Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "bellezza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA BELLEZZA ÎN ITALIANĂ

bel · lez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A BELLEZZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BELLEZZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «bellezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
bellezza

frumusețe

Bellezza

Frumusețea este setul de calități percepute prin cele cinci simțuri care creează senzații plăcute pe care le atribuim conceptelor, obiectelor, animalelor sau oamenilor din universul observat, care se aude instantaneu în timpul experienței, care se dezvoltă spontan și tinde să se conecteze la un conținut emoțional pozitiv, după o comparație rapidă conștientă sau inconștientă, cu o referință interioară se poate naște sau dobândi pentru educație sau obicei social. În sensul său cel mai profund, frumusețea generează un sentiment de reflecție benevolă asupra semnificației existenței sale în lumea naturală. Nimfa cu flori de convoi, pictate de Jules Joseph Lefebvre. La bellezza è l'insieme delle qualità percepite tramite i cinque sensi, che suscitano sensazioni piacevoli che attribuiamo a concetti, oggetti, animali o persone nell'universo osservato, che si sente istantaneamente durante l'esperienza, che si sviluppa spontaneamente e tende a collegarsi ad un contenuto emozionale positivo, in seguito ad un rapido paragone effettuato consciamente od inconsciamente, con un canone di riferimento interiore che può essere innato oppure acquisito per istruzione o per consuetudine sociale. Nel suo senso più profondo, la bellezza genera un senso di riflessione benevola sul significato della propria esistenza dentro il mondo naturale. Ninfa con fiori di convolvolo, dipinto di Jules Joseph Lefebvre.

Definiția bellezza în dicționarul Italiană

Prima definiție a frumuseții în dicționar este caracterul, condiția cine, a ceea ce este frumos: o femeie plină de b; o pictură, o carte de mare b.; b. a cerului înstelat; b. inteligenta. O altă definiție a frumuseții este o persoană frumoasă: o fată care este b.; au existat toate frumusețile orașului. Frumusețea este, de asemenea, frumoasă, plăcută: această bijuterie este autentică b.; se pare ca este b.

La prima definizione di bellezza nel dizionario è carattere, condizione di chi, di ciò che è bello: una donna piena di b.; un quadro, un libro di grande b.; la b. del cielo stellato; la b. dell'intelligenza. Altra definizione di bellezza è persona bella: una ragazza che è una b.; c'erano tutte le bellezze della città. Bellezza è anche cosa bella, piacevole: questo gioiello è un'autentica b.; suona che è una b.

Apasă pentru a vedea definiția originală «bellezza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU BELLEZZA


autorevolezza
au·to·re·vo·lez·za
colpevolezza
col·pe·vo·lez·za
consapevolezza
con·sa·pe·vo·lez·za
debolezza
de·bo·lez·za
durevolezza
du·re·vo·lez·za
fanciullezza
fan·ciul·lez·za
frivolezza
fri·vo·lez·za
gentilezza
gen·ti·lez·za
gradevolezza
gra·de·vo·lez·za
inconsapevolezza
in·con·sa·pe·vo·lez·za
irragionevolezza
ir·ra·gio·ne·vo·lez·za
maneggevolezza
ma·neg·ge·vo·lez·za
mutevolezza
mu·te·vo·lez·za
naturalezza
na·tu·ra·lez·za
per bellezza
per bellezza
piacevolezza
pia·ce·vo·lez·za
piccolezza
pic·co·lez·za
ragionevolezza
ra·gio·ne·vo·lez·za
scorrevolezza
scor·re·vo·lez·za
snellezza
ʃnel·lez·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA BELLEZZA

bellavista
belle époque
belle lettere
belle maniere
belletta
belletterista
belletteristico
belletto
bellettoso
bellettrista
bellezze
bellichina
bellicismo
bellicista
bellicistico
bellico
bellicone
bellicosamente
bellicosità
bellicoso

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BELLEZZA

agevolezza
amichevolezza
amorevolezza
arrendevolezza
cedevolezza
festevolezza
fralezza
incolpevolezza
innaturalezza
malagevolezza
manchevolezza
mollezza
pieghevolezza
pregevolezza
scambievolezza
sfuggevolezza
sgradevolezza
socievolezza
spiacevolezza
svenevolezza

Sinonimele și antonimele bellezza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «BELLEZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «bellezza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în bellezza

ANTONIMELE «BELLEZZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «bellezza» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în bellezza

Traducerea «bellezza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA BELLEZZA

Găsește traducerea bellezza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile bellezza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «bellezza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

