Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "prigioniero" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA PRIGIONIERO ÎN ITALIANĂ

pri · gio · nie · ro play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A PRIGIONIERO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ PRIGIONIERO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «prigioniero» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
prigioniero

închisoare

Prigione

Închisoarea este un loc în care persoanele private sunt întemnițate pentru libertate personală, deoarece, după un proces regulat, sunt găsite vinovați de crime pentru care se prescrie o sentință de detenție, precum și anumite categorii de inculpați care așteaptă judecarea unor infracțiuni grave, prevăzute de lege. La prigione è un luogo dove vengono reclusi individui privati della libertà personale in quanto, dopo un regolare processo, riconosciuti colpevoli di reati per i quali è prevista una pena detentiva, nonché alcune categorie di imputati in attesa di giudizio per reati gravi, ove ciò sia previsto dalla legge.

Definiția prigioniero în dicționarul Italiană

Prima definiție a unui deținut în dicționar este că el nu este liber, că este închis împotriva voinței sale într-un loc de unde nu poate ieși: să facă p. cineva; pentru a fi p.; el a rămas p. între foile mașinii sale; vulpea a rămas un deținut în capcană; o pasăre mică p. într-o cușcă. O altă definiție a unui deținut este că el a fost capturat, dus la război de către inamic: linii lungi de soldați captivi; au făcut-o p. în Albania. Prizonierul este, de asemenea, că nu este autonom, liber din punct de vedere intelectual, psihologic și sim: este p. a vechilor prejudecăți.

La prima definizione di prigioniero nel dizionario è che non è libero, che è rinchiuso contro la sua volontà in un luogo dal quale non può uscire: fare p. qualcuno; essere p.; era rimasto p. tra le lamiere della sua macchina; la volpe è rimasta prigioniera nella tagliola; un uccellino p. in gabbia. Altra definizione di prigioniero è che è stato catturato, preso in guerra dal nemico: lunghe file di soldati prigionieri; lo fecero p. in Albania. Prigioniero è anche che non è autonomo, libero dal punto di vista intellettuale, psicologico e sim.: è p. dei suoi vecchi pregiudizi.

Apasă pentru a vedea definiția originală «prigioniero» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU PRIGIONIERO


baleniero
ba·le·nie·ro
bananiero
ba·na·nie·ro
bottoniero
bot·to·nie·ro
carboniero
car·bo·nie·ro
carovaniero
ca·ro·va·nie·ro
cotoniero
co·to·nie·ro
laniero
la·nie·ro
liniero
li·nie·ro
maniero
ma·nie·ro
mattiniero
mat·ti·nie·ro
mentoniero
men·to·nie·ro
metaniero
me·ta·nie·ro
paese straniero
paese straniero
pioniero
pio·nie·ro
routiniero
rou·ti·nie·ro
rutiniero
rutiniero
stato straniero
stato straniero
straniero
stra·nie·ro
timoniero
ti·mo·nie·ro
verniero
ver·nie·ro

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA PRIGIONIERO

pria
priapeo
priapico
priapismo
priego
prigione
prigionia
prillare
prillo
prima
prima attrice
prima ballerina
prima battuta
prima colazione
prima d´ora
prima del tempo
prima della fine di
prima di
prima di ogni altra cosa
prima di tutto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PRIGIONIERO

alberghiero
alighiero
barbiero
cisterniero
condottiero
fare prigioniero
fiero
giornaliero
guerriero
lattiero
manifatturiero
ospedaliero
paltoniero
pensiero
peroniero
poltroniero
saponiero
sentiero
siero
veritiero

Sinonimele și antonimele prigioniero în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «PRIGIONIERO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «prigioniero» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în prigioniero

ANTONIMELE «PRIGIONIERO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «prigioniero» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în prigioniero

Traducerea «prigioniero» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA PRIGIONIERO

Găsește traducerea prigioniero în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile prigioniero din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «prigioniero» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

囚犯
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

prisionero
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

Prisoner
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

बंदी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

سجين
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

заключенный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

prisioneiro
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

বন্দী
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

prisonnier
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

banduan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Gefangene
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

