Descarcă aplicația
educalingo
ignavo

Înțelesul "ignavo" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA IGNAVO ÎN ITALIANĂ

i · gna · vo


CATEGORIA GRAMATICALĂ A IGNAVO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ IGNAVO ÎN ITALIANĂ?

lene

Lenea este termenul de obicei atribuit categoriei de păcătoși întâlnit de Dante Alighieri nell'Antinferno, în timpul narațiunea fantastică a călătoriei sale în tărâmul lumii interlope din Divina Comedie. Ele sunt descrise aproximativ în Canto III din Iad. Acești blestemați sunt cei care nu au lucrat niciodată în bine sau rău în timpul vieții lor, nu îndrăznesc să aibă propria lor idee, ci doar să se adapteze la cel mai puternic; printre ei, sunt incluse, de asemenea, îngerii nu s-au adunat în bătălia pe care Lucifer a pierdut împotriva lui Dumnezeu. Dante le așează aici pentru că ei judecă le nevrednici pentru a merita atât bucuriile Paradisului, atât durerile iadului, din cauza propriei lor nu siding nici în favoarea binelui, nici în favoarea răului. Aceștia sunt forțați să se dezbrace pentru veșnicie, urmărind un semn - care rulează repede și se întoarce pe sine - punându-se și răniți de viespi și țânțari. Sângele lor, amestecat cu lacrimile, este aspirat de viermi enervanți. Dante definește aceste suflete ca cele ale păcătoșilor "care nu trăiesc niciodată".

Definiția ignavo în dicționarul Italiană

Definiția unui nevinovat în dicționar este că este lipsită de energie morală, de voință: oameni care sunt surzi și lași; mintea a fost ignorată. Ignavo este, de asemenea, o persoană care nu se întreabă: necunoscutele "Inferno" ale lui Dante.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU IGNAVO

avo · batavo · bravo · cavo · centavo · clavo · concavo · favo · flavo · incavo · jugoslavo · ottavo · passacavo · pravo · ravo · ricavo · scandinavo · scavo · schiavo · slavo

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA IGNAVO

igname · ignaro · ignavia · ignaziano · igne · igneo · ignifero · ignifugare · ignifugazione · ignifugo · ignito · ignitrone · ignivomo · ignizione · ignobile · ignobilmente · ignobiltà · ignominia · ignominiosamente · ignominioso

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA IGNAVO

abavo · atavo · baltoslavo · biavo · biconcavo · chiavo · essere schiavo · evo · iugoslavo · ma bravo · moravo · novo · piano-concavo · proavo · protoslavo · stiavo · terzavo · trisavo · vivo · zuavo

Sinonimele și antonimele ignavo în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «IGNAVO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «ignavo» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «IGNAVO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «ignavo» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «ignavo» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA IGNAVO

Găsește traducerea ignavo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile ignavo din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ignavo» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

懒惰
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

indolente
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

indolent
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

अकर्मण्य
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

كسلان
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

безболезненный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

indolente
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

কুড়ে
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

indolent
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

malas
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

indolent
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

無痛
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

나태한
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

indolent
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

không đau
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

சுறுசுறுப்பற்ற
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

सुस्त
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

tembel
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

ignavo
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

gnuśny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

безболісний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

indolent
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

νωχελικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

lui
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

loj
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

lat
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a ignavo

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «IGNAVO»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale ignavo
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «ignavo».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre ignavo

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «IGNAVO»

