto dal La Crcix non affatto in debito luogo: non è frivolezza , alla quale non dovefie ...
Francesco Antonio Zaccaria, 1751
5
Osservazion sopra varj Punti d'istoria Letteraria esposte in ...
Bravo E- .,, raniite i Non è frivolezza , alla quale badar non do- „ veCe il Cenfore Dinelli &c Bravo Eraniftei „ Teologi, filoftjfi, quanti liete , applauditegli: è decifo da qui innanzi , che è una frivolezza attri- „ buire ad alcuno per dottrina fua quella ...
Giovanni Vincenzo Patuzzi, Zaccaria, 1756
6
Emozioni e fiori di Bach: Ottenere l’equilibrio emotivo ...
Quando. la. gioia. diventa. frivolezza. La pratica della gioiacompartecipe, ogioia empatica,prevede di portare l'attenzione suciòche di bello e virtuoso c'è nel mondo, godendone profondamente per il bene che porta a noi e agli altri esseri.
Antonella Meglio, 2014
7
Enciclopedia italiana e dizionario della conversazione: ...
Senonchè, ora che ho schiettamente confessato come ìafrivolezza regni despoticamen- te al tempo nostro, debbo pur dire che cosa sia poi alla fin fine questa frivolezza, di cui ho parlato finora, e il dovevo fare eziandio assai prima, mi dirà ...
‎1845
8
L'economia senza gioia
Le persone possono essere accusate di frivolezza, e i produttori incolpati di agevolare un tale comportamento, solo se sono disponibili in alternativa fonti di soddisfazione dello stimolo più economiche o migliori. Stime dettagliate e molto ...
Tibor Scitovsky, L. Bruni, P. Porta, 2007
9
Via Maestra 23
Il. valzer. della. frivolezza. Aristippo, fondatore della antica scuola Cirenaica, lo aveva detto tanto tempo fa, che la filosofia e la vita devono profondere il senso della concretezza e della serenità. Tutto diventa più facile, divertente e leggero.
Maria Luisa Brovia, 2014
10
Il Gesuita moderno
La frivolezza e la corruttela erano trapassato dai principi e dai baroni nel clero e nel popolo. Dico pensatamente la frivolezza, che par cosa frivola ed innocente, ma è pregna di malizia; perché avvezzaudo gli spiriti a fermarsi alla corteccia ...
Vinc Gioberti, 1847

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FRIVOLEZZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul frivolezza în contextul următoarelor știri.
1
Playboy, Boschi sui tacchi | Italy Journal
... il carattere della ministra: “Secchiona di buona educazione provinciale, una giovane ambiziosa e poco incline all'esasperata frivolezza. «http://www.italyjournal.it/, Iul 15»
2
Maria Elena Boschi scatena le fantasie degli italiani - Mondo TiVu
... educazione provinciale, una giovane ambiziosa e poco incline all'esasperata frivolezza". Poi entra a far parte dei renziani e diventa il braccio ... «Mondo TiVu, Iul 15»
3
Scopri il tuo archetipo: qual è la tua personalità? | Dottor Sport
... e dell'inattività; amano fare scherzi, essere divertenti; possono peccare in frivolezza però; sono gli sciocchi, gli imbroglioni, i burloni, i comici. «Dottor Sport, Iul 15»
4
Domingo! - Recensione - "I Love Domingo" (Pop, Indie, Cantautore)
... equivoca, e allora vale la pena ribadire che la leggerezza non è una cosa semplice, non è superficialità, non è stupidità, non è frivolezza. «Rockit, Iul 15»
5
Luigi Ontani: “Io, un frivolo tra Canova e Morandi”
Io tendo ad esprimere leggerezza e frivolezza e le mie ceramiche hanno una loro seduzione. Quello che mi accomuna a Canova e Morandi è ... «La Stampa, Iul 15»
6
Bari, la Cena in bianco In corso V. Emanuele 10mila auto-invitati
LE CONTROPOLEMICHE - Il popolo della «Diner en blanc» non ci sta ad essere tacciato di frivolezza. Dopo giorni di polemiche divampate sui ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, Iul 15»
7
Non frutto di geni bensì del desiderio: l'ultimo Recalcati
... Emmanuel Lévinas aveva infatti colto nella maternità, che contrapponeva, un po' moralisticamente, alla frivolezza dell'erotico, il farsi carne di ... «il manifesto, Iul 15»
8
Bari, la Cena in bianco un trionfo In corso Vittorio Emanuele
LE CONTROPOLEMICHE - Il popolo della «Diner en blanc» non ci sta ad essere tacciato di frivolezza. Dopo giorni di polemiche divampate sui ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, Iul 15»
9
Balestra è giovane e sbarazzino. Rischia e trionfa ad AltaRoma 2015
Liberiamo l'alta moda dal luogo comune che la costringe ad un ruolo di serie B solo perché appartenente al mondo della frivolezza. Alta Moda ... «Affaritaliani.it, Iul 15»
10
Palinsesti La7, stagione 2015-2016: nuovo talent comico con …
... rappresentata dalla new entry Alessandro Siani, il quale porterà sulla rete di Cairo un'ondata di frivolezza e di comicità con la trasmissione Il ... «Blog Tivvù, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Frivolezza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/frivolezza>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z