囚人
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

죄인
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

tahanan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

tù nhân
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

கைதி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

कैदी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

tutsak
70 milioane de vorbitori

Italiană

prigioniero
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

więzień
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

укладений
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

prizonier
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

φυλακισμένος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

gevangene
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

fånge
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

fange
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a prigioniero

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PRIGIONIERO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
82
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «prigioniero» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale prigioniero
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «prigioniero».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «PRIGIONIERO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «prigioniero» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «prigioniero» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre prigioniero

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «PRIGIONIERO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul prigioniero.
1
Silvano Agosti
Uno non deve mettere i fiorellini alla finestra della cella della quale è prigioniero, perché sennò anche se un giorno la porta sarà aperta lui non vorrà uscire.
2
Cesare Beccaria
Il giudice non cerca la verità del fatto, ma cerca nel prigioniero il delitto.
3
Mark Caine
Il primo passo verso il successo viene compiuto quando rifiuti di essere prigioniero dell'ambiente nel quale ti trovi originariamente.
4
Joseph Conrad
Nessun racconto di sogno può esprimere l'atmosfera del sogno, quel misto di assurdità, sorpresa e smarrimento in un tremito di rivolta disperata, quella sensazione di esser prigioniero dell'incredibile che è la vera essenza del sogno.
5
Jean d'Ormesson
Ognuno è prigioniero della sua famiglia, del suo ambiente, della sua professione, dei suoi tempi.
6
Peter De Rosa
Il pontefice, più di qualsiasi altro monarca, è prigioniero del passato, e la congregazione può vederne i segni sulle sue vesti: la mitra, il pallio, l'anello piscatorio. Non soltanto la basilica con tutte le reliquie che ospita, ma ogni elemento del vestiario del pontefice dimostrano che egli è prigioniero della storia.
7
Salomon Ibn Gabirol
Il tuo segreto è il tuo prigioniero; una volta che lo riveli, diventi il suo schiavo.
8
Mark Helprin
Una lunga familiarità col termine ci fa sapere cos'è l'onore. È ciò che consente all'individuo di agire correttamente davanti alla compiacenza e alla codardia. È ciò che consente al soldato di morire solo, al prigioniero politico di resistere, al cantante di cantare la sua canzone, difficilmente apprezzato, ai margini della strada.
9
Jack Kerouac
Meglio dormire libero in un letto scomodo che dormire prigioniero in un letto comodo.
10
Max Lucado
Perdonare significa aprire la porta per liberare qualcuno e realizzare che eri tu il prigioniero.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PRIGIONIERO»

Descoperă întrebuințarea prigioniero în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu prigioniero și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Il Libro prigioniero
Un fantasy avvincente da un'autrice di grande talento.
Miki Monticelli, 2010
2
Il prigioniero
Il libro di Anna Laura Braghetti e Paola Tavella è undocumento unico che ricostruisce come mai è stato fatto la vita dell’ostaggioe dei sequestratori durante i 55 giorni del sequestro Moro, raccontando laquotidianità, i gesti, i ...
Paola Tavella Anna Laura Braghetti, 2010
3
Il prigioniero degli Asburgo: Storia di Napoleone II re di Roma
Alessandra Necci ricostruisce questa storia con una precisione al tempo stesso fedele e appassionata mettendo in evidenza le difficoltà incontrate nel percorso di vita di un bambino, e del suo complesso rapporto con i genitori, ma ...
Alessandra Necci, 2011
4
Ragazze dell'Olimpo - 3. Prigioniero dell'Ade
Una saga con protagoniste tre ragazze come tante che un giorno scoprono di possedere poteri divini. Oltra a salvare il mondo dovranno destreggiarsi tra genitori invadenti, compiti in classe incombenti e ragazzi insistenti.
Elena Kedros, 2012
5
Il prigioniero: storia breve di Adriano Sofri
A. Sofri (1942- ) former member of the extremist political group Autonomia operaia, suspected of involvement in terrorist activities.
Mattia Feltri, 2002
6
Prigioniero di una stanza a Venezia
Ecco allora un Arrigo che si barcamena tra il lavoro nel bar e gli studi di Giurisprudenza mentre infuria la Seconda guerra mondiale; e ancora, gli insegnamenti ricevuti in collegio e le lezioni impartitegli da avventori abituali; le ...
Arrigo Cipriani, 2010
7
Prigioniero in fuga
UN. BUIO. FITTO. FITTO. Nome, cognome, indirizzo e numero di telefono. Questo aveva voluto sapere Mani di Ferro. Aldo avrebbe voluto resistere alla sua prepotenza ma non ce la fece. Si accoccolò in un angolo del capannone. La voce, lo ...
Luisa Mattia, 2010
8
Jane e il prigioniero di Wool House: Un'indagine per la ...
Southampton, 1807.
Stephanie Barron, 2011
9
Memorie dei toscani alla guerra del 1848
Bocci Bonaiuto, Comune, prigioniero. Bonanni Pietro, Íìorentino, Comune, prigioniero. Boni Enrico, Caporale, prigioniero. Borghignoni Giovanni, foriere, prigioniero. Borsali Aristodemo, Comune, prigioniero. Bossi Federigo. Botta Luigi  ...
‎1852
10
Prigioniero di me stesso: viaggio dentro l'autismo
Andicappati: generalia - Andicappati: aspetti sociali e politici - Andicappati: aspetti psicologici - Andicappati: aspetti fisiologici e medici (tipi di andicap) - Andicappati: famiglia dell' andicappato - Andicappati: terapie ...
Birger Sellin, 1995

