Meaning of "великодній тиждень" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЕЛИКОДНІЙ ТИЖДЕНЬ IN UKRAINIAN

великодній тиждень  [velykodniy̆ tyzhdenʹ]

WHAT DOES ВЕЛИКОДНІЙ ТИЖДЕНЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of великодній тиждень in the Ukrainian dictionary

Easter week - the week that lasts after Easter; On Monday, they go to each other in a visit, christen and exchange pysanky; This day is called Volochil'nym ​​(Volokhebnym, Vilochochin, Volocheninnik) (people are "dragged", that is, they go with the saints from the cottage to the house, bring a "volleyball" gift, especially children, a sacred Easter ("dora") and a few dumplings or Easter eggs, congratulate each other and lick all sorts of goodies); M. Hrushevsky calls this holiday "the most human, humane, social"; the special Easter verses are said on this day, the boys pour the girls with cold water (so Monday is also called Swaddling) as a sign of the ancient ritual of purification; shedding only unmarried people can testify to the fact that it should contribute to pairing; it is no accident that occasional occasions are recorded and the Tumbled Tuesday, when, on the contrary, the girls are poured in the water of the guys; on the third day holidays were going to be fun, and also selected among the youth of ataman and atamanku; the next days begins

великодній тиждень — тиждень, що три­ває після Великодня; у понеділок ходять один до одного в гості, христосуються та обмінюються писанками; цей день називається Волочі́льним (Волоче́бним, Волочі́н­ням, Волочі́нником) (люди «воло­чаться», тобто ходять зі свяченим від хати до хати, приносять у пода­рунок «волочільне», особливо діти, свячену паску («дору») і кілька крашанок чи писанок, вітають од­не одного і зичать всіляких гараз­дів); М. Грушевський називає це свято «найбільш людським, гуман­ним, соціальним»; виголошуються в цей день спеціальні великодні вірші, хлопці обливають дівчат хо­лодною водою (тому понеділок на­зивається ще Обли́ваним) на знак старовинного обряду очищення; обливання лише незаміжніх може свідчити про те, що воно має сприяти паруванню; не випадково подекуди зафіксовано й Обли́ваний вівто́рок, коли, навпаки, дівчата обливають водою парубків; на третій день свят збиралися на веселощі, а також обирали серед молоді отамана та отаманку; в наступні дні починається

TRANSLATION OF ВЕЛИКОДНІЙ ТИЖДЕНЬ

Find out the translation of великодній тиждень to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of великодній тиждень from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «великодній тиждень» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 复活节
• Translator Ukrainian - Spanish: la semana de Pascua
• Translator Ukrainian - English: Easter week
• Translator Ukrainian - Hindi: ईस्टर सप्ताह
• Translator Ukrainian - Arabic: أسبوع عيد الفصح
• Translator Ukrainian - Russian: пасхальную неделю
• Translator Ukrainian - Portuguese: semana da Páscoa
• Translator Ukrainian - Bengali: ইস্টার সপ্তাহে
• Translator Ukrainian - French: semaine de Pâques
• Translator Ukrainian - Malay: minggu Paskah
• Translator Ukrainian - German: Osterwoche
• Translator Ukrainian - Japanese: イースター週間
• Translator Ukrainian - Korean: 부활절 주
• Translator Ukrainian - Javanese: Paskah minggu
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tuần lễ Phục sinh
• Translator Ukrainian - Tamil: ஈஸ்டர் வாரம்
• Translator Ukrainian - Marathi: इस्टर आठवड्यात
• Translator Ukrainian - Turkish: Paskalya hafta
• Translator Ukrainian - Italian: settimana di Pasqua
• Translator Ukrainian - Polish: Wielki Tydzień
• Ukrainian: великодній тиждень
• Translator Ukrainian - Romanian: săptămână de Paști
• Translator Ukrainian - Greek: Πάσχα εβδομάδας
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Easter week
• Translator Ukrainian - Swedish: Påskveckan
• Translator Ukrainian - Norwegian: Påskeuken

8 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЕЛИКОДНІЙ ТИЖДЕНЬ»

Discover the use of великодній тиждень in the following bibliographical selection. Books relating to великодній тиждень and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ent︠s︡yklopedii︠a︡ ukraïnoznavstva - Том 1,Випуск 1 - Сторінка 233

В цей день господар виганяє худобу »на весну«; тоді дівчата виводять коло церкви перший весняний хоровод, »кривий танець*, що тепер переноситься звичайно на Великодній тиждень; відтоді починаються вже весняні роботи й ...

Volodymyr Kubiĭovych, ‎Zenon Kuzeli︠a︡, 1949

History of Pidhaitsi and its region: - Сторінка 85

Страсний тиждень До Великодня приготовлялися, як до найбільшого торжества у році. Кожний в родині мусів відбути великодню сповідь. Для цього був призначений час. Коли хтось із якихось причин не висповідався в означений ...

Oleksa I︠A︡vorsʹkyĭ, ‎Taras Gunĉak, 1980

Бучач і Бучаччина: історично-мемуарний збірник - Сторінка 349

ВЕЛИКОДНИЙ ЧАС ВЕЛИКОДНИЙ ПІСТ На пущення годиться не тільки молодим піти на музики, бо вже аж до Великодня ... Від нині за тиждень буде в нас Великдень !« Великий тиждень переповнений роботами — порядки в хаті, ...

Михайло Остