Meaning of "сиропусний тиждень" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СИРОПУСНИЙ ТИЖДЕНЬ IN UKRAINIAN

сиропусний тиждень  [syropusnyy̆ tyzhdenʹ]

WHAT DOES СИРОПУСНИЙ ТИЖДЕНЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Shrovetide

Масниця

Mother's Day - a holiday in honor of the spring awakening of nature. The beginning of a new cycle of courtship and charisma, a search for a couple, in order to continue the genus. Kolody coincided in time with Syropuse week, the last week of Mysnitsy. This is the last day before the Lent, the week when it was possible to make a wedding. This week was also called Babsky week or simply Babsky, and Kolodiy, respectively, Babsky's holiday. During this week, men had to obey women and keep their pays off. The Christian church added the Embodiment to its calendar, but the holiday never acquired Christian content.

Масниця  — свято на честь весняного пробудження природи. Початок нового циклу залицянь і любощів, пошуку пари, з метою продовження роду. Колодій збігався в часі із Сиропусним тижнем, останнім тижнем М'ясниць. Це останній, напередодні Великого посту, тиждень, коли можна було справляти весілля. Цей тиждень також називали Бабським тижнем або попросту Бабським, а Колодій, відповідно, Бабським святом. Протягом цього тижня чоловікам належало слухатися жінок і витримувати їхні збиткування. Християнська церква додала Масниці у свій календар, проте свято так і не набуло християнського змісту.

Definition of сиропусний тиждень in the Ukrainian dictionary

syrup week see

сиропусний тиждень див.

TRANSLATION OF СИРОПУСНИЙ ТИЖДЕНЬ

Find out the translation of сиропусний тиждень to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of сиропусний тиждень from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сиропусний тиждень» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: Cheesefare周
• Translator Ukrainian - Spanish: semana de Queso
• Translator Ukrainian - English: Cheesefare week
• Translator Ukrainian - Hindi: Cheesefare सप्ताह
• Translator Ukrainian - Arabic: الأسبوع Cheesefare
• Translator Ukrainian - Russian: Сыропустная неделю
• Translator Ukrainian - Portuguese: semana Cheesefare
• Translator Ukrainian - Bengali: সিরাপী সপ্তাহ
• Translator Ukrainian - French: semaine Cheesefare
• Translator Ukrainian - Malay: minggu Cheesefare
• Translator Ukrainian - German: Cheesefare Woche
• Translator Ukrainian - Japanese: Cheesefare週間
• Translator Ukrainian - Korean: Cheesefare 주
• Translator Ukrainian - Javanese: minggu Cheesefare
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tuần Cheesefare
• Translator Ukrainian - Tamil: Cheesefare வாரம்
• Translator Ukrainian - Marathi: Cheesefare आठवड्यात
• Translator Ukrainian - Turkish: Cheesefare hafta
• Translator Ukrainian - Italian: settimana Cheesefare
• Translator Ukrainian - Polish: Cheesefare tygodniu
• Ukrainian: сиропусний тиждень
• Translator Ukrainian - Romanian: săptămână brânză
• Translator Ukrainian - Greek: την εβδομάδα της Τυρινής
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Cheesefare week
• Translator Ukrainian - Swedish: Cheesefare vecka
• Translator Ukrainian - Norwegian: Cheesefare uke

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СИРОПУСНИЙ ТИЖДЕНЬ»

Discover the use of сиропусний тиждень in the following bibliographical selection. Books relating to сиропусний тиждень and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Україна: етнокультурна мозаїка - Сторінка 50

А згодом, як дістали собі хліба і м'яса, то прозвали ці тижні Великодніми. Масляна, або Сиропусний тиждень, — останній тиждень перед Великим постом... Святковий час, для якого традиційним був своєрідний розгул ситості й ...

О. О Боряк, 2006

Z rosy i z vody: opovidi pro narodni tradyt︠s︡iĭni svi︠a︡ta - Сторінка 62

Остання неділя перед Великим постом називається сиропусною. Так само називається і увесь тиждень перед цією неділею. В Сиропусну неділю головною їжею є вареники з сиром та варені яйця. В перший тиждень Великого посту ...

