Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "severità" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SEVERITÀ ÎN ITALIANĂ

se · ve · ri ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SEVERITÀ

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SEVERITÀ ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «severità» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția severità în dicționarul Italiană

Prima definiție a severității în dicționar este strictitatea; rigiditate, intransigență în cer, în judecată, în reprimare: s. a unui profesor, a unui judecător; trata, judeca, pedepsi cu s.; s. drept, imparțial, dur, nedrept, nemilos; s. din sentință, din sentință. O altă definiție a gravității este austeritatea, rigiditatea riguroasă, probitatea absolută: s. a vieții, a obiceiurilor, a obiceiurilor; s. a educației, a gândurilor, a principiilor. Severitatea este și gravitatea, nesustenabilitatea: s. a înfrângerii pierderilor suferite.

La prima definizione di severità nel dizionario è l'essere severo; rigidezza, intransigenza nell'esigere, nel giudicare, nel reprimere: la s. di un insegnante, di un giudice; trattare, giudicare, punire con s.; s. giusta, imparziale, dura, ingiusta, spietata; la s. della pena, della condanna. Altra definizione di severità è austerità, rigorosa rettitudine, assoluta probità: s. di vita, di costumi, di abitudini; s. di educazione, di pensieri, di princìpi. Severità è anche gravità, insostenibilità: la s. della sconfitta, delle perdite subite.


Apasă pentru a vedea definiția originală «severità» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SEVERITÀ


alterità
al·te·ri·
asperità
a·spe·ri·
austerità
au·ste·ri·
autorità
au·to·ri·
celebrità
ce·le·bri·
celerità
ce·le·ri·
dire la verità
dire la verità
efferità
ef·fe·ri·
ferità
fe·ri·
insincerità
in·sin·ce·ri·
maturità
ma·tu·ri·
particolarità
par·ti·co·la·ri·
popolarità
po·po·la·ri·
posterità
po·ste·ri·
priorità
prio·ri·
prosperità
pro·spe·ri·
scellerità
scel·le·ri·
sincerità
sin·ce·ri·
temerità
te·me·ri·
verità
ve·ri·

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SEVERITÀ

settorista
settrice
settuagenario
settuagesima
settuagesimo
settuplicare
settuplo
severamente
severare
severissimo
severo
sevesino
sevizia
seviziare
seviziatore
sevizie
sevo
sevro
sex appeal
sex symbol

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SEVERITÀ

carità
disparità
impurità
inferiorità
integrità
interiorità
irregolarità
linearità
mediocrità
oscurità
parità
peculiarità
polarità
purità
rarità
regolarità
salubrità
singolarità
superiorità
titolarità

Sinonimele și antonimele severità în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SEVERITÀ» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «severità» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în severità

ANTONIMELE «SEVERITÀ» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «severità» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în severità

Traducerea «severità» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SEVERITÀ

Găsește traducerea severità în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile severità din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «severità» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

严重
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

severidad
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

severity
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

तीव्रता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

خطورة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

строгость
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

gravidade
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

নির্দয়তা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

gravité
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

keterukan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Schwere
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

過酷
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

엄격
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

keruwetan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

mức độ nghiêm trọng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

தீவிரத்தை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

तीव्रता
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

şiddet
70 milioane de vorbitori

Italiană

severità
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

surowość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

строгість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

severitate
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

δριμύτητα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

erns
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

svårighetsgrad
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

alvorlighetsgrad
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a severità

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SEVERITÀ»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
80
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «severità» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale severità
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «severità».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SEVERITÀ» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «severità» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «severità» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre severità

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SEVERITÀ»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul severità.
1
Corrado Augias
All’inizio i primi cristiani dovevano strappare i loro fedeli alle religioni della classicità, greca e romana, che avevano diffuso la rappresentazione del sacro, spesso con opere di notevole o addirittura grandioso valore artistico. Dovendo competere su quel terreno, non si poteva passare da una tale abbondanza alla nuda severità dell’ebraismo, privo di immagini.
2
Piercamillo Davigo
Ci sono troppi avvocati in Italia: non possono crescere di numero senza che la giustizia perda di severità ed efficienza.
3
Bruno Munari
C'è sempre qualche vecchia signora che affronta i bambini facendo delle smorfie da far paura e dicendo delle stupidaggini con un linguaggio informale pieno di ciccì e di coccò e di piciupaciù. Di solito i bambini guardano con molta severità queste persone che sono invecchiate invano; non capiscono cosa vogliono e tornano ai loro giochi, giochi semplici e molto seri.
4
Metastasio
Se si applicasse la giustizia in tutta la sua severità, il mondo sarebbe ben presto diverso.
5
Metastasio
Se si applicasse la giustizia in tutta la sua severità, il mondo sarebbe ben presto un deserto.
6
Publio Cornelio Tacito
La troppa bontà scema l'autorità, la severità scema l'amore.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SEVERITÀ»

