Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "vertù" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VERTÙ ÎN ITALIANĂ

vertù play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ VERTÙ ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «vertù» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția vertù în dicționarul Italiană

Prima definiție a unui vertex din dicționar este o dispoziție a sufletului care împinge omul să practice și să urmărească în mod constant binele, indiferent de recompense sau pedepse, atât în ​​viața publică, cât și în viața privată: v. morală; v. intelectuală; fi un model, un exemplu de v.; a iubi, a exersa, a practica v. O altă definiție a vertu este meritul, calitatea pozitivă: sinceritatea este singura v.; are v. să știe cum să-și recunoască limitele; un om de multe vicii și puțini v.; v. de discreție. Vertù este și abilitatea, capacitatea de a produce efectul dorit sau de a atinge scopul dorit: virtuțile terapeutice ale unui medicament; v. a unei rugăciuni, a unei formulări magice.

La prima definizione di vertù nel dizionario è disposizione dell'animo che spinge l'uomo a praticare e perseguire costantemente il bene, prescindendo da eventuali ricompense o castighi, tanto nella vita pubblica, quanto in quella privata: v. morale; v. intellettuale; essere un modello, un esempio di v.; amare, esercitare, praticare la v. Altra definizione di vertù è pregio, qualità positiva: la sincerità è la sua unica v.; ha la v. di saper riconoscere i propri limiti; un uomo di molti vizi e di poche v.; la v. della discrezione. Vertù è anche capacità, facoltà di produrre l'effetto voluto o di raggiungere lo scopo prefissato: le virtù terapeutiche di una medicina; la v. di una preghiera, di una formula magica.


Apasă pentru a vedea definiția originală «vertù» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU VERTÙ


fare di necessita virtù
fare di necessita virtù
sartù
sar·
tuppertù
tup·per·
virtù
vir·

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA VERTÙ

verticalismo
verticalità
verticalizzare
verticalizzazione
verticalmente
verticchio
vertice
vertici
verticillato
verticillo
verticismo
verticista
verticistico
vertigine
vertiginosamente
vertiginosità
vertiginoso
vertiplano
vertudioso
vertute

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VERTÙ

ban
conservi
gioven
mani
schiavi
servi
ta
tu

Sinonimele și antonimele vertù în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «vertù» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VERTÙ

Găsește traducerea vertù în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile vertù din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vertù» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

美德
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

virtud
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

virtue
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

गुण
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

فضيلة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

добродетель
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

virtude
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

পুণ্য
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

vertu
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

menurut
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Tugend
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

美徳
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

미덕
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

kabecikan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

đức
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

நல்லொழுக்கம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

सद्गुण
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

meziyet
70 milioane de vorbitori

Italiană

vertù
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

cnota
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

чеснота
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

virtute
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

αρετή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

uit hoofde
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

förtjänst
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

dyd
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vertù

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VERTÙ»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
40
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «vertù» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vertù
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vertù».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VERTÙ» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «vertù» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «vertù» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre vertù

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERTÙ»

Descoperă întrebuințarea vertù în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vertù și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Vita e vertù del p. Luigi La Nuza
Michele Frazzetta. 28 Libra 1'- Dtllfl Kim-ì legio di Trapani,~ín tempo'che Luigi v' inse' na? va Gramatíca , che; quanceevolcç lo ricercavajn camera, sempre lo ritrovava ginocchio...: i'm; - _mezzo d'cssa, e richiestolo una 'volta, à titolo di _ ...
Michele Frazzetta, 1708
2
Le lettere di Frate Guittone d'Arezzo
E apprefso : Quello , eh' è retto , e onefto con_ vertù , ftimo io folo buono . E anco : Tutte cofe altre cadc- vile , e vane fono , fuor che fola la vertù dalla radice del- l' Altilfimo radicata. E anco : Quanto è da ftimare vertù , *Jì fui che non rapire , non ...
Guittone (d'Arezzo), Giovanni Gaetano Bottari, 1745
3
Rime e prose del buon secolo della lingua
SONETTO DEL MEDESIMO Sulla Virtù Fior di vertù si è gentil coraggio, E fatto di vertù si è onore, E vaso di vertù si è valore, E nome di vertù si è uom saggio : Ispecchio di vertù non vede oltraggio, E viso di vertù chiaro colore, E amor di vertù ...
Telesforo Bini, 1852
4
Rime e prose del buon secolo della lingua tratte da ...
DONET'I'O DEL MIDBSIHO Sulla Virtù Fior di vertù si o gentil coraggio, E fatto' di vertù si e onore, E vaso di vertù si e valore, E nome di vertù si è uom saggio: lspeccl:io di vertù non vede oltraggio, È viso di vertù chiaro colore, È amor di vertù ...
‎1852
5
Trattato del ben vivere: testo di lingua citato nel ...
E sì come dice il savio Seneca: Neente più hanno penitenza incontra vertù, gravezza, disavventura, dolori, nè ciò che fortuna puote minacciare e fare, se non come una gocciola di piova in mare. Vertù fa 1' uomo ardito come lione, forte cjome ...
Laurent (Dominican), 1848
6
Trattato del ben vivere testo di lingua citato nel ...
i mali del mondo soppiantare, e sopportare, e lietatamente sofferire, e tutti li assalti del diavolo contrastare. E si come dice il savio Seneca: Neente più hanno penitenza incontra vertù, gravezza, disavventura, dolori, nè ciò che fortuna puote  ...
‎1848
7
Opere minori
lo: e la vertù degli elementi legata (7) (cioè la complessione ) matura e dispone la materia alla vertù formativa, la quale diede l'anima generante; e la vertù formativa prepara gli organi alla vertù celestiale, che produce della potenzia del seme ...
Dante Alighieri, Pietro Fraticelli, Marsilio Ficino, 1834
8
Convito ridotto a lezione migliore
... quando dice : Questo e , secondoche I' Etica dice. Dov' è da sapere che propiissimi nostri frutti sono le morali vertù:, perocché da ogni canto sono in nostra podestà, e queste diversamente da diversi Filosofi sono distinte e numerate.
Dante Alighieri, 1826
9
Collezione di tutti i poemi in lingua Napoletena
JONTA DE R.UOTOLO . I E la vertute è la fegura schitto Quanto nfi a cca pesaie co sta STATERÀ, E quanto buono no CORRARO ha scritto ; Ch'è na maschera fatta co la cera. O Pesature bello , appila , e zitto Se pienze chesto tu la vertù bera, ...
‎1787
10
Raccolta di rime antiche toscane
Dunque , se questa mia matera è buona • Come ciascun ragiona , Sarà vertù , e con vertù s> annoda . Al gran pianeta è tutta simigliarne , Che da levante Avante , infitto a tanto che s' asconde , Con li bei raggi infonde Vita , e vertù quaggiuso ...
Rime antiche toscane, 1817

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vertù [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/vertu>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z