Avksentii Iakivchuk, 2003

Svi︠a︡tvechir: narysy-doslidz︠h︡enni︠a︡ u dvokh knyhakh

На Под1лл1 «всещний» тиждень мав 1ще одну наз- ву — «гижкове пущення», а Сиропусний — «масне лущения». Протягом усього «гижкового пущення» родич1 й суади ходили один до одного в гоеп, ситно частува- лися, каталися ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1994

Основи національного виховання: ... - Сторінка 97

У передостанній тиждень м'ясниць весіль уже не влаштовували, - його називали "блудним": за повір'ям, той, хто одружувався у цей час, потім все життя "блудив", безуспішно шукаючи щастя. За "блудним" ішов "сиропусний" ...

Йосип-Тодосій Сележан, 2005

Nad tykhym Seretom: spohady ĭ opovidanni︠a︡ - Сторінка 192

Другого ж дня по відправі в церкві продовжуються «похмелини». В цих самих хатах або й у других кінчають пущення до пізньої ночі, бо надходить вже сиропусний тиждень, і м'ясниці скінчилися. Цього ж дня молодь забавляється на ...

Mykhaĭlo Stupka, 1983

Vid rodu do rodu: zvychai︠e︡vo-obri︠a︡dovi tradyt︠s︡iï ...

Пущання. Неділя, якою закінчується М'ясопусний тиждень. Останній день, коли ще смакують м'ясом перед Великоднем. 5. Сиропусний тиждень. Восьмий тиждень перед Великоднем. На нього припадає так звана Масниця, коли ...

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. Mytrovka, 2001

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 3 - Сторінка 341

Цілий тиждень варили вареники. В росіян — пекли блинці. Починаючи з понеділка сиропусного тижня — справляли колодку. Про це достатньо подано в розділі І1-му. У день запустів дівчата на кістках курячих, баранячих, ...

Stepan Kylymnyk, 1962

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

Часто в кінці лютого чи на початку березня припадають м'я с н и ц і, а останній тиждень перед Великим постом — сиропусний тиждень або масляна. На масляну ані м'яса, ані сала вже не вживали, а лише молочні продукти та мучні ...

Stepan Kylymnyk, 1994

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

В цей тиждень припинялися по селах весілля, хрестини (зокрема щіня) , масові гуляння, танці тощо. В неділю влаштовували заговини на Великий піст. Сиропусний тиждень називали ще Федоровицею, оскілька в ті дні церква ...

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

Oleksa Horbach - Сторінка 108

... Різдва", ардан/водокщУводосвятіе, стрітеня, благовісник, "Б-віщення", масниця "сиропусний тиждень", пущаня "сиропусна нд.", федоровиця "1-ий тиждень вел. Посту", порзнина "вел. піст", живний четвер/живник "страс. четвер", ...

Oleksa Horbach, ‎Roman Mykulʹchyk, 2004

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СИРОПУСНИЙ ТИЖДЕНЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сиропусний тиждень is used in the context of the following news items.

Сьогодні розпочалася Масляна: традиції та історія свята

Масляна була сприйнята християнською церквою фактично як релігійне свято й одержала назву Сирний, або Сиропусний тиждень (згідно з церковними ... «Останні події України - UkrMedia, Feb 15»

Блинная неделя. Православные отмечают Масленицу

Наши предки называли ее по-разному: Масляна, Сиропусний тиждень, Пущення, Загальниця и Колодий. Нужно отметить, что во время войн Масленицу ... «From-ua.com, Feb 15»

В тяжелые времена на Масленицу варениками и блинами …

Ну, а в понедельник всем миром встречали Масленицу. Наши предки называли ее по-разному: Масляна, Сиропусний тиждень, Пущення, Загальниця и ... «Fakty.ua, Feb 15»

Если не помириться на масленицу, то «весь рiк зло серце та …

В разных областях Украины наши предки дали Масленице свои названия — Масляна, Сиропусний тиждень, Пущення, Загальниця и Колодiй. Накануне ... «Fakty.ua, Feb 14»

Із 11 березня починається сиропусний тиждень - Масляна

Останній тиждень перед Великим постом називається Масляна (ще Колодій, Масниця, Запусти, Пущення, Сиропуст, Сиропусний тиждень, Сирна неділя ... «ОГО, Mar 13»