Descoperă întrebuințarea severità în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu severità și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Sermoni per le domeniche dell'anno del padre Luigi ...
L' unoche abbandonata la Persona a suoi propri. pensieri, da lei si porta la, severità sino all' errore: 1' altro, che della severità istessa ella servesi per aocreditare, e perappoggiare l'errore. p. 19;. 1". Siporra la severitàsmoall'errore. La severità ...
Louis Bourdaloue, 1767
2
Prediche quaresimali del padre Luigi Bourdalove della ...
Dico bensì che a quella severità che {ola potrebbe allontanare i peccatori , bisogna accoppiar quella dolcezza che li riconduce . Dico bensì , che adattar bisogna questa. severità alle disposizioni delle persone, come la grazia stefla vi  ...
Louis Bourdaloue, 1771
3
Prediche quaresimali
Dico bensì che a quella severità che sola potrebbe allontanare i peccatori , bisogna accoppiar quella dolcezza che li riconduce . Dico bensì, che adattar bisogna questa' severità alle disposizioni delle pedone , come la grazia stessa vi s' ...
Louis Bourdaloue, 1740
4
Classici sacri oratori greci, latini, italiani e francesi: ...
Non altrimenti, io dico, che della mortificazion cristiana ferocemente vestendovi, e una legge formandovi di severità in- flessihile, che l'autitl»: ita legge moltiplice di seduzione e di peccato combatta e stermini : severità, che venga addosso, e si  ...
‎1833
5
Prediche recitate in due auuenti dal padre Luigi Bourdaloue ...
Sul/a severità della Penitenza. Pag. 66. fin. 68. col. lIwsione . Severità necessaria , severità dolce . La penitenza presa rispetto a noi, deve esser severa. l. Pam'Ma a fine di non disanimarei nostri cuori ,. soggiungo che quanto più d severa, ...
Louis Bourdaloue, Francesco Giuseppe Morelli, 1762
6
Biblioteca classica di sacri oratori greci, latini, ...
fuor del loro stato, a quelli sopra le loro forze. Dico bensì che ci abbisogna una santa destrezza per far abbracciare questa santa severità, e per renderla gradita, mostrandola praticabile, e non riducendo mai le cose ad eccessi, i quali diano ...
‎1844
7
Sicurezza del Trasporto Aereo
1. sviluppo della “Event Time Line” (ETL), cioè della sequenza temporale degli Eventi, che si sono succeduti nel evoluzione dinamica dell'Occorrenza; assegnazione della severità di ogni singolo Evento componente l'Occorrenza; valutazione, ...
Carlo Cacciabue, 2010
8
Le grandi opere filosofiche e teologiche
L'impiego della severità può facilmente irritare gli uomini; perciò colui che vuole far uso della severità69, comincia con assicurarsi la forza. A questo modo io non posso né voglio agire, perché non voglio dominare, voglio semplicemente ...
Søren Kierkegaard, 2013
9
Il diritto penale fra norma e società. Scritti 1056-2008
quegli imputati che essi, per interno convincimento, ritenevano colpevoli. Questa biasimevole prassi, per vero, non influenza tanto la severità « microeconomica » della sanzione (infatti, il principio di fungibilità tra la carcerazione preventiva e ...
Antonio Pagliaro, 2009
10
Magia della cabala
Geboran, severità, in questa conformazione del Microprosopo, ed esse salgono in mille e quattrocento severità, GBVRAN; ed esse sono estese nel Suo naso, nella Sua bocca, nelle Sue braccia, nelle Sue mani e nelle Sue dita. 669. E quindi ...
Mac Gregor, S. L. McGregor Mathers, 1981

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SEVERITÀ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul severità în contextul următoarelor știri.
1
Minacce al deputato Pd Boccuzzi: "Le fiamme dovevano finirti"
I giudici subalpini hanno stabilito che per la "omissione volontaria di cautele" si deve usare "maggiore severità" con chi sedeva al vertice ... «La Repubblica, Iul 15»
2
Poliambulanza, intervento record di bioprotesi aortica
A causa delle gravi condizioni cliniche del paziente, della severità della stenosi aortica e della presenza di una severa insufficienza renale con ... «Brescia Oggi, Iul 15»
3
Sanremo: a 72 anni di distanza dalla caduta del regime fascista …
... alle truppe da lui dipendenti affinché si ottemperasse agli ordini superiori senza restrizioni di sorta e con la massima decisione e severità. «SanremoNews.it, Iul 15»
4
Gli uccelli: fra finzione e realtà
Questo, assieme alla estrema severità del padre, lo spinge verso il cinema. Dopo aver studiato presso i gesuiti; aver frequentato corsi serali ... «eHabitat, Iul 15»
5
Soccorso ostacolato da parcheggi selvaggi
... traffico e viabilità debba essere preceduta da una disciplinata regolamentazione dei parcheggi, con quelli selvaggi da reprimere con severità ... «Lucera Web, Iul 15»
6
Striscia la notizia, intercettazioni, il nuovo disegno di legge
Un'ultima annotazione a proposito delle pene detentive: “Resta il fatto che la natura e la severità delle pene inflitte sono elementi da prendere ... «Marida Caterini la tv e......, Iul 15»
7
L'intervista. Viaggio nella vita di Paolo e Vittorio Taviani
Noi che siamo per la severità classica accettiamo tuttavia questa grande puttana barocca, che non corrisponde al nostro modo stilistico, ma ... «DazebaoNews, Iul 15»
8
Divorziati risposati: in un volume la riflessione più avanzata
... Chiesa di fronte alla sessualità, superando una “eccessiva severità e una regolamentazione autoritaria”, ha osservato il gesuita padre Brena. «Famiglia Cristiana, Iul 15»
9
San Marino. Eurotrial 2015, pienone alla Baldasserona
... i Concorrenti sono stati obbligati dalla severità dei Verificatori Tecnici ad apportare alcune modifiche ai loro mezzi affinché corrispondessero ... «SMTV San Marino, Iul 15»
10
Un posto al sole / Anticipazioni: che cosa nascode Serena? (27 e 24 …
Ornella rimprovera il marito per la sua eccessiva severità, rinfacciandogli il fatto che aveva preso la decisione di auto incolparsi senza ... «Il Sussidiario.net, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Severità [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/severita>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z