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PRIGIONIERO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul prigioniero în contextul următoarelor știri.
1
Nicolo'(FI): Il Consiglio Regionale è prigioniero del PD di Renzi.
La dichiarazione della Sculco è quanto noi sosteniamo da tempo. Il Consiglio regionale è prigioniero del Pd di Renzi che anche in Calabria, ... «CMnews.it, Iul 15»
2
Giffoni 2015: Darren Criss ci parla di Smitten!, che verrà girato in Italia
... girata in italia (in Alto Adige e a Roma) che lo vede nei panni di un giovane imprenditore rapito dalla mafia e tenuto prigioniero sulle Alpi. «Bad Taste, Iul 15»
3
Feist, un emulo di Limbo solo in apparenza - recensione
Il piccolo mostriciattolo è prigioniero, rinchiuso in una gabbia sospesa a diversi metri dal suolo. Dopo esservi liberati, muoverete i primi timidi ... «Eurogamer.it, Iul 15»
4
La "legge Severino" fa proseliti. Nel Venezuela chavista
Il più celebre è Leopoldo López, probabilmente l'esponente politico più popolare dell'opposizione, da un anno e mezzo prigioniero nel carcere ... «Il Foglio, Iul 15»
5
Nicolò (FI) su dichiarazioni di Flora Sculco
"La dichiarazione della Sculco è quanto noi sosteniamo da tempo. Il Consiglio regionale è prigioniero del Pd di Renzi che anche in Calabria, ... «CN24TV, Iul 15»
6
A Cielo aperto in piazza Aranci Sport e Csi
manifestazione polisportiva a “cielo aperto”, degno e recuperato salotto di un centro storico non più prigioniero degli scappamenti delle auto. «Il Tirreno, Iul 15»
7
Prigioniero politico tibetano muore per le violenze in un carcere cinese
Era in carcere per aver guidato le proteste contro una miniera cinese. Fonti locali riferiscono che è stato oggetto di torture in cella sin dall'inizio. «AsiaNews, Iul 15»
8
Dramma in autostrada, il dolore raddoppia
A completare il quadro, il botto ha anche fatto incendiare il mezzo pesante di Fioravanti, morto prigioniero delle fiamme nella cabina. «Brescia Oggi, Iul 15»
9
Angelina Jolie gira un film sui Khmer rossi in Cambogia: "Mi …
Il suo "Unbroken" del 2014, su un eroe della Seconda guerra mondiale fatto prigioniero dai giapponesi, ha avuto diverse nomination all'Oscar. «Quotidiano.net, Iul 15»
10
«Malato di tumore e prigioniero della burocrazia»
Prigioniero della burocrazia. Così si sente un uomo di 52 anni dell'Est Veronese e malato oncologico. Lavoratore dipendente in malattia a ... «Vvox, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Prigioniero [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/prigioniero>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z