Meaning of "нешлюбний" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НЕШЛЮБНИЙ IN UKRAINIAN

нешлюбний  [neshlyubnyy̆]

WHAT DOES НЕШЛЮБНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of нешлюбний in the Ukrainian dictionary

non-marital, and, e. Which is not in a legally registered marriage. It would be better for you to become my, though not married, wife than an eternal maid (Fri, III, 1950, 104); "While they were unmarried, they went through the mountains and the ravine [Berdnyk], to forgive me at the clock." And they got married - everything is herself ... (Moore, Beech story, 1959, 196). A non-marital child, a child born, exists without a parent's marriage. In his position, a protested bill is all the same as a non-marital child for a girl of a decent family (Willde, Sisters, 1958, 415).

нешлюбний, а, е. Який не перебуває в юридично оформленому шлюбі. Ліпше вам буде статись моєю, хоч нешлюбною дружиною, ніж вічною служницею (Фр., III, 1950, 104); — Поки нешлюбні були — через гори і провалля ходив [Бердник], аби забачити [побачити] мене на часинку. А побралися — все сама та сама… (Мур., Бук. повість, 1959, 196).

TRANSLATION OF НЕШЛЮБНИЙ

Find out the translation of нешлюбний to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of нешлюбний from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «нешлюбний» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 未婚
• Translator Ukrainian - Spanish: soltero
• Translator Ukrainian - English: unmarried
• Translator Ukrainian - Hindi: अविवाहित
• Translator Ukrainian - Arabic: غير متزوج
• Translator Ukrainian - Russian: внебрачного
• Translator Ukrainian - Portuguese: solteiro
• Translator Ukrainian - Bengali: অবিবাহিত
• Translator Ukrainian - French: célibataire
• Translator Ukrainian - Malay: yang belum berkahwin
• Translator Ukrainian - German: unverheiratet
• Translator Ukrainian - Japanese: 未婚
• Translator Ukrainian - Korean: 미혼의
• Translator Ukrainian - Javanese: jomblo
• Translator Ukrainian - Vietnamese: chưa kết hôn
• Translator Ukrainian - Tamil: திருமணமாகாத
• Translator Ukrainian - Marathi: अविवाहित
• Translator Ukrainian - Turkish: evlenmemiş
• Translator Ukrainian - Italian: celibe
• Translator Ukrainian - Polish: niezamężna
• Ukrainian: нешлюбний
• Translator Ukrainian - Romanian: necăsătorit
• Translator Ukrainian - Greek: άγαμος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: ongetroude
• Translator Ukrainian - Swedish: ogift
• Translator Ukrainian - Norwegian: ugifte

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЕШЛЮБНИЙ»

Discover the use of нешлюбний in the following bibliographical selection. Books relating to нешлюбний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Shevchenko i︠a︡k mifotvoret︠s︡ʹ: semantyka symvoliv u ...

Тепер долю покритки можна оцшити з погляду найбільш віропдно1 модель Коли Катерина з одноименної поеми народжуе нешлюбну дити- ну, 11 виганяють з батьювського дому, 1 в цьому р13- ш критики вбачають стандартний ...

George G. Grabowicz, 1991

Роксолана: - Сторінка 246

І здається, вона нешлюбна донька вашого короля. — А вже цього ніяк не може бути! — закричав посол і замахав на Гасана руками, немов відганяючи його од себе. — Чому ж? Хіба ваш король ніколи не був мужчиною і не мав ...

Павло Загребельний, 1983

Nova hromada: literaturno-naukovyĭ misi︠a︡chnyk

Далі Менгер проектує також ріжні постанови, щоб поліпшити становище нешлюбних матерей та їх дітей. Коли чоловік довів сторонню жінку до полового акту з собою насильством або хитрощами, тоді повинен бути покараний ...

Borys Hrinchenko, 1906

In search of historical truth: - Сторінка 367

Правда Премислав Отокар мав троє нешлюбних дітей — сина і дві дочки з придворною дамою Анною. Король попрохав папу — Олександра І У. (1254-1261 рр.) про офіційне визнання цих нешлюбних дітей і дістав на це в 1260 р.

Mykola Chubatyĭ, ‎Hryhor Luz︠h︡nyt︠s︡ʹkyĭ, ‎I︠A︡roslav Padokh, 1987

Tvoe imʹi͡a -- tviĭ druh: o pokhodz͡henni ukraïnsʹkykh ...

Більшість дітей, котрі народжувалися від нешлюбної матері, як правило, колись називали материнським ім'ям. Вже навіть в Іпатіївському літописі під роком 1187-м е згадка про те, що нешлюбного сина якоїсь Настасії — коханки ...

Ivan Hlynsʹkyĭ, 1970

Tvory - Том 18 - Сторінка 384

Щоб розширити рами малюнка, щоб із політичної гри інтриг зробити загальнолюдський образ, він супротиставив Лірові й його дочкам іншого батька, що також терпить страшенно через невдяку та амбіцію нешлюбного сина, ...

Ivan Franko, 1955

Іліада

Потім так само він з Іса озброєння зняв і з Антіфа, З двох Пріамідів _ побічного й шлюбного сина, _ обидва Разом були в колісниці, бо кіньми в ній правив нешлюбний, Поряд же _ славний Антіф був. Колись на галявинах Іди, 105 Де ...

Гомер, 2006

Декамерон - Сторінка 3

Бував вш i в Париж1, де naiipuKinni 1313 року й народився майбутнхй письменник як нешлюбний син флорентшського купця й француженки, яку вш спокусив общянкою одружитись, але ошукав i покинув. Докладнпиих вадомостей ...

Боккаччо Д., 2014

Лірика. Драми

Патер. Ватага розбійників. Другорядні дійові особи. Можновладний граф фон Моор. } його сини. фон Едельрейх. гультяї, згодом розбійники. нешлюбний син дворянина. старий дворецький графа Моора. 2 На тиранів! (лот.) ...

Фрідріх Шіллер, 2014

Яса: Роман: У 2 т. Т. 1

Рідко вдавалося й кошовому добутися під броню безжурності та кпину. На все життя запам,яталося, як страшно водив у сні рукою по білявих дитячих голівках старий нешлюбний козак Суд, як пестив своїх дітей, котрих ніколи не ...

Юрій Мушкетик, 2013

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НЕШЛЮБНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term нешлюбний is used in the context of the following news items.

77 років тому народився український поет-шістдесятник Василь …

Він, певно, нешлюбний син якогось князя!" Украинцы не знают настоящую дату рождения Василия Стуса? (документ) Одногрупниця Василя Стуса у ... «ОГО, Jan 13»