Bedeutung von "exégesis" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES EXÉGESIS

La palabra exégesis procede del griego ἐξήγησις, explicación, relato.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON EXÉGESIS AUF SPANISCH

e · xé · ge · sis

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON EXÉGESIS

Exégesis ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET EXÉGESIS AUF SPANISCH

Exegese

Exégesis

Die Exegese ist ein Konzept, das eine kritische und vollständige Interpretation eines besonders religiösen Textes beinhaltet, wie die Alten und Neuen Testamente der Bibel, den Talmud, den Midrasch, den Koran usw. Ein Exegete ist eine Person, die diese Disziplin praktiziert, und die Adjektivform ist exegetisch. Das Wort exegesis bedeutet "die Bedeutung eines gegebenen Textes zu extrahieren". Die Exegese wird oft mit der Eiségesis kontrastiert, was bedeutet, "persönliche Interpretationen in einen gegebenen Text einzufügen". Im Allgemeinen setzt die Exegese einen Versuch voraus, den Text objektiv zu sehen, während die Eisgese eine subjektivere Betrachtung impliziert. Die traditionelle Exegese erfordert folgendes: ▪ Analyse von sinnvollen Wörtern im Text, im Kontext der Übersetzung; ▪ den allgemeinen historischen und kulturellen Kontext zu untersuchen, ▪ die Grenzen einer Passage zu bestätigen und schließlich den Kontext innerhalb des Textes zu untersuchen.

Exégesis es un concepto que involucra una interpretación crítica y completa de un texto, especialmente religioso, como el Antiguo y el Nuevo Testamento de la Biblia, el Talmud, el Midrásh, el Corán, etc. Un exégeta es un individuo que practica esta disciplina, y la forma adjetiva es exegético. La palabra exégesis significa ‘extraer el significado de un texto dado’. La exégesis suele ser contrastada con la eiségesis, que significa ‘insertar las interpretaciones personales en un texto dado’. En general, la exégesis presupone un intento de ver el texto objetivamente, mientras que eiségesis implica una visión más subjetiva. La exégesis tradicional requiere lo siguiente: ▪ análisis de palabras significativas en el texto, en el marco de la traducción; ▪ examen del contexto general histórico y cultural, ▪ confirmación de los límites de un pasaje, y finalmente, ▪ examen del contexto dentro del texto.

Definition von exégesis im Wörterbuch Spanisch

Die Definition der Exegese im Wörterbuch ist Erklärung, Interpretation.

En el diccionario castellano exégesis significa explicación, interpretación.

SYNONYME VON «EXÉGESIS» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «exégesis» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von exégesis

comentario · explicación · glosa · interpretación

ÜBERSETZUNG VON EXÉGESIS

Erfahre, wie die Übersetzung von exégesis auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von exégesis auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «exégesis» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 注释
• Spanisch: exégesis
• Übersetzer Deutsch - Englisch: exegesis
• Übersetzer Deutsch - Hindi: टीका
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تفسير
• Übersetzer Deutsch - Russisch: экзегеза
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: exegese
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বাইবেলের সমালোচনা ও ভাষ্য
• Übersetzer Deutsch - Französisch: exégèse
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: tafsiran
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Exegese
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 釈義
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 주해
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: exegesis
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lời giải thích
• Übersetzer Deutsch - Tamil: விவிலிய ஏட்டு விளக்க உரை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सम्यक विवरण
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Kutsal Kitap yorumu
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: esegesi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: egzegeza
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: екзегеза
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: exegeză
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: εξήγηση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: eksegese
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: exegesis
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: eksegese

10 BÜCHER, DIE MIT «EXÉGESIS» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von exégesis in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit exégesis im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Kant y la Biblia: principios kantianos de exégesis bíblica

Inédito, sin duda, es el Kant que presenta este libro. La crítica desconoce al Kant exégeta, para quien la Biblia tiene un lugar central en su proyecto ilustrado y en su propio programa crítico.

Andrés Lema-Hincapié, 2006

Exégesis

Exégesis lo hizo posible. -Cincuenta números que culminan con un número extraordinario -triple- dedicado a Eugenio María de Hostos, el 'ciudadano de América' como lo llamo Pedreira, y figura que tanto ha influenciado a miembros de la ...

Griego y exégesis: un manual práctico que enseña los ...

If you have wanted to go deeper and learn more fascinating things about Scripture, but don't know Greek, this book is for you!

Richard B. Ramsay, 2008

ExéGesis Del GéNesis I

Estudios teol gicos basados en la doctrina del amor, misma que emana y conforma a la sagrada Espiritualidad y que provee material filos fico para poder estudiar la palabra b blica escrita para brindar la luz en la mente de la humanidad y ...

