Înțelesul "presepio" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA PRESEPIO ÎN ITALIANĂ

pre · ʃe · pio

CE ÎNSEAMNĂ PRESEPIO ÎN ITALIANĂ?

Nașterea Domnului

Presepe

Ieslea este o reprezentare a nașterii lui Iisus, derivate din tradițiile medievale. Termenul provine din limba latină praesaepe, adică pat de copil, iesle, dar, de asemenea, padocul unde au fost ținute ovine și caprine format PRAE = înainte și saepes = perete, sau așezați ca în fața unui gard. O altă ipoteză dă naștere termenului praesepire, adică să se retragă. În vulgates târzii latine evanghelice prima este numit cripia, care a devenit krippe în pătuțul germană, engleză, krubba creșă în suedeză și franceză. O curiozitate: pat de copil este așa-numita doar în Italia și Ungaria, deoarece cuvântul a ajuns acolo prin Napoli, în secolul al XIV-lea, când un descendent al lui Anjou a devenit rege al acestor regiuni. Prima dintre sursele de pat de copil sunt cele 180 de versete din Evangheliile lui Matei și Luca, așa-numita copilarie, care menționează nașterea lui Isus a avut loc în timpul regelui Irod, în Betleemul Iudeii, sat mic dar de atunci nobilă, pentru că el a dat și s-au născut la împăratul David.

Il presepe è una rappresentazione della nascita di Gesù, derivata da tradizioni medievali. Il termine deriva dal latino praesaepe, cioè greppia, mangiatoia, ma anche recinto chiuso dove venivano custoditi ovini e caprini composto da prae = innanzi e saepes = recinto, ovvero luogo che ha davanti un recinto. Un'altra ipotesi fa nascere il termine da praesepire cioè recingere. Nel latino tardo delle prime vulgate evangeliche viene chiamato cripia, che divenne poi krippe in tedesco, crib in inglese, krubba in svedese e crèche in francese. Una curiosità: il presepe è chiamato così solo in Italia ed in Ungheria perché la parola vi arrivò via Napoli nel XIV secolo quando un discendente Angiò divenne re di quelle regioni. Le prime fonti del presepe sono i 180 versetti dei Vangeli di Matteo e Luca, cosiddetti dell'infanzia, che riportano la nascita di Gesù avvenuta al tempo di re Erode, a Betlemme di Giudea, piccola borgata ma sin da allora nobile, perché aveva dato i natali a Re Davide.

Definiția presepio în dicționarul Italiană

Prima definiție a unui pătuț în dicționar este stabilă. O altă definiție a patului este o reprezentare a nașterii lui Isus, reconstruită în mod diferit în biserici sau în case: face p. statuile din p. Scena nașterii este, de asemenea, grădinița.

TRADUCEREA PRESEPIO

Găsește traducerea presepio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile presepio din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «presepio» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 婴儿床
• Traducător din Italiană - Spaniolă: cuna
• Traducător din Italiană - Engleză: crib
• Traducător din Italiană - Hindi: पालना
• Traducător din Italiană - Arabă: الغش في الامتحانات
• Traducător din Italiană - Rusă: шпаргалка
• Traducător din Italiană - Portugheză: berço
• Traducător din Italiană - Bengali: ডাবা
• Traducător din Italiană - Franceză: lit d´enfant
• Traducător din Italiană - Malaeză: tempat tidur bayi
• Traducător din Italiană - Germană: Krippe
• Traducător din Italiană - Japoneză: ベビーベッド
• Traducător din Italiană - Coreeană: 어린이 침대
• Traducător din Italiană - Javaneză: crib
• Traducător din Italiană - Vietnameză: cũi
• Traducător din Italiană - Tamilă: எடுக்காதே
• Traducător din Italiană - Marathi: घरकुल
• Traducător din Italiană - Turcă: beşik
• Italiană: presepio
• Traducător din Italiană - Poloneză: szopka
• Traducător din Italiană - Ucraineană: шпаргалка
• Traducător din Italiană - Română: pat de copil
• Traducător din Italiană - Greacă: κούνια
• Traducător din Italiană - Afrikaans: krip
• Traducător din Italiană - Suedeză: krubba
• Traducător din Italiană - Norvegiană: crib

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PRESEPIO»

Descoperă întrebuințarea presepio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu presepio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Scuola di Betlemme aperta di Giesu Bambino nel presepio ...

LW x :nonaE se contro gl'impeti denim . tresì insegnamenti di pazienza , odi ciò- che protbndamente ti avvisa 'SJ-cone Papa: Nec pnero :plenaria Paffionismecpassm defuit ma”suctudo puerilis? Che nè nel Presepio gli inancò ilpatir della ...

Alexandre Gusman, 1714

Scuola di Betlemme aperta da Giesu bambino nel presepio ...

Alessandro Gusmano, Antonio Maria Bonucci. siamo prudenti come il Serpente, se vogliamo mutarela pelle, e riformare la vita. Entriamo per i foramí d'una spelonca, che stà ( secondo racconta S.Girolamo ) vicino alle porte di Betlemme, che ...

Alessandro Gusmano, Antonio Maria Bonucci, 1714

Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...