美女
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

belleza
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

beauty
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

सुंदरता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

الجمال
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

красота
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

beleza
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

সৌন্দর্য
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

beauté
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kecantikan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Schönheit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

美しさ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

아름다움
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

kaendahan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

vẻ đẹp
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

அழகு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

सौंदर्य
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

güzellik
70 milioane de vorbitori

Italiană

bellezza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

piękno
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

краса
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

frumusețe
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ομορφιά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

skoonheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

skönhet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

skjønnhet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a bellezza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BELLEZZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
98
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «bellezza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale bellezza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «bellezza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «BELLEZZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «bellezza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «bellezza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre bellezza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «BELLEZZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul bellezza.
1
Henri Frederic Amiel
Il saggio soltanto trae dalla vita e da ogni età tutto il suo sapore, perché ne sente la bellezza, la dignità e il prezzo.
2
Pamela Anderson
Per una bellezza naturale, servono ogni giorno due ore allo specchio.
3
Sir Francis Bacon
Non c'è bellezza perfetta che non abbia qualcosa di sproporzionato.
4
Georges Bataille
La bellezza di una donna concorre a rendere sensibile - e sconvolgente - l'animalità dell'atto sessuale. Nulla di più deprimente, per un uomo, della bruttezza di una donna sulla quale la laidezza degli organi sessuali e dell'atto non risalti. La bellezza conta in primo luogo perché la bruttezza non può essere sciupata. Laddove l'essenza dell'erotismo risiede appunto nella profanazione.
5
Enzo Biagi
I ricordi sono la nostra fortuna: in loro c'è tutta la bellezza del mondo.
6
Vicente Blasco Ibáñez
L'amore è un privilegio, un colpo di fortuna, come salute e bellezza, di cui solo poche persone godono.
7
Louise Bogan
Non posso credere che l'imperscrutabile universo giri su di un asse di sofferenza; sicuramente la strana bellezza del mondo deve in qualche modo basarsi sulla pura gioia!
8
Roy Ignatius Campbell
Le traduzioni (come le mogli) sono di rado fedeli, se possiedono una qualche bellezza.
9
Raymond Carver
Mi piace il salto rapido di un buon racconto, l'emozione che spesso comincia già nella prima frase, il senso di bellezza e mistero che si riscontra nei migliori esemplari.
10
Sveva Casati Modignani
La bellezza della gioventù è un dono, quella della vecchiaia te la regali da sola.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BELLEZZA»

