Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "simpatia" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SIMPATIA ÎN ITALIANĂ

sim · pa · ti · a play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SIMPATIA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SIMPATIA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «simpatia» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

simpatie

Simpatia

Termenul simpatie vine de la sympathia greacă, un cuvânt compus din plus + πάσχα = συμπασώ, literalmente "suferind împreună", "trăind emoții cu ...". Esența simpatiei este încercarea de a experimenta emoții similare cu alte persoane, emoții precum bucuria, suferința și libidoul. Simpatia se naște atunci când sentimentele sau emoțiile oamenilor provoacă sentimente similare într-un altul, creând o stare de "sentiment comun". În sensul etimologic, termenul simpatie este folosit pentru a împărtăși suferința sau nefericirea, în timp ce în uz comun se poate referi și la emoții pozitive. În sens larg, termenul se poate referi și la schimbul de ideologii; de exemplu: "El este un simpatizant al centrului". Il termine simpatia deriva dal greco συμπάθεια, parola composta da συν + πάσχω = συμπάσχω, letteralmente "patire insieme", "provare emozioni con...". L'essenza della simpatia infatti consiste nel provare emozioni simili ad un'altra persona, emozioni come la gioia, la sofferenza, la libido. La simpatia nasce quando i sentimenti o le emozioni di una persona provocano simili sentimenti anche in un'altra, creando uno stato di "sentimento condiviso". Nel significato etimologico, il termine simpatia è usato per la condivisione di sofferenza o infelicità, mentre nell'uso comune esso può anche riferirsi ad emozioni positive. In un senso ampio il termine può anche riferirsi alla condivisione di ideologie; ad esempio: "Egli è un simpatizzante di centro".

Definiția simpatia în dicționarul Italiană

Prima definiție a simpatiei din dicționar este o atracție instinctivă pentru cineva sau ceva: să aibă, să hrănească, să simtă, să se simtă. pentru, față de cineva; oameni care trezesc, inspiră. la prima reuniune; Am intrat imediat în s. O altă definiție a simpatiei este conformitatea sentimentelor, a comunității afecțiunilor, a înclinațiilor și sim., Spec. între oameni de sex diferit: între cei doi există o viață; este doar un s. Simpatia este, de asemenea, o calitate a unei persoane drăguțe: aceasta seduce mai mult s. acea frumusete; el are multe calități, dar îi lipsește.

La prima definizione di simpatia nel dizionario è attrazione istintiva verso qualcuno o qualcosa: avere, nutrire, provare, sentire s. per, verso qualcuno; uomini che destano, ispirano s. al primo incontro; mi era entrato subito in s. Altra definizione di simpatia è conformità di sentimenti, comunanza di affezioni, di inclinazioni e sim., spec. tra persone di sesso differente: tra quei due c'è una viva s.; si tratta solo di una s. Simpatia è anche qualità di persona simpatica: seduce più la s. che la bellezza; ha molte qualità, ma gli manca la s.

Apasă pentru a vedea definiția originală «simpatia» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SIMPATIA


angiopatia
an·gio·pa·ti·a
antipatia
an·ti·pa·ti·a
apatia
a·pa·ti·a
artropatia
ar·tro·pa·ti·a
cardiopatia
car·dio·pa·ti·a
discopatia
di·sco·pa·ti·a
empatia
em·pa·ti·a
encefalopatia
en·ce·fa·lo·pa·ti·a
enteropatia
en·te·ro·pa·ti·a
linfadenopatia
lin·fa·de·no·pa·ti·a
miocardiopatia
mio·car·dio·pa·ti·a
miopatia
mio·pa·ti·a
naturopatia
na·tu·ro·pa·ti·a
nefropatia
ne·fro·pa·ti·a
neuropatia
neu·ro·pa·ti·a
omeopatia
o·me·o·pa·ti·a
osteopatia
o·ste·o·pa·ti·a
pneumopatia
pneu·mo·pa·ti·a
psicopatia
psi·co·pa·ti·a
telepatia
te·le·pa·ti·a

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SIMPATIA

simpamina
simpateticità
simpatetico
simpatica
simpaticamente
simpaticità
simpatico
simpaticolitico
simpaticomimetico
simpaticone
simpaticotonico
simpatizzante
simpatizzanti
simpatizzare
simpatria
simpetalo
simplesso
simplex
simplice

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SIMPATIA

adenopatia
allelopatia
allopatia
arteriopatia
avere in antipatia
avere in simpatia
coronaropatia
desmopatia
enantiopatia
endocrinopatia
epatopatia
gastropatia
glomerulopatia
mastopatia
meteoropatia
mielopatia
naupatia
organopatia
otopatia
sociopatia

Sinonimele și antonimele simpatia în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SIMPATIA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «simpatia» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în simpatia

ANTONIMELE «SIMPATIA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «simpatia» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în simpatia

Traducerea «simpatia» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SIMPATIA

Găsește traducerea simpatia în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile simpatia din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «simpatia» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

同情
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

simpatía
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

sympathy
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

सहानुभूति
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

تعاطف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

симпатия
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

simpatia
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

সহানুভূতি
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

sympathie
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

simpati
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Sympathie
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

同情
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

동정
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

simpati
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

thông cảm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

அனுதாபம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

मान्यता
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

sempati
70 milioane de vorbitori

Italiană

simpatia
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

współczucie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

симпатія
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

simpatie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

συμπάθεια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

simpatie
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

sympati
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

sympati
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a simpatia

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SIMPATIA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
94
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «simpatia» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale simpatia
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «simpatia».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SIMPATIA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «simpatia» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «simpatia» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre simpatia

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SIMPATIA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul simpatia.
1
Susan Brownell Anthony
Le persone caute ed attente, sempre impegnate a preservare la loro reputazione e il loro livello sociale, non possono mai promuovere una riforma. Coloro che fanno davvero sul serio sono disposte ad essere qualcosa o niente del tutto nella stima del mondo, e pubblicamente e privatamente, a tempo o fuori tempo, confessano le loro simpatia per le idee disprezzate e per i loro avvocati, e ne sopportano le conseguenze.
2
Fausto Bertinotti
In un Paese in cui la cifra dominante è il trasformismo io ho un largo tasso di simpatia ma purtroppo prendo pochi voti.
3
Robert Browning
L'autunno ti conquista con questo, il suo muto appello alla simpatia per il suo decadimento.
4
Richard Campbell
L'anima della conversazione è la simpatia.
5
Georges Duhamel
La simpatia, passione animale, è anche una passione egoista. Però non deve essere la nostra migliore opportunità per evadere dall'egoismo.
6
Paul Eipper
La simpatia è una virtù sconosciuta in natura.
7
Malcolm Stevenson Forbes
Più simpatia elargisci, meno ne hai bisogno.
8
Edward Gibbon
La nostra simpatia è fredda al resoconto di una sofferenza lontana.
9
Piero Gobetti
Io seguo con simpatia gli sforzi degli operai che realmente costruiscono un ordine nuovo. Non sento in me la forza di seguirli nell'opera loro, almeno per ora. Ma mi par di vedere che a poco a poco si chiarisca e si imposti la più grande battaglia del secolo. Allora il mio posto sarebbe dalla parte che ha più religiosità e spirito di sacrificio.
10
John Gray
Ignora che potrebbe aiutarla semplicemente ascoltandola con simpatia e interesse. Non sa che su Venere parlare dei propri problemi non equivale automaticamente a sollecitare una soluzione.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SIMPATIA»

Descoperă întrebuințarea simpatia în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu simpatia și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
COME ESSERE DIVERTENTI E PIACERE AGLI ALTRI: Manuale ...
Anche il presuntuoso Ollio non suscita molta simpatia. Invece, personaggi come Stanlio e Charlot, pur essendo maldestri e imbranati, sono sempre animati da buoni sentimenti e, dunque, risultano simpatici al pubblico. Quanto a John “Bluto”  ...
Francesca Radaelli, 2014
2
Ricerche sopra la Natura e le Cause della Ricchezza delle ...
Noi usciamo allora dai fatti per entrare in una ipotesi contradittoria con se medesima; la simpatia e l'imparzialità non vanno insieme. L'imparzialità è uno stato dell'anima nel quale essa delibera e giudica, collocandosi al di sopra di qualunque ...
Adam Smith, 1851
3
L'origine dell'uomo e la scelta in rapporto col sesso
Nello stesso modo noi partecipiamo ai piaceri degli altri (1). Ma non mi riesce di comprendere come questo modo di vedere possa spiegare il fatto, che la simpatia è in grado immensamente più forte eccitata da una persona amata che non da ...
Charles Darwin, 1871
4
Corso elementare di filosofia del diritto [di] Felice Toscano
questa sorta di giudizio vuol essere imparziale, il che viene riconoseiuto da Smith , quando egli per giudicare delle proprie azioni finge un imparziale spettatore delle medesime; or un giudizio ispirato dalla simpatia é tutt'altro che imparziale ...
‎1860
5
L'origine dell'uomo e la scelta in rapporto col sesso di ...
Nello stesso modo nei partecipiamo ai piaceri degli altri (1). Ma non mi riesce di comprendere come questo modo di vedere possa spiegare il fatto, che la simpatia e in grado immensamente più forte eccitata da una-persona amata che non da ...
Charles Darwin, Michele Lessona, 1872
6
Gazzetta del popolo
Arcani e mirabili effetti della SIMPATIA. Abi! a tale parola già sentiamo palpitare il cuore degli amanti di 1 5 anni, che forse si aspettano a qualche esposizione di baci da colombi e di occhiate magnetiche da usignuoli ! illusione ! Queste sou ...
‎1849
7
Lezioni di fisiologia
Simpatia per identità di struttura. 2.° Simpatia per anastomosi de' vasi sanguigni. 3.° Simpatia pel modo , con cui distribuisconsi i nervi. 4.° Simpatia per continuità delle membrane. 5.° Simpatia per la permeabilità del tessuto cellulare. 6.
Lorenzo Martini, 1830
8
Il Don Pirlone
LA SIMPATIA Moltissimi fisiologi hanno cercato di scovrire la vera essenza della simpatia, e ciascuno no ha dato una deffinizionc che gli è stala più o meno simpatica. Ma la simpatia non si può delìnire in astrailo: egli è cerio però ch'essa  ...
‎1848
9
Pathos e logos in Abraham J. Heschel
da una forma, che è data dalla sensazione di essere sopraffatto da qualcuno (the sense of being overpowered) e da un contenuto, che è la simpatia 26. La religione profetica descrive l'esperienza interiore del profeta; la teologia profetica  ...
Paolo Gamberini, 2009
10
Il linguaggio del corpo. Guida all'interpretazione del ...
Woody Allen Tanto gli studi scientifici quanto i sondaggi condotti da alcune riviste divulgative destinate al pubblico maschile e femminile pongono in luce l' esistenza di alcuni degli elementi che comunemente denotano la simpatia.
James Borg, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SIMPATIA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul simpatia în contextul următoarelor știri.
1
Papa Francesco, appello per la liberazione di Padre Dall'Oglio e per …
"Tutti lo ricordiamo con grande amore, con grande simpatia, con grande stima: questo religioso che ha amato la Siria, che ha fatto molto per il ... «L'Huffington Post, Iul 15»
2
Parigi consacra Froome, vincitore di un Tour tutt'altro che memorabile
... quando effettivamente viene attaccato, come è successo all'Alpe d'Huez, va tranquillamente a ramengo restituendo umanità e simpatia a un ... «Il Sole 24 Ore, Iul 15»
3
Froome, profilo di un vincitore
... (è nato a Nairobi da genitori britannici), due volte trionfatore al Tour (2013, 2015), stimmate da campione ma non certo 'mostro' di simpatia. «Rai News, Iul 15»
4
Italia F20 e Francia F16: I Main Draw. Finite le quali a Pontedera
... italiano, non voglio sbilanciarmi perchè non conosco la sua situazione, però mi ha fatto simpatia.. speriamo ci faccia vedere un buon tennis. «LiveTennis.it, Iul 15»
5
Un Aperitivo con la Bohème
Simpatia e nostalgia del presente spunti anche della riflessione di Muscato che ha spiegato le scelte dell'allestimento scenico. «Ieri sera stavo ... «Cronache Maceratesi, Iul 15»
6
Tragedia a Ladispoli: ambulante muore sotto il sole
L'uomo era conosciuto dai bagnanti della spiaggia di San Nicola che l'avevano adottato per la sua simpatia. Qualche testimone ha riferito che ... «RomaToday, Iul 15»
7
Omicidio Pesaro, si toglie la vita lo zio di uno dei due albanesi
L'obiettivo era quello di punire la presunta simpatia che Ismaele aveva per Ambera, la fidanzata di uno dei due albanesi. Prima lo hanno ... «il Giornale, Iul 15»
8
Ricordi su Jack London
Quando incappavano nelle nostre manifestazioni, si fermavano ad ascoltare, non senza simpatia per la nostra causa, che era anche la loro; ... «Il Sole 24 Ore, Iul 15»
9
"C'è uno squalo", tre ragazzi scatenano il panico in spiaggia …
Lo scherzo a metà tra simpatia e idiozia si è concluso, però, con l'arrivo dei carabinieri e con la denuncia dei tre. L'episodio è avvenuto ieri ... «Sardegna Oggi, Iul 15»
10
Sicilia Mondo intervista Jack Spatola (Columbia University) sul …
C'è simpatia nei loro confronti.Il Governo italiano dovrebbe puntare a trattenerli o comunque per farli rientrare con le esperienze dall'estero ... «Paese Italia Press, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Simpatia [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/simpatia>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z