CE ÎNSEAMNĂ ЧУЖИНОНЬКА ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția чужинонька în dicționarul Ucraineană
străin, și, bine. Zmensh.-pestl. într-o țară străină Ca un canibal verde cu ochi verzi Intr-o mlastina de putrezire Este atat de greu pentru mine Este atat de greu pentru mine sa traiesc intr-o tara straina (cântece populare ucrainene, 2, 1965, 84); Plec, fetita, vei muri, Cum ma voi intoarce de la un strain, o sa-ti placa? (Kolomiyka, 1969, 356); Un străin străin nu este o femeie nativă nativ (Rev. Gri.).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЧУЖИНОНЬКА»
Descoperă întrebuințarea
чужинонька în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
чужинонька și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
О некоторых символах в народной поэзии - Сторінка 134
Ой синяя южинонька вона лёну не повьяже; Ой чужая чужинонька вона правдоньки не скаже» (Метл. 60). Ключъ и замомъ. Ключъ, слово родственное съ Астра эа-клевать, закрѣпить веревку (т. е. завязать),— такой-же символъ ...
2
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Зелена ожина того лену не повьяже, Чужа чужинонька и милому не накаже. Повьяжу я той лень сирою сирицею, Накажу я до свого милого рідною сестрицею. Сирая сириченька того лену не повьяже, Рідная сестриченька ...
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій,
1874
3
Stylistyka ekspresyvnykh zasobiv ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 213
... д1бровонька, доленька, молоденький; сиротиночка, чужинонька, лишенько, смутненький), а також унаслщок синошМ1чного зближення 1 зрощення (отець-ненька, щастя-доля, рута-м'ята; шлях-дорога, луг-долина, журба-печаль, ...
Viktor Chabanenko, Zaporizʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet,
2002
4
Normy ukrai︠ns]koi︠ literaturnoĭ movy - Сторінка 298
Звичайио такий додатковий назовний вид1ляеться комою: Ой чужая чужинонька, вона правдоньки не скаже. (Нар. теня) А ОлексШ, той на все дививсь по-своему. (Гр. Кв.-Осн.) Нав1ть безнадШно переконан1 в неустрашимость ...
Oleksa Syni︠a︡vsʹkyĭ,
1967
5
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 344
... дощику, припусти на бабині капусти, на дідове сіно, щоб позеленіло (Н. н., Черк.); г) Іди, іди, дощику, дам ті борщику, поставлю на дубоньці, прилетять три голубоньці та візьмуть тя на крилонька, занесуть тя в чужиноньку! (Укр. пр.
М. М. Пазяк, С. В.. Мишанич, Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо,
1991
6
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
Не йди, дощику, дам ті борщику; поставлю на дубоньці, прилетять три голубоньці; та возьмугь та на крилонька, занесуть ті в чужиноньку. Раиг.— Дощику, дощику! зварю тобі борщику, в новенькому горщику, поставлю на дубочку: ...
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych,
1864
7
Istorii︠a︡ ukraïns'koï literatury: Vstup. Pochatky i ... - Сторінка 108
... На бабине зілячко, Прилетять три голубонці. На наше додвірячко. (206). Та возьмуть тя на крилонька, Занесуть тя в чужиноньку. (203). ') До сих українських співанок Веселовский свого часу навів паралелю ново-грецьку: „Вийди, ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ,
1959
8
Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...
Щоб дощ зупинити: „Не йди, не йди, дощику, Прилетять три голубонці, Дам ти борщику, Та візьмуть тя на крилонька, Поставлю на дубонці, Занесуть тя в чужиноньку". Викликання весняного сонця: „Зійди, зійди, сонечко, На татове ...
9
Rusalka dnʹstrovai︠a︡ - Сторінка 68
ХодЬм коню в чужиноньку Думочку думати, ХодЬм коню на Украйноньку Степами блукати. — Руслан Шашкевичь. ДВА ВЪНОЧКИ. По шд гайом зелененьким Чиста рЪчка тече, На яворЪ зелененьким Соловей щебече } Сидит дЬвчя ...
Markii︠a︡n Shashkevych, I︠A︡kiv Fedorovych Holovat︠s︡ʹkyĭ, Ivan Vahylevych,
1961
10
Ukraïnsʹki pryslivʹi︠a︡ i prykazky - Сторінка 13
Не йди дощику, дам той борщику; поставлю на дубонцд, прилететь три голубощр; В1зьмуть тебе на крилоньки, аанесуть тя в чужиноньку. Дощику, дощику. Зварю тоб1 борщику, в новенькому горщику, поставлю на дубочку: дубочок ...
Teti︠a︡na Mykhaĭlivna Panasenko,
2004