Descoperă întrebuințarea ignavo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ignavo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
L' Istria
Tomaso Luciani di Albona) Villa d'Ignavo? Quindi lasciato Vili, detto A. d'Ignavo? Poi Adignavo? D' Ignavo? Dignavo e finalmente Vignano, che si è conservato? Tale supposizione combina col nome latino surriferito di Adignano. Si compiace  ...
‎1849
2
Le Metamorfosi di P. Ovidio Nasone recate in versi italiani ...
... di questa vita imploro il dono -. Al supplice, che si parlava, ed oso Non era di guardar in viso a cui: -. Di ciò, che trepidante oltre ogni modo, Fineo, preghi ( risponde il vincitore) Satisfar io ti posso, e grande in vero. E. dono. ad. un. ignavo  ...
Massimiliano P. Castagnoli, Publius Ovidius Naso, 1853
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca: D-I
a. a. Temo, non lia 11 mio lllcnz o piuttoflo ignavo , e negligente , che ragionevole cltimato. Efîer. i. 71. Quello , clic gli feritroti Oceino chiamaiono , non ef 1ère di vana, cd ignava griidezza. %Ar. Fur. +i. Quefti , o fien Niibi , o fien Arabi ignavi ec.
Accademia della Crusca, 1741
4
Opere del Cardinale ... contenente le prose, gli asolani, e ...
... si fa alla S ,~ ed oltracciò la I non è aggiunta ad Ignavo per quella ragione , per la qnale è aggiunta ad Ignudo _: percioccbè Ignavo è latino , e non volgare, nè Italiano; e signîfica per virtù della particella In congiunta, e campo/ia con Navus, ...
‎1729
5
Della Volgar Lingua
cangiò la E nella I. istimare , istrano, e, somiglianti; oltre che alla voce ignudo si aggiunse non solamente la I. mala G. ancora,non mutandosi però il sentimento di lei. come si fa in ignavo, la qual voce, come dal latino tolta , è più italiana. che ...
M. Pietro Bembo, 1810
6
L'io rinasce in un incontro (1986-1987): Le equipes 5
Ordisci, ordisci de' tuoi fili il panno Che saldamente nel tessuto è storia E nel disegno eternamente è Dio: [la parola deve risultare, perché non ce n'è un'altra possibile] Ma così, cieco e ignavo, Tra morte e morte vil ritmo fuggente, Anch'io ...
Luigi Giussani, 2010
7
Opere del cardinale Pietro Bembo: Lettere
... e dappoi ad Urbino, e ultimamente a Cesena V. S. mi raccogliesse : e pensando con quanta dimostrazione di di- siderare il comodo e ben mio voi m' abbiate in ciascun luogo veduto; temo non sia il mio silenzio più tosto ignavo e negligente ...
Pietro Bembo, 1809
8
Il ragionatore fantastico, dialoghi. - Milano, Plac. Maria ...
Rifletti sopra teistesso, o uomo ignavo e infingardo, che ti ha fatto 'il tempo se non renderti più inlingardo, ed ignavo? Se non rafforzare in te quei difetti che da natura o da mala abitudine contraevi Î .La occupazione sola è sovrana, il tempo le ...
Leopoldo Brioschi, 1821
9
Classici italiani
... bianco il negro , e con fallace speme Cerca col sempre far d' oggi domani Nutrir in noi il velen , che i falsi sguardi Bever ne fan coll' indorate tazze Della fallace lor beltà , ch' a nostri Occhi , a i nostri desiri , a i pensier nostri E' come ignavo ...
‎1802
10
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Lentsua . al. inovia, inertia . Gr. p'afiupia , a'gyia. Eep. d'alta. fgnavio è un vizio d' animo , per lo quale l'uomo niuna suo fatto fine con discrezione . Baco. vit. Dant. 54. Glorierati tu della viltà , ed ignavia dicoloro. -|- IGNAVO. V. L. Add. Dappoco ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1822

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «IGNAVO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ignavo în contextul următoarelor știri.
1
San Miniato, la lampada sotto il moggio - Carmilla on line ®
Toglierle entrambe è la soluzione peggiore: un muro ignavo, che agli ignoranti non dice nulla, e a chi sa come andarono le cose ripete una ... «Carmilla, Iul 15»
2
ROMA, CASALE SAN NICOLA: DALLA PARTE DI CHI SVENTOLA …
Indiani come il sindaco di Roma, Ignazio Marino, per l'occasione Ignavo Marino, che preferisce non entrare nel merito della vicenda. Dopo che ... «L'osservatore laziale, Iul 15»
3
Rassegna Cine@mare - Perez
... camorrista rivale che ha una relazione con Tea. L'amore per la figlia lo esorterà finalmente all'azione, cambiando il suo destino di ignavo”. «Tp24, Iul 15»
4
Bonura: se lo scrittore può essere ottimista
Cambiando i termini, ma non la sostanza, al fatalismo ignavo dello storicismo idealistico, noi opponiamo l'ottimismo della «intelligenza del ... «Avvenire.it, Iul 15»
5
Messi lo svedese
Sono l'inerte, l'apatico, l'ignavo dello Stato. Sono quello che non canta l'inno. Sono il disertore, il renitente, sono contumace. Se l'Argentina ... «La Repubblica, Iul 15»
6
Ma che persona è Ignazio Marino? L'intervento di Potito Salatto
... sollecitato quotidianamente alle dimissioni da parte delle opposizioni; deriso nel suo nome di battesimo (“Ignavo Marino, “Ignaro Marino”); ... «Affaritaliani.it, Iul 15»
7
Campidoglio, cadono le prime teste: si dimette il segretario generale
Appena insediato invece di metter mano a quello che lo circondava , l'ignavo ci ha propinato saltellando gioioso e pedalando gaudente ... «Vigna Clara Blog, Iul 15»
8
Marino è disperato e per questo va compreso
Per “Ignavo” Marino i fascisti dovrebbero tornare nelle fogne dalle quali sono venuti. Sarà, ma a Roma i tombini sono difficilmente reperibili ... «L'Opinione, Iun 15»
9
Unioni civili, governo ignavo sul ddl Cirinnà: quando la politica è più …
“Ai vescovi l'ho detto, mettetevi l'animo in pace. Sulle unioni civili dobbiamo procedere con lo stesso impegno messo sulla legge elettorale". «International Business Times Italia, Iun 15»
10
RAI, Gubitosi abbaia ma non morde
Chissà se l'ameno Gubitosi si rende conto che il suo comportamento inerte ed ignavo ha convinto a tacere (per il momento) chi voleva ... «L'ultima Ribattuta, Iun 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Ignavo [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/ignavo>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO