Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "tímido" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES TÍMIDO

La palabra tímido procede del latín timĭdus.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON TÍMIDO AUF SPANISCH

 · mi · do play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TÍMIDO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Tímido kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET TÍMIDO AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «tímido» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
tímido

Schüchternheit

Timidez

Schüchternheit ist ein Geisteszustand, der persönliche Beziehungen beeinflusst. Es wird als ein Verhaltensmuster betrachtet, das die soziale Entwicklung derer beschränkt, die es in ihrem täglichen Leben erleben. Es ist keine Krankheit. Es wird als fehlerhaft angesehen, die Schüchternheit als Krankheit zu charakterisieren und nennt sie soziale Phobie nach der DSM-IV-Klassifikation. Obwohl einige die DSM-IV falsch interpretiert haben, indem sie behaupten, dass die Störung eine Störung ist, wird sie nur in einem abschließenden Anhang unter "Zusätzliche Probleme, die das Thema der klinischen Versorgung sein können" enthalten. La timidez es un estado anímico que afecta a las relaciones personales. Se la considera una pauta de comportamiento que limita el desarrollo social de quienes lo experimentan dentro de su vida cotidiana. No es una enfermedad. Se considera incorrecto tipificar como enfermedad la timidez, llamándola fobia social según la clasificación DSM-IV. Aunque algunos han malinterpretado el DSM-IV asegurando que declara como trastorno el incumplimiento terapéutico, en dicho manual únicamente se incluye en un anexo final, dentro de los «Problemas adicionales que pueden ser objeto de atención clínica».

Definition von tímido im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von ängstlich im Wörterbuch bedeutet ängstlich, ängstlich, geschrumpft und aufbrausend. En el diccionario castellano tímido significa temeroso, medroso, encogido y corto de ánimo.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «tímido» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE TÍMIDO


agámido
·mi·do
húmido
·mi·do
túmido
·mi·do

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE TÍMIDO

tímbrico
timbrófila
timbrofilia
timbrófilo
timbróloga
timbrología
timbrólogo
timeleácea
timeleáceo
timiama
tímida
tímidamente
timidez
timina
timo
timocracia
timócrata
timocrática
timocrático
timol

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE TÍMIDO

boquisumido
bramido
comido
comprimido
consumido
deprimido
desdormido
dormido
entumido
gemido
inmunodeprimido
inmunosuprimido
lamido
malcomido
oprimido
perimido
presumido
relamido
reprimido
semidormido

Synonyme und Antonyme von tímido auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «TÍMIDO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «tímido» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Spanisch von tímido

ANTONYME VON «TÍMIDO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «tímido» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Spanisch von tímido

MIT «TÍMIDO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

tímido apocado cobarde cohibido cortado corto humilde introvertido leve ligero modesto retraído sutil vergonzoso atrevido fuerte intenso osado resuelto flans timidez estado anímico afecta relaciones personales considera pauta comportamiento limita desarrollo temeroso medroso encogido ánimo hijo nace aprende serlo problema infancia adolescencia cura tiene riesgos qué pasa dificultades presentan niños jóvenes comedia actos cuatro cuadros diaro aprendiz solano escote carolina amigo luis así comienza érase elefante llamado pierdas niño superar prevenir desde pero segun afirma este libro puede curar doctor zimbardo presenta aqui programa para hasta edad adulta pequeñas historias hacerse mayor leer noche harry pequeño mago arry catastróficamente caminaba ojos pegados suelo pies hacia ponía rojo amapola cuando dirigían palabra

Übersetzung von tímido auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON TÍMIDO

Erfahre, wie die Übersetzung von tímido auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von tímido auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «tímido» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

害羞
1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

tímido
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

shy
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

शर्मीला
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

خجول
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

застенчивый
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

tímido
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

লাজুক
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

timide
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

malu
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

schüchtern
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

シャイ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

수줍은
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

isin
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

rụt rè
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வெட்கப்பட்டார்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

लाजाळू
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

utangaç
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

timido
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

nieśmiały
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

сором´язливий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

timid
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ντροπαλός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

skaam
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

blyg
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sjenert
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von tímido

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «TÍMIDO»

Der Begriff «tímido» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 11.356 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
88
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «tímido» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von tímido
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «tímido».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «TÍMIDO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «tímido» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «tímido» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe tímido auf Spanisch

BEISPIELE

4 ZITATE AUF SPANISCH MIT «TÍMIDO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort tímido.
1
Proverbio Griego
Mientras el tímido reflexiona, el valiente va, triunfa y vuelve.
2
Mahatma Gandhi
Dicen que soy héroe, yo débil, tímido, casi insignificante, si siendo como soy hice lo que hice, imagínense lo que pueden hacer todos ustedes juntos.
3
Ángel Ganivet
El carácter humano es como una balanza: en un platillo está la mesura, y en el otro la audacia. El mesurado tímido y el audaz indiscreto son balanzas con un brazo, trastos inútiles.
4
Blaise Pascal
El hombre es naturalmente crédulo, incrédulo; tímido, temerario.