Presepio, il quale è di parere che intorno al secolo XI I I incominciata sia la pia e di vota costumanza con tavole dipintee figure di rilievo, nel- lequali si distinse Luca della Robbia, facendole di terra cotta e dipinte con vernice a vari colori, come ...

Gaetano Moroni, 1852

Grammatica e retorica dei santi

Animazione di immagini nel presepio (32-37) 32. E (F 1,5; A 8v). Erra per il santo Natale, sendo io davanti al santo Bambino del Presepio dicevo «Giesù mio, voglio essere Martire per voi e voi quando sarete tutto mio»; più volte in detto tempo ...

Giovanni Pozzi, 1997

La Civiltà cattolica

celebre scultore ed architetto Arnolfo di Cambio, il quale tra gli altri lavori che fece in città ebbe l' incarico di importanti opere intorno al presepio, che indussero notevoli mutamenti. Il Vasari ne scrive così : « In santa Maria Maggiore lece la ...

‎1908

Sull'antico di Salomone in Gerusalemme, sua pianta ed avanzi ...

Nel presepio giacente fu adorato il divino pargoletto dai pastori avvertiti dall' angiolo come prosegue a narrare il sagro testo; e siccome tal presepio era T unico che rimanesse fuori delle mura di Bethlehem, trovandosi gli altri a maggiore ...

Cardinal Domenico Bartolini, 1868

Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da s. Pietro ...

Innocenti, mentreil vescavo di Betlemme lo cantava ogni giorno, con quanto si pratica nel santuario di Loreto Dichiarai a Pssrom che furono i primi adoratori fra gli ebrei del noto Bambino nel presepio, per avviso dell' angelo cui loro annunzio  ...

‎1852

Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...

Dichiarai a PASTORI che furono i primi adoratori fra gli ebrei dcl nato Bambino nel presepio, per avviso dell' angelo cui loro annunziò la seguita nascita,del loro numero e ove sono i corpi. Sarnelli t. 7, lett. 32: Quantifltrono gli Erodi, e perchè l'  ...

Gaetano Moroni, 1852

Avventure in Avvento. Vivere in famiglia l'attesa di Gesù

Un. presepio. per. Calendario. Quale famiglia non realizza il presepio per Natale ? Anche questa attività, con un po' di fantasia, può diventare un... Calendario d' Avvento! Dedichiamo tutti i giorni dell'Avvento alla costruzione del presepio: dalla  ...

Anna e Luciano OBEROSLER, Monica e Giorgio ROSATTI, 2006

Il corvo

Di quel presepio non parlò mai più. Vennero puntuali alla solita ora del pomeriggio, dopo le funzioni, le damine della carità e i soliti bambini a vedere il presepio e a fare i soliti complimenti. Ma io, in quell'angolo, vedevo invece il mio presepio ...

Mario Lodi, 2001

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PRESEPIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul presepio în contextul următoarelor știri.

Il tema dell'Adorazione nel Maestro dell'Annucio ai pastori

La Pagano, nel redigere la scheda per una mostra, ritiene il Presepio di Rimini posteriore alla tela della Fondazione Longhi “perché ad un ... «Napoli.com, Iul 15»

Visite domenicali al presepio storico

Il presepio storico artistico di Recoaro Terme è visitabile durante tutta l'estate 2015. È allestito nella chiesa arcipretale tutte le domeniche fino al ... «Il Giornale di Vicenza, Iul 15»

Barbara piange Amalio Martinelli

BARBARA - E' scomparso il maestro del presepio. Cordoglio e commozione a Barbara per la morte a 79 anni di Amalio Martinelli, autore di ... «Corriere Adriatico, Feb 15»

Caramagna Piemonte: buon successo per il tradizionale Presepio …

Grande partecipazione anche quest'anno al Presepio Vivente nell'Oratorio di visitatori provenienti un po' da tutte le parti del Piemonte. «TargatoCn.it, Ian 15»

Finalmente il Presepio Vivente delle Marche: 200 figuranti nel borgo …

Il Presepio Vivente delle Marche è una delle rappresentazione della Natività più longeve della nostra regione: iniziò la sua lunga storia nel ... «Vivere Camerino, Ian 15»

Il presepio dei frati e la mostra multietnica

Si rinnova, nella chiesa dei Padri cappuccini di via Brescia la tradizione del presepe, che trae origine da San Francesco d'Assi si. «La Provincia, Ian 15»

Rudiano: successo per il presepio vivente

Tanti visitatori per il presepio vivente a Rudiano. La notte di Natale, al San Giovanni Bosco, è stata ufficialmente inaugurata la quattordicesima ... «Giornale di Brescia, Ian 15»

la provocazione

LONGARONE. Il tema della pace è protagonista dell'originale presepio allestito a Pirago che vede la raffigurazione della sacra famiglia ... «Corriere Alpi, Ian 15»

Val Varenna, ritorna il presepio “crescente”

«Cerchiamo di trasformare e trasferire la nostra tradizione, i nostri monti, le case e le strade anche qui, in orizzontale nel presepio. E' tutto ... «Il Secolo XIX, Dec 14»

A Soprazocco il presepio vivente

Dopo gli allestimenti del giorno di Natale e di Santo Stefano, sono in programma altri appuntamenti con il presepio vivente di Soprazocco. «Valle Sabbia News, Dec 14»