Descoperă întrebuințarea bellezza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu bellezza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Arte e bellezza nell'estetica medievale
Tutte le culture hanno avuto un’idea del bello e dell’arte, ma non tutte l’hanno elaborata in forma teorica esplicita, non sempre hanno considerato i due problemi come strettamente connessi e di solito non ne hanno parlato in termini ...
Umberto Eco, 2011
2
La bellezza e gli oppressi. Dieci lezioni sull'idea di giustizia
a Nica come sempre ricordando Marco Nel mondo vi è la bellezza e vi sono gli oppressi. Per quanto difficile possa essere, ha sostenuto Albert Camus, “io vorrei essere fedele a entrambi”. Ho scritto questo libro cercando di mantenere la ...
Salvatore Veca, 2010
3
Fatica e bellezza del prendersi cura
Fatica e bellezza rappresentano due dimensioni compresenti e trasversali del prendersi cura, che rimandano a percorsi specifici e situazioni diverse, ma accomunate dal confronto professionale con il limite e il dolore.
Beatrice Longoni, Antonio Musto, Enrica Picchioni, 2012
4
Verità, bellezza, bontà
In Verità, bellezza, bontà, Howard Gardner esplora il significato di queste tre virtù in un'epoca in cui il progresso tecnologico e un diffuso atteggiamento scettico nei confronti della natura umana hanno profondamente scosso la nostra ...
Howard Gardner, 2010
5
La bellezza e gli oppressi
Per quanto difficile possa essere, dobbiamo mantenere la promessa della duplice fedeltà di Camus. Alla bellezza e agli oppressi.”(dall’Introduzione).
Salvatore Veca, 2010
6
"Bellezza" come imperativo pedagogico nell'Album für die ...
Essay aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Musikwissenschaft, einseitig bedruckt, Note: 94/100, Keine (Conservatorio di Milano "G. Verdi"), Veranstaltung: Biennio abilitante, Sprache: Italienisch, Abstract: INTRODUZIONE: La 'bellezza' (il ...
Massimo Di Gesu, 2009
7
O DIVINA BELLEZZA, O MERAVIGLIA!: Uno psicoterapeuta ascolta ...
Seguendo le suggestioni dell'opera e della musica di Puccini l'autore Massimo Schinco si rivolge in modo particolare - ma non solo - ai suoi colleghi per riflettere insieme sul rischio che le teorie e le tecniche psicoterapeutiche accechino ...
Massimo Schinco
8
Irene, ouero della bellezza, dialogo del signor Michele ...
Bellezza {accompagna uolemi:ri con la gio'ui-' , mezza 4 101.1) Bellezza mortale caduca come fiore roz.a Bellezza dell'animaquanro [in grande \. 1|3.a Bellezza, con che s'accrefca , 1 rn.a Bellezza de li ani 1o'4.b Bellezza delle virrù maggior ...
Michele Monaldi, Marino Battitorre, 1604
9
Dialogo Della Bellezza Detto Antos, Secondo la mente di ...
Ì' " C'H'E' NEL PR E s E N'I' E DI AL_0 o 01 ' ' ' della Bellezza {i contengono , ' ' ,, ' FF'E TATI humani,fe benfo- Beilî'zîîèm'influfl'o divina no vari} 45: infiniti, hanno però A Bellezza,quella cioè,ehe rpuoue l'animo 1110. in loro vna porcnza ...
Niccolò Vito “di” Gozzi, 1581
10
Silenzio amico: La bellezza della clausura al tempo di internet
Dopo trent'anni, un giornalista che ricerca torna in un Monastero di clausura e realizza un'intervista che riguarda la scelta di un gruppo di donne che dal silenzio ci parla del senso della vita, della politica, del potere, della cultura, ...
Giampiero Beltotto, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BELLEZZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul bellezza în contextul următoarelor știri.
1
Vogue celebra la bellezza senza tempo: a luglio è Timeless Issue …
Il mensile Condé Nast questo mese arriva in edicola con un numero speciale, The Timeless Issue, dedicato alla bellezza femminile senza ... «GQ.com, Iul 15»
2
Belly Slot, la bellezza vip si misura "a solchi" - Panorama
Belly Slot, la bellezza vip si misura "a solchi". Tanti addominali e un notevole sottopeso sono i requisiti per l'ultima mania delle star. Schermata ... «Panorama, Iul 15»
3
Un secolo di bellezza italiana in un minuto - Panorama
Millenovecentoquindici, duemilaquindici. Cento anni per raccontare e omaggiare la bellezza italiana. E' l'episodio numero nove del ciclo di ... «Panorama, Iul 15»
4
La Capri di Siragusa, bellezza da vertigine
Raccontare il paesaggio attraverso l'emozione della verticalità, della vertigine, delle altezze. Dal 18 luglio al 30 agosto, la Certosa di San ... «L'Espresso, Iul 15»
5
La bellezza incontra il calcio: ecco chi è la madrina dei prossimi …
Si chiama Natalia Vodianova ed è lei la madrina del prossimo Mondiale di calcio, che si terranno nel 2018 in Russia. Inizia la sua carriera a 19 ... «Giornale di Sicilia, Iul 15»
6
Un lungo weekend di eventi tra musica, cinema e bellezza - Gonews.it
Si parte proprio Giovedì 16 Luglio con “Modella per una sera”, una kermesse dedicata alla bellezza organizzata dal Centro Commerciale ... «gonews, Iul 15»
7
Olimpiadi 2024, Marino: "Roma, siamo la Grande Bellezza" - Sky Sport
Roma ha "la Grande Bellezza raccontata dal nostro regista Premio Oscar Paolo Sorrentino" per candidarsi a organizzare le Olimpiadi del 2024. «Sky.it, Iul 15»
8
Terza finale regionale di Bellezza Italiana Emilia Romagna a Lido …
Il Tour del nuovo contest “Bellezza Italiana”,arriverà venerdì in Piazza Vivaldi a Lido Adriano(Ra),con l'assegnazione del terzo titolo regionale, ... «RavennaToday, Iul 15»
9
Vestiti, capelli e stile: i segreti di bellezza di Blake Lively - Grazia.it
L'attrice non solo è dotata di una bellezza fuori dal comune, ma anche di una spontaneità e simpatia che la rendono amabile a prescindere dai ... «Grazia.it, Iul 15»
10
diocesi - mazara del vallo, il nuovo piano pastorale su bellezza e …
Abbinare bellezza e comunicazione. Da questo connubio prende le mosse il nuovo Piano pastorale 2015-2016, le cui linee guida sono state ... «TrapaniOk, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Bellezza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/bellezza>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z