Meaning of "всеїдний тиждень" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВСЕЇДНИЙ ТИЖДЕНЬ IN UKRAINIAN

всеїдний тиждень  [vseïdnyy̆ tyzhdenʹ]

WHAT DOES ВСЕЇДНИЙ ТИЖДЕНЬ MEAN IN UKRAINIAN?

All week week

Всеїдний тиждень

The all-weekly week is the ecclesiastical year in which the Church freed the faithful from the one-day post on Wednesday and Friday. The "omnivorous" is called a week, because for the whole week, according to the church statute, one can eat fast. The next week on the left bank is called ripple, because Wednesday and Friday have to be staged. There are several folk signs associated with the "All-Day" week: ▪ If during the omnivorous week the long iced icicles are hung from the straw, "the bee will be copper"; ▪ If this week the chicken will drink water from the puddle, - wait for a warm, good spring. ▪ If the blizzard blows - "Everyone is in the guest's house!" The "All-Star" week ends on Sunday of the prodigal son.

Всеїдний тиждень  — період церковного року, на який Церква звільнює вірних від одноденного посту середи й п'ятниці. «Всеїдним» називать тиждень, бо весь тиждень за церковним уставом можна їсти скоромне. Наступний тиждень на Лівобережжі зветься «рябий», бо в середу і п'ятницю треба постувати. Є декілька народних прикмет, пов'язаних із «Всеїдним» тижнем: ▪ якщо на всеїдному тижні зі стріхи висять довгі льодові бурульки, «бджола мідна буде» ▪ якщо на цьому тижні курка нап'ється води з калюжі, — чекай теплої, погідної весни ▪ якщо виє хуртовина — «Всеїдна в гості їдо!» «Всеїдний» тиждень закінчується Неділею блудного сина.

Definition of всеїдний тиждень in the Ukrainian dictionary

omnivorous week - last week in front of Masseuse; he is also called Peredovym; according to the statute of the church, you can eat fast; according to popular signs - if this week the ice icicles are hanging from the bar - bees will give a lot of honey; if this week the chicken is drunk from the puddle - wait for a warm spring.

всеїдний тиждень — останній тиж­день перед Масницею; його ще називають Пересту́пним; за цер­ковним уставом, можна їсти ско­ромне; за народними прикмета­ми, — якщо на цьому тижні зі стрі­хи звисають льодові бурульки — бджоли дадуть багато меду; якщо на цьому тижні курка нап’ється з калюжі — чекай теплої весни.

TRANSLATION OF ВСЕЇДНИЙ ТИЖДЕНЬ

Find out the translation of всеїдний тиждень to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of всеїдний тиждень from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «всеїдний тиждень» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 杂食性周
• Translator Ukrainian - Spanish: semana omnívora
• Translator Ukrainian - English: omnivorous week
• Translator Ukrainian - Hindi: मांसभक्षी सप्ताह
• Translator Ukrainian - Arabic: الأسبوع النهمة
• Translator Ukrainian - Russian: всеядный неделю
• Translator Ukrainian - Portuguese: semana onívoro
• Translator Ukrainian - Bengali: সর্বভুক সপ্তাহে
• Translator Ukrainian - French: semaine omnivores
• Translator Ukrainian - Malay: minggu makan segala macam makanan
• Translator Ukrainian - German: Allesfresser Woche
• Translator Ukrainian - Japanese: 雑食週間
• Translator Ukrainian - Korean: 잡식성 주
• Translator Ukrainian - Javanese: Minggu Omnivora
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tuần ăn tạp
• Translator Ukrainian - Tamil: அனைத்துண்ணிகளாகும் வாரம்
• Translator Ukrainian - Marathi: सर्व प्रकारची पुस्तके वाचणारा आठवड्यात
• Translator Ukrainian - Turkish: omnivordur hafta
• Translator Ukrainian - Italian: settimana onnivora
• Translator Ukrainian - Polish: wszystkożerne tygodniu
• Ukrainian: всеїдний тиждень
• Translator Ukrainian - Romanian: săptămână omnivor
• Translator Ukrainian - Greek: παμφάγος εβδομάδα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: omnivore week
• Translator Ukrainian - Swedish: allätare vecka
• Translator Ukrainian - Norwegian: altetende uke

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВСЕЇДНИЙ ТИЖДЕНЬ»

