Înțelesul "adormí" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ADORMÍ

adormí (adórm, adormít), vb. – 1. A aduce pe cineva în starea de somn. – 2. A liniști, a potoli, a alina. – 3. A înșela, a zăpăci. – 4. A trece în starea de somn. 5. A muri, a-și da duhul. – Mr. adormu, adurnire. < Lat. addormire (Pușcariu 27; Candrea-Dens., 509; REW 157; DAR); cf. it. addormire, prov., cat., v. sp., port. adormir. Cf. dormi. Der. adormita, vb. (a dormita); adormițele, s. f. pl. (dediței); adormitor, adj. (care adoarme); neadormit, adj. (treaz).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ADORMÍ

adormí

CE ÎNSEAMNĂ ADORMÍ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția adormí în dicționarul Română

adormí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. adórm, imperf. 3 sg. adormeá; conj. prez. 3 sg. și pl. adoármă

SINONIMELE «ADORMÍ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «adormí» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

aliná · calmá · decedá · dispăreá · domolí · dúce · îmblânzí · liniștí · murí · pierí · potolí · prăpădí · răposá · sfârșí · stinge · sucombá · témpera · ușurá

TRADUCEREA ADORMÍ

Găsește traducerea adormí în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile adormí din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «adormí» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 睡着
• Traducător din Română - Spaniolă: sueño
• Traducător din Română - Engleză: sleep
• Traducător din Română - Hindi: सो जाना
• Traducător din Română - Arabă: نائم
• Traducător din Română - Rusă: заснуть
• Traducător din Română - Portugheză: adormecer
• Traducător din Română - Bengali: ঘুমিয়ে পড়া
• Traducător din Română - Franceză: sommeil
• Traducător din Română - Malaeză: tidur
• Traducător din Română - Germană: schlafend
• Traducător din Română - Japoneză: 眠りに落ちます
• Traducător din Română - Coreeană: 잠
• Traducător din Română - Javaneză: tiba asleep
• Traducător din Română - Vietnameză: ngủ
• Traducător din Română - Tamilă: தூங்க
• Traducător din Română - Marathi: झोप
• Traducător din Română - Turcă: uykuya dalmak
• Traducător din Română - Italiană: addormentare
• Traducător din Română - Poloneză: zasnąć
• Traducător din Română - Ucraineană: заснути
• Română: adormí
• Traducător din Română - Greacă: κοιμισμένος
• Traducător din Română - Afrikaans: slaap
• Traducător din Română - Suedeză: somna
• Traducător din Română - Norvegiană: sovner

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ADORMÍ»

Descoperă întrebuințarea adormí în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu adormí și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

(eu) tree Г- Vrei sa treci copiii in partea cealallà? (tu) treci \ - Da. (el, ea) trece I- Atunci, trece-l si pe Radii! (transitive) «You want to get the kids aboard the other road? Yes. Then, lake Radii, too!» (eu) adorm - Nu vezi cà e tárziu? Adormí mai ...

Gheorghe Doca, 2003

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 20

III v. adormí. АПОХ1Г. adj. (In expr.) Vers ndonie = vers anlic format dintr-un dacUl si un spondcu sau trohcu, care de obicei Indicia (fund al patrulea vers) strofa saficu. El ar fringe-n vers adonic limba lui ca si Horafiu. O.I 162/2 IV. 1]. ADORA vb ...

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Divina comedia: - Volumul 2 - Pagina 151

Dacä Dante, observa Ur. fíiancJii, arü ti voitu su spunu in primóle ver- suri, rá rasaría aurora diminejií, cund clu adormí, cum aru putea sé afirme acum, cÄ în ziorilc ce precedo <Jioa, elù già dormia profundo? Asia dérá pare ínvederalü cà ...

Dante Alighieri, 1888

Verbe româneşti - Pagina 66

1,6 adórm, 2 adormí, 3 adoárme,A adormím, 5 adormifi, 1,4 adormeám, conj. prez. 3,5 säadormä, imper. 2 adormí, get. adormind, part. adormit. ADRES A (act./refl.) - ind prez. 1 adresez, 2 adresezi,3,6 adreseazä, 4, adresäm, 5 adresafi, imperf.

Toma Grigorie, ‎Valeriu Grigorie, 1994

Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii ... - Pagina 9

d. art. adorärii adoratoare s. f., g.-d. art. adorotoqrei ; pl. ado- ratoqre adorator s. т., pl. adoratori adorafle s. f. (sil. -¡i-e), art. adorqlia (sil. -li-a), g.-d. adorqlii, art. adorqfiei adormí vb., ind. prez. 1 sg. si 3 pl. adarm, imperf. 3 sg. adormeq; conj. prez.

Mioara Avram, ‎Elena Carabulea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1989

Psaltirea Scheiana - Volumul 2 - Pagina 344

adevärü, loe. adv. intr'adevär («i» истин*) 240го-21: at aderara 211м; .«.яг adevärü H0\T,jf,raderärului32n', .«.r aderara 99i9, (trad. gr. истин*, adevär). cf. dédevâru'. adeverlturá, sf. adevär (истин*): adereriturí 54? i. adormí... v. adnrrai... adú, ...

I. A. Candrea, 1916

Historia de la conquista y poblacion de la provincia de ... - Pagina 137

... у-'yA eo.'. til.J Lï J. hâtas. Gtraharés. : vtc&i. por. Göverh. adormí. } Ысексинк.

José de Oviedo y Baños, 1723

Verdadera medicina, cirugía y astrologia en tres libros ...

F.Yfícor efto nc fea q a e emos de .vfar decofás fady/Frfis'leo- cabe de quitar el malque emos de hazer? то es çumos .de lechuga^y de adormí- D. Digoque vfarderefoluerloque aque der as,y rruda,yerbabaena como quiere dado,yeuacuarlo ...

Juan de Barrios, 1607

Tirant lo Blanc II - Pagina 170

—E en aquell cars, los meus ulls no podent comportar la vetla, me adormí. E sent-me ara molt pus alegra e contenta que no en lo principi. E fon-me semblant que, si més hagués durat aquell plasent dormir, lo qual me paria que la mia ànima ...

Joanot Martorell, 2012

Ausiàs March, 1400-1459: premier poète en langue catalane

107: « ... lo dit Cupido collà lo seu arch e llançà dues tretes: una de plom, altra d'or; e ab la de plom ferí la dona per mig del cor, e ab la d'or ferí l'home ingrat, e així fort los nafrà, que la dona s'adormí, c l'home bastava e passava la major pena ...

Georges Martin, ‎Marie-Claire Zimmermann, 2000