Solomon Thomei, 2010

Femenino plural: Las mujeres en la exégesis bíblica

Lo cierto es que la Biblia también está escrita en femenino y en plural, aunque una lectura androcéntrica, hecha desde el prisma de la cultura grecolatina, lo haya ocultado durante siglos.

Marga Muniz, 2011

El MÉtodo PragmalingÜÍstico en la ExÉgesis Postmoderna

La exégesis como producto, en este caso se encuentra la postura de algunos exegetas católicos y protestantes, que ven la exégesis como el significado del texto, la interpretación resultante de los elementos que se han constatado en la ...

Rafael Reséndiz Ramírez, 2008

El Pablo gnóstico : exégesis gnóstica de las Cartas Paulinas

La investigación de la exégesis gnóstica revela huellas del proceso a través del cual Pablo llegó a ser conocido en el siglo II como el “apóstol de los herejes”. Ireneo, Tertuliano, Hipólito y Orígenes, por la energía que dedican a su refutación, ...

Elaine H. Pagels, 2012

Rastreando los orígenes: Lengua y exégesis en el nuevo ...

Algunos judíos vieron cumplidas las profecías del Antiguo Testamento en este acontecimiento y lo anunciaron a todos los hombres. Con este fin escribieron esos libros recogidos en el canon neotestamentario.

José Miguel García Pérez, 2011

Firmado, Dios: Exégesis razonable de la Biblia

El libro de Carlos Goñi es el "aviso de Correos" de que tenemos una carta firmada por Dios.

Carlos Goñi, 2010

Teología del judeocristianismo

Jean Daniélou. III LA EXÉGESIS JUDEOCRISTIANA El judaísmo está enteramente formado en sus concepciones por el Antiguo Testamento. El cristianismo es un acontecimiento y una revelación nuevos, pero que apareció en ambiente judío ...

Jean Daniélou, 2004

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «EXÉGESIS» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff exégesis im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

El inquietante futuro de los robots que imaginó el científico más loco ...

Esta inteligencia artificial consciente de que lo es protagoniza 'Exégesis', una novela escrita por Astro Teller en 1997. Descubrimos cómo predijo el futuro de la ... «eldiario.es, Jun 16»

Extorsión y delincuencia organizada en Mexicali

En estos términos habíamos publicado en mi columna Exégesis una situación igual que tiene tiempo dándose en la ciudad de Tijuana. Estas conductas ... «LaCronica.com, Apr 16»

Captan a los 'jinetes del apocalipsis'

De acuerdo con la exégesis, representan la victoria, la guerra, el hambre y la muerte. Los cuatro jinetes del apocalipsis son los cuatro hombres que se ... «SDPnoticias.com, Mär 16»

Mario Draghi, el 'vigilante' de Fráncfort

La interpretación, porque el 90% del análisis en banca central es pura hermenéutica y exégesis, es que en diciembre la expansión cuantitativa aumentará por ... «El Mundo, Okt 15»

El fundamentalismo en la interpretación de la Biblia

Siempre ha estado presente en todo el devenir de la historia del pueblo de Israel y de la Iglesia. En el mismo texto bíblico se señala que su exégesis presenta ... «Hoy Digital, Okt 15»

(329) Los milagros de Jesús según Walter Kasper

Sin embargo, en los últimos 50 o 70 años, la exégesis católica se ha visto afectada en mayor o menor medida por la crítica histórica y hermenéutica del ... «InfoCatólica, Jul 15»

Introspectiva exégesis pianística

La actuación del joven pianista británico Benjamin Grosvenor en el Teatro de La Maestranza ha significado todo un acontecimiento artístico de primer rango por ... «El Mundo, Jun 15»

Versos llenos de luz en medio del caos

Ferreira Cunqueiro presenta en la Feria del Libro su último poemario 'Exégesis del caos'. El proceso de creación coincidió en el tiempo con su primera ... «El Norte de Castilla, Mai 15»

La memoria de Jesús y los cristianismos de sus orígenes (579)

El primero aborda el tema de la exégesis (en líneas generales confesional) de ... la tensión entre crítica y fe, entre exégesis científica y lectura creyente de la ... «Tendencias 21, Mai 15»

Exégesis singular del evangelio de la adultera

Infovaticana · Cristo era sabio; Exégesis singular del evangelio de la adultera. Cristo era sabio. Exégesis singular del evangelio de la adultera. veritas et vita. «Infovaticana, Mär 15»