Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "incatenare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON INCATENARE AUF ITALIENISCH

in · ca · te · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON INCATENARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Incatenare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WAS BEDEUTET INCATENARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «incatenare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von incatenare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Verkettung im Wörterbuch ist, mit Ketten zu verbinden: er wurde angekettet und ins Gefängnis geworfen. Eine andere Definition der Kette ist das Blockieren, das Schließen mit Ketten: Die Straße ist verkettet, um das Durchfahren von Fahrzeugen zu verhindern. Zu Kette ist auch zu verbinden, mit Ketten oder Draht zu verbinden: i. die Boote bilden eine Brücke; i. die Körner des Rosenkranzes.

La prima definizione di incatenare nel dizionario è legare con catene: fu incatenato e buttato in prigione. Altra definizione di incatenare è sbarrare, chiudere con catene: la strada è incatenata per impedire il passaggio dei veicoli. Incatenare è anche collegare, unire con catene o filo metallico: i. i barconi per formare un ponte; i. i grani del rosario.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «incatenare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE INCATENARE


alienare
a·lie·na·re
allenare
al·le·na·re
altalenare
al·ta·le·na·re
arenare
a·re·na·re
avvelenare
av·ve·le·na·re
balenare
ba·le·na·re
cenare
ce·na·re
concatenare
con·ca·te·na·re
drenare
dre·na·re
frenare
fre·na·re
infrenare
in·fre·na·re
inscenare
in·sce·na·re
menare
me·na·re
ossigenare
os·si·ge·na·re
penare
pe·na·re
pirogenare
pi·ro·ge·na·re
raffrenare
raf·fre·na·re
rasserenare
ras·se·re·na·re
renare
re·na·re
scatenare
sca·te·na·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE INCATENARE

incastonatura
incastramento
incastrare
incastrarsi
incastratrice
incastratura
incastro
incatarrare
incatenacciare
incatenamento
incatenato
incatenatura
incatorzolire
incatramare
incattivire
incattivirsi
incattivito
incautamente
incauto
incavalcamento

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE INCATENARE

affienare
affrenare
alenare
alogenare
appenare
arrenare
barenare
catenare
deidrogenare
dimenare
far balenare
genare
idrogenare
malmenare
ravvenare
rimenare
rincatenare
svenare
tramenare
venare

Synonyme und Antonyme von incatenare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

ANTONYME VON «INCATENARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «incatenare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von incatenare

MIT «INCATENARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

incatenare affrancare emancipare liberare scatenare sciogliere slegare casa anima incatenare treccani catena incaténo legare mettere catene cane ringhioso prigionieri furono incatenati chiusi nella wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera qlcu metterlo significato termine traduzione dicios traduzioni catenate chain miglior gratuito tante altre grandi incatèno incatenato buttato prigione alla sbarrare chiudere wiktionary possibly also corresponding vulgar latin incatēnāre from catēnāre compare french enchaîner spanish occitan encadenar lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze example italian reverso context many idiomatic translations with sono fermato sufficienza porta

Übersetzung von incatenare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON INCATENARE

Erfahre, wie die Übersetzung von incatenare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von incatenare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «incatenare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

迷住
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

encadenar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

enchain
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

कड़ी लगाकर जोड़ना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

صفد
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

приковывать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

algemar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

শৃঙ্খলিত করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

enchaîner
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

merantaikan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

in Ketten legen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

enchain
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

사슬로 매다
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

enchain
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

xích
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

விலங்கிடு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

साखळीने बांधणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

zincirlemiş
70 Millionen Sprecher

Italienisch

incatenare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

ujarzmiać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

приковувати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

încătușa
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αλυσοδένω
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

enchain
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

FJÄTTRA
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

enchain
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von incatenare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «INCATENARE»