10 BÜCHER, DIE MIT «TÍMIDO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von tímido in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit tímido im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
¿Mi hijo es tímido?
¿Se nace tímido o se aprende a serlo? ¿Es la timidez un problema en la infancia y en la adolescencia? ¿La timidez se cura? ¿Tiene riesgos? ¿Qué les pasa y qué dificultades presentan los niños y los jóvenes con problemas de timidez ...
María Inés Monjas Casares, 2004
2
Luis el tímido
Así comienza Luis el tímido: Érase una vez un elefante llamado Luis... ¡No te lo pierdas!
Sergio Missana, Maya Missana, 2011
3
El Niño tímido: superar y prevenir la timidez desde la infancia
Pero, segun afirma este libro, la timidez se puede curar. El doctor Zimbardo presenta aqui un programa para superar y prevenir la timidez desde la infancia hasta la edad adulta.
Philip G. Zimbardo, Shirley Radl, 2001
4
Pequeñas historias para hacerse mayor: Para leer de noche y ...
Harry el pequeño mago tímido Hi 'ARRY el mago era catastróficamente tímido. Caminaba con los ojos pegados al suelo, los pies hacia dentro , y se ponía rojo como una amapola cuando le dirigían la palabra. Lo que resulta un tanto ridículo  ...
Sophie Carquain, 2006
5
Gramática del subjuntivo
Considero que él es tímido Considero a él tímido = Lo considero tímido Con verbos factivos: (20) Lamento que él sea tímido * (21) Lo lamento que sea tímido 3. La supuesta regla de Transporte de la Negación o. 2 Estos predicados tienen  ...
A. Manteca Alonso-Cortés, 1981
6
El libro del Amor
soy tímido» porque recuerda selectivamente las ocasiones en que se sintió a disgusto rodeado de personas que no le resultaban familiares. «Yo soy tímido» es una metáfora que se confirma a sí misma, a través de la cual se ve a sí mismo.
Frank Andrews, 2005
7
Las dificultades de vuestro hijo
EL NIÑO TIMIDO Señales de la timidez No hay que ser muy experto para reconocer al tímido por su actitud. En conjunto, es titubeante, poco firme, entrecortada de impulsos torpes seguidos de retrocesos súbitos, dando la impresión de ser ...
André Berge, 1987
8
El Don de la Timidez: Cómo Aprovechar Tu Lado Tímido en Las ...
Al contrario de lo que comunmente se piensa, las personas timidas juegan con ventaja a la hora de relacionarse o de encontrar pareja. Este libro innovador te ayudara a sacar partido de tu naturaleza introvertida para hallar tu alma gemela.
Alexander Ávila, 2002
9
Situaciones cotidianas de 6 a 12 años
Por ello, el niño tímido procura rehuir todo contacto con personas que no le sonfamiliares. Se encuentra incómodo ante ellas. Se escapa cuando tiene que saludara alguien, se esconde para no tener que despedirse,y hace todolo que puede ...
Teresa Artola González, 2013
10
Palabramundo 1o EGB
El grillo tímido escuchó aquello con mucha atención, porque el grillo más viejo era el que más sabía de música. Todos los grillos siguieron tocando su musiquita por las noches. Como siempre: Cn Crim. Cn Crim. Cri Criin. Todos, menos el ...
Rosa María Rey

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TÍMIDO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff tímido im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Nairo Quintana, el protagonista tímido
Una vez lo vi entrenar: salvo la gente que lo saludaba desde Cómbita hasta Bogotá, que lo señalaban como a un tímido superhéroe de paso, no había ... «EL PAÍS, Sep 16»
2
Ser tímido tiene sus ventajas
Para quienes no son tímidos, la situación puede resultar incomprensible, pero para quien lo vive, se puede convertir en algo angustiante e incluso un asunto de ... «Su Médico, Sep 16»
3
Un paso tímido pero necesario
La declaración de Iván Márquez es un buen primer -aunque tímido- paso, pero a las Farc les falta mucho si quieren colaborar en el proceso de reconciliación ... «ElEspectador.com, Sep 16»
4
Las increíbles e inesperadas ventajas de ser tímido (12:00 h)
¿Acaso hemos olvidado las ventajas de ser tímido? Keira Knightley La modelo y actriz inglesa Keira Knightley comenzó a actuar en televisión desde que era ... «ADNl sureste, Sep 16»
5
¿Eres tímido? Tranquilo, puede ser beneficioso para tu salud
¿Sabías que ser tímido puede ser beneficioso? Algunos biólogos evolucionistas consideran que la timidez es un rasgo prehistórico que también permitió la ... «PlayFM, Sep 16»
6
Las increíbles e inesperadas ventajas de ser tímido
Para quienes no son tímidos, esta situación podría resultar incomprensible pero para quien está afligido por el peso de la inseguridad, ésta puede llegar a ser ... «BBC Mundo, Sep 16»
7
El tímido avance de un tren en Japón en plena tormenta de nieve
Imagina la siguiente escena: vas en un tren, cae la nieve y a tu alrededor todo es blanco producto de ella. Pareciera una imagen sacada desde el cine, pero no. «24Horas.cl, Sep 16»
8
El tímido 'Nesy' ya convence
En-Nesyri o Nesyri -el propio jugador afirma que no le importa cómo le conozcan- comienza poco a poco a abandonar su perfil tímido, casi introvertido con el ... «Málaga Hoy, Aug 16»
9
El Arenal cierra su 7º edición con un tímido gesto de despedida a ...
claudia cataluña | borriana La séptima edición del Arenal Sound cerró ayer sus puertas por todo lo alto. Miles de sounders se reunieron ayer para despedirse, ... «levante.emv.com, Aug 16»
10
Messi, muy tímido en el aeropuerto
Era la llegada más esperada de todos los medios, Messi con su nuevo look y por fin su vuelta después de la Copa de América. El delantero culés parecía que ... «Cuatro, Jul 16»

BILDER ÜBER «TÍMIDO»

tímido

REFERENZ
« EDUCALINGO. Tímido [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/timido>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z