Înțelesul "compătimí" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI COMPĂTIMÍ

con- + pătimi, după fr. compatir.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA COMPĂTIMÍ

compătimí

CE ÎNSEAMNĂ COMPĂTIMÍ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția compătimí în dicționarul Română

compătimí vb. → pătimi

SINONIMELE «COMPĂTIMÍ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «compătimí» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele compătimí

căiná · deplấnge · deplorá · jelí · jeluí · plấnge · saráci · tânguí · șăinălí

TRADUCEREA COMPĂTIMÍ

Găsește traducerea compătimí în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile compătimí din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «compătimí» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 同情
• Traducător din Română - Spaniolă: simpatía
• Traducător din Română - Engleză: sympathy
• Traducător din Română - Hindi: सहानुभूति
• Traducător din Română - Arabă: تعاطف
• Traducător din Română - Rusă: сочувствие
• Traducător din Română - Portugheză: simpatia
• Traducător din Română - Bengali: সহানুভূতি
• Traducător din Română - Franceză: sympathie
• Traducător din Română - Malaeză: simpati
• Traducător din Română - Germană: Sympathie
• Traducător din Română - Japoneză: 同情
• Traducător din Română - Coreeană: 동정
• Traducător din Română - Javaneză: simpati
• Traducător din Română - Vietnameză: thông cảm
• Traducător din Română - Tamilă: அனுதாபம்
• Traducător din Română - Marathi: मान्यता
• Traducător din Română - Turcă: sempati
• Traducător din Română - Italiană: simpatia
• Traducător din Română - Poloneză: współczucie
• Traducător din Română - Ucraineană: співчуття
• Română: compătimí
• Traducător din Română - Greacă: συμπάθεια
• Traducător din Română - Afrikaans: simpatie
• Traducător din Română - Suedeză: sympati
• Traducător din Română - Norvegiană: sympati

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «COMPĂTIMÍ»

Descoperă întrebuințarea compătimí în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu compătimí și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Ultima vrăjitoare din Transilvania

După întâmplările petrecute în V., Alexandra încearcă să redevină adolescenta normală de dinainte de a fi prinsă în povestea contesei-vrăjitoare. Însă Mathias apare surprinzător la ușa ei, arătând cu 10 ani mai tânăr ...

Anna Váry, 2013

Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 234

... a conduce, concetăţean. a compătimi contradicţie, contraargument a exmatricula, a expatria, ex-ministru extracelular, extraşcolar. extraordinar geometrie, geosferă, geologie, geografie hemogramă. hemostatic, hemoglobină hidrocentrală, ...

Victoria Moldovan, ‎Liana Pop, ‎Lucia Uricaru, 2002

Dicționar de neologisme - Pagina 236

< con- + părea, după fr. comparaître] COMPĂTIMI vb. IV. l. tr. a avea sau a manifesta milă fată de suferinţele sau de nenorocirea cuiva. 2. intr. (înv.) a suferi împreună cu cineva, a participa la suferinţa cuiva. T< con- + pătimi, diupă fr. compatir] ...

Florín Marcu, ‎Constantin Mâneca, 1986

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

POP.; 2. (tr.) a compătimi, a deplînge (pe cineva): în tot chipul vmdnic de vălemt fiind. CANT. [ De la vai (influenţat de şuiera, fluiera) ]. văietă vb. v. văita. văietăre f. v. văita re. văietitora v.văKător. văietătură f. v. văitătură. văttă. vait vb. 1. (re/f.) ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Pendulul lui Foucault

Nam mai întâlnit pe nimeni care să se poată compătimi cu atâta dispreţ. FILENAME: Jim Cânepă Săl văd mâine pe tânărul Cinti. 1. Monografie frumoasă, riguroasă, poate puţin cam prea academică. 2. În încheiere, comparaţia dintre Catul, ...

Umberto Eco, 2013

Opere II/1

... spectatorul şia pierdut puterea de a compătimi; or,tocmai compătimirea e, atâtînsens subiectiv câtşi obiectiv, adevărataexpresie a tragicului. Înainte dea dezvoltamai departe cele expuse pânăacum,aş vrea, de dragul clarităţii,să definesc mai ...

Soren Kierkegaard, 2013

Lumea va vointa si reprezentare vol I+II - Pagina 424

Ca atare, el este condiţionat de capacitatea de a iubi şi de a compătimi, precum şi de fan- tezie; de aceea, nu plânge cu uşurinţă nici omul insensibil, nici cel lipsit de fantezie, iar plânsul este văzut mereu chiar ca un semn al unui anumit grad ...

Arthur Schopenhauer, 2012

Bâlciul deșertăciunilor - Pagina 181

... ar putea cofirma această reacţie foarte naturală. Ce mamă , care se cheamă o mamă bună, nu ar compătimi o fată nemăritată şi săracă-lipită, care ar fi putut deveni o doamnă, cu patru mii de lire pe an moştenire? Ce fiinţă educată există în ...

Thakeray, William Makepeace, 2013

O vară mișto

Nul mai compătimi atât, a zis el. Mia dat din nou aceleași sfaturi pe care mi le dăduse mai devreme, mia spus a treia oară unde a lăsat cei două sute de euro, apoi șia așezat brațul în jurul taliei Monei și au plecat împreună la mașină.

Wolfgang Herrndorf, 2013

Jude neștiutul - Pagina 305

Dacă-i adevărat, te compătimesc. - Nu mă compătimi, spuse Phillotson. Lucrul nu S-a petrecut pe ascuns. - Atunci, s-a dus în vizită la prieteni? - Ba nu. - Dar ce s-a întâmplat? - A plecat în împrejurări pentru care, de obicei, soțul are parte de ...

Hardy, Thomas, 2013