10 BÜCHER, DIE MIT «IDIOMATISMO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
idiomatismo in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
idiomatismo im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
«Präzise, doch ungenau» – Tradurre il saggio: Un approccio ...
Un'altra versione riconduce l'idiomatismo alla costruzione, tra 1891 e 1893, di un
ponte sospeso di colore blu brillante che collegava a Dresda i quartieri di
Blasewitz e Loschwitz e rappresentava per l'epoca un'impresa tecnica prodigiosa
...
2
Gli sgambetti dell'inglese. Oltre 2000 parole inglesi ...
... (n) [< TL idioma] significa • idioma; lingua; linguaggio; gergo; idioletto (meglio:
idiolect): he spoke the locai idiom o parlava l'idioma locale; the idiom ot the
young o il linguaggio dei giovani ma anche • espressione idiomatica,
idiomatismo, ...
Livio Hofmann Cortesi, 2004
3
Linguistica generale, strutturalismo, linguistica storica:
Anche se la forma non è destinata a sopravvivere a lungo o a diffondersi molto
estesamente, è tuttavia un idiomatismo nuovo. Probabilmente questo particolare
conio si è verificato molte volte, del tutto indipendentemente, in diversi circoli ...
4
Locuzioni e questioni sull'Ettateuco: testo latino ...
(8, 6-7) La frase: [Noè] lasciò andare un corvo per vedere se l'acqua si era ritirata
e, una volta uscito, non tornò finché l'acqua non si fu prosciugata sulla terra (23)
è un idiomatismo consueto nelle Scritture, al quale si deve fin da ora porre ...
Luigi Carrozzi, Alessandra Pollastri, 1997
... avrebbe veduto la morte: «vederela morte» èuna forma idiomatica ebraicache
significa: provare, esperimentare la morte; morire. Sièrispettato l'idiomatismo per
rendere conesattezza iltenore del testooriginale.Il versetto non precisailtempo ...
6
Fare le orecchie alla Torà: introduzione al Midrash
... e sostiene che «La Torà parla il linguaggio degli uomini». Così, per esempio,
Rabbi Yishma'el considera un semplice idiomatismo l'uso tipico della lingua
ebraica di duplicare il verbo per dare una connotazione rafforzativa all'azione ...
Milka Ventura Avanzinelli, 2004
7
Il culto che Dio gradisce: studio del "trattato sulle ...
31 L'espressione evn avgaqw/| ovfqalmw/|, che si ripete in SirGr 35,10a.12b,
sembra un idiomatismo con scarsa incidenza semantica nei confronti della
pericope. Questa costruzione compare, infatti, solo in queste due citazioni. Non
ricorre.
8
Manuale di semiotica della traduzione
Si ritengono non interpretabili, evidentemente, anchelesituazioni chesicreano
sulla basediun idiomatismo,comele famose battute diTill Eulenspiegel (quello
chein tedesco sichiama Eulenspiegeleinen). Quanto detto riguarda in misura
ancor ...
Isaak Iosifovič Revzin, Viktor Jul'evič Rozencvejg, 2014
9
Varia posthomerica neograeca edizione digitale:
17: 66: oè 5thosr) era comune nel greco parlato fino al XIX secolo, mentre oggi
costituisce un idiomatismo limitato alle regioni centrali e settentrionali della
Grecia. L'espressione sintatticamente è un inciso che non influenza il resto della
frase.
10
Citazioni patristiche e critica testuale neotestamentaria: ...
377 si cita l'esempio di un testo siriaco con la medesima costruzione di Le 12,
49b, che già il Burkitt (v. nota seguente) riteneva un idiomatismo siriaco.
Importante appare soprattutto l'apporto di 'ellù per spiegare il nesso 9éXa> ei che
, come ...
NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «IDIOMATISMO» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
idiomatismo im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Siracusa, l'ennesima gettonopoli
Scusate l'idiomatismo. I consiglieri comunali in collegamento video si difendono con veemenza dalle legittime domande del conduttore. «Il Fatto Quotidiano, Mär 15»