Discover the use of всеїдний тиждень in the following bibliographical selection. Books relating to всеїдний тиждень and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

Валерій Войтович, 2006

Svi︠a︡ti i svi︠a︡ta Ukraïny: kalendar t︠s︡erkovnykh ... - Сторінка 61

ВСЕЇДНИЙ ТИЖДЕНЬ (ТИЖДЕНЬ ПЕРЕД МАСЛЯНОЮ). На цьому тижні церква дозволяє вживання скоромної їжі протягом усього тижня, навіть у середу та п'ятницю — традиційні пісні дні. * * * У народному побуті про цей тиждень ...

Natalii︠a︡ Petrovna Matveeva, ‎Andriĭ Holoborodʹko, 1995

My--Ukraïnt︠s︡i: ent︠s︡yklopedii︠a︡ ukraïnoznavstva

Особливо щедрим на м'ясні застілля був передостанній перед Великим постом "всеїдний" тиждень (подекуди його, правда, називали "рябим", бо все ж таки давали шлунку перепочинок від скоромного у середу та п'ятницю).

Volodymyr Suprunenko, ‎N. Muzychenko, 1999

Ukraïnsʹki narodni svi︠a︡ta ta zvychaï - Сторінка 31

При зустрічі зима літо сперечаються між собою — кому йти, а кому вер- гатися? Якщо до вечора стане тепліше — літо переспо- )ило зиму, а якщо холодніше — зима. «ВСЕЇДНИЙ» ТИЖДЕНЬ Тиждень перед масляною називається ...

V. K. Sapiha, ‎Tovarystvo "Znanni︠a︡" Ukraïny, ‎Respublikansʹkyĭ t︠s︡entr dukhovnoï kulʹtury (Ukraine), 1993

Die völkerkunde der Bukowina - Сторінка 182

Масниця - останній тиждень перед Великим постом. Передує їй всеїдний тиждень, коли можна їсти скоромне (звідси й назва). Православна церква включила Масляну до свого календаря, яка майже не зазнала християнського ...

Heorhiĭ Kosti͡antynovych Koz͡holi͡anko, 2004

Tradyt︠s︡iï i svi︠a︡ta ukraïnsʹkoho narodu - Сторінка 64

КОЛОДІЙ. Тиждень перед Масляною, приблизно з 4 по 10 березня, — всеїдний тиждень, Колодій. А зветься так він тому, що в цей час можна їсти скоромне. Якщо протягом цього тижня з дахів звисають довгі бурульки, значить, ...

M. N. Shkoda, 2007

Svi︠a︡tvechir: narysy-doslidz︠h︡enni︠a︡ u dvokh knyhakh

Назва пішла від того, що це був період необмеженого вживання скоромних страв (на Лівобережжі його називали ще й «рябим», оскільки постили в середу та п'ятницю, а тиждень, котрий йому передував — «всеїдним». Наступний ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1994

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 151

Тиждень перед Масницею називали "всеїдним", оскільки протягом нього церковний статут дозволяв їсти все скоромне. А інакше, останній тиждень м'ясниць перед Масницею звався "переступним", на ньому старші люди вже ...

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2006

Tradyt︠s︡iï i z︠h︡ytti︠e︡dii︠a︡lʹnistʹ etnosu: na ... - Сторінка 32

Тиждень, на котрий випадало свято Власія, називали "всеїдним". ... За рухом пасхалій Масниця випадає на останній тиждень м'ясниць та запусти на Великий Піст. Хто не одружився у м'ясниці, то мусить жалкувати, бо це був ...

V. K. Borysenko, ‎Kyïvsʹkyĭ universytet im. Tarasa Shevchenka, 2000

Problemy arkhivoznavstva i dz︠h︡ereloznavstva: zbirnyk ...

... всеїдна — період Різдвяних свят — від 25 грудня до 4 січня. Перехідні дати церковного календаря в літописах 30- 80- х рр. XVПІ ст. такі: Великий піст — 7 тижнів перед Великоднем, средопостіє велике — 4-й тиждень Великого ...

V'i︠a︡cheslav Illich Strelʹsʹkyĭ, ‎Ivan Lukych Butych, ‎Volodymyr Pavlovych Li︠a︡khot︠s︡ʹkyĭ, 2001