Der Begriff «incatenare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 47.420 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
57
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «incatenare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von incatenare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «incatenare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «INCATENARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «incatenare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «incatenare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe incatenare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «INCATENARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von incatenare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit incatenare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nuova Smorfia del giuoco del lotto di Gius. Rumeo
`trl' incanto ) l. 64 incantatore е incantatori ri 1 l incautatrice 7l. 17 l incantesimo 60 20 incanto, (vendita) 67 17 ï incartata per stanze 3 .17 incastrare cosa qualun. 26 90 incatenare a) ‚‚ . 70 41À incatenare uomo ‚ 21 17 incatenare donna 41 3 ...
Giustino Rumeo, 1866
2
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Incatenacciante.— pass. Incatenacciato. Inralcnamento. s. m. Lo incatenare. || T. arch. Collegazione delle muraglie. Incatenare, v. ali. Mettere in catena ; cioè Legare con catene. || gli architetti dicono Incatenare in sign. di Fortificar con catene.
Pietro Fanfani, 1865
3
Nuovo dizionario della lingua italiana contenente la ...
Strumento di ferro tagliente, che serve per pareggiare le unghie alle hostie.' Per lo luogo, dove s'incastra'. Incastri, diconsi da'moiatori, e cantori di miniere , i pezzi di legno con cui si armano i pozzi. Inrafarrnmenlo. Lo incatenare. Incnlarróre.
Francesco Cardinali, 1826
4
Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano
Divenir catarroso, mfreddare: incatenare, accatarrare. P. pass. INCATARRATUI incatarralo. Iucatflrrulcddu. add. dim. Un po' incatarrato. lucnwrrmluhum add. sup. Incalarratissimo. Incularrmlflu- add. Alquanto incatarrato. lmwwrfll'flfll~ add. accr.
Antonino Traina, 1868
5
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Collegoziono délie muraglie, - Incatenare , Inc.-lenetura. INCATENARE: v. a. Catena costringere. Metiere in catena , legare con «lene. Entrava nelle infernal porte, E 'ikcatenava Ctr- bcr con tre teste. Ditttm. S i. Ixcatehare: n. p. Legarsí ínsteme ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
6
Dizionario della lingua Italiana: G, H, I, J, L, M
Sacch. nov. aoo. Che sapete , che non vi s' incatenaccia mai la porta . * 1NCATENAMENTO . T. degli Archiletti , e Mu- ratori. Collegatione delle muraglie . INCATENARE . Metiere in catena; cioè Legare con catena . lint, catena constringere .
‎1822
7
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Gli Architetti dicono incatenare in .tignt_'ficalo di mettere le catene agli edifici . Sono quette catene alcune lunghe , e grane verghe dt ferro, le quali li mettono da una muraglia all'altrn,per tenerle collegata inu'eme , e render midi efernu' i loro ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1822
8
Il mercante arrichito del perfetto quaderniere ...
Dell'incatenare^ò. congiongere. quefti. capi,ò. fondameli,. ti. fopradetti. per. formare. la. partida. in. giornale. IL primo incatenamene dene eflerc l'anno,giorno ,c mefe che fi forma la partida con inuocare il nome di fuaDiuinaMaefta,co- ...
Simon Grisogono, 1664
9
Nuovo dizionario dei sogni. Interpretazione dei sogni. ...
... per non rischiare processi in tribunale 84 X Incatenare sognare d'incatenare o mettere le manette a qualcuno = riuscirete a non far parlare qualcuno di una cosa grave che vi riguarda 34 X vedere gente incatenata = timore di rivelazioni sul ...
Orfeo Malaspina, 1998
10
Dizionario portatile delle favole per l'intelligenza de' ...
Nel Museo di Firenze, Saturno incatenare si appoggia [sulla sua falce; quelle catene mostrano, che bisogna ratteriere il tempo ( cioè'prwalerrene ), o che le sementi restano incatenare (cioè cbiure .ramrra ) sino alla di lui festa . Le statue di ...
‎1824

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «INCATENARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff incatenare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Le foto di Expo postate su Instagram diventano un racconto dell …
La fotografia diviene così l'opposto di ciò per cui era nata: ossia incatenare un presente oltre la morte per sempre. Diviene un presente che ... «Vita, Jul 15»
2
Le donne iraniane nelle prigioni degli ayatollah
Il dramma, finora poco raccontato in lingua italiana, prorompe in tutta la sua intensità dal libro Non si può incatenare il sole (Menabò, pp. 260 ... «Consiglio Nazionale della Resistenza Iraniana, Jul 15»
3
Guardia di Finanza nel caos. Le intercettazioni svelano la lotta al …
Io mi vado a incatenare davanti a via XX Settembre", dice Adinolfi il 28 gennaio 2014. Nel documento dei carabinieri del Noe di Napoli, citato ... «Affaritaliani.it, Jul 15»
4
Telefonate, sms e riunioni segrete La guerra per i vertici della Finanza
«Non è che sto lì a fare il comandante in seconda. Io mi vado a incatenare davanti a via XX Settembre»: così parlava il 28 gennaio 2014 il ... «Corriere della Sera, Jul 15»
5
Gli attacchi di panico - Introduzione alla psicologia Nr. 22
... della paura), una trappola che può finire per incatenare una persona nell'esperienza di attacchi ripetuti, che è definita disturbo di panico. «State of Mind, Jul 15»
6
Ecco il torneo dei tornei: ma non diteci di 'sognare responsabilmente'
Ma certe emozioni non si possono incatenare in un 'vai a Vegas e sogna responsabilmente'. Pronostici per questo main event? Impossibile ... «Gioconews POKER, Jul 15»
7
Nessun incontro tra la Roma e l'Ausburg per Baba
Ecco premesso che io andrei di persona ad incatenare romagnoli a trigoria x farlo restare anche controvoglia…la domanda che mi sorge ... «Forza-Roma.com, Jul 15»
8
IL PONTE DELL AMORE/ Il dolce peso dell'amour
Anche le Cinquanta sfumature ormai han fatto il loro tempo: che senso ha incatenare l'immagine dell'amore a qualcosa che ormai sta facendo ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
9
Non ci sarà alcuna vittoria per la Grecia alle urne
... un tentativo da parte delle «forze conservatrici estremiste» a Berlino e altrove di incatenare la Grecia alla povertà in eterno? Ancora adesso ... «Il Sole 24 Ore, Jul 15»
10
Heroes of the Storm Eterno Conflitto - Speciale
A questi si aggiunge una ultimate capace di incatenare tutto il team avversario se potenziata con i talenti relativi in un'area ristretta, abilità ... «Spaziogames.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Incatenare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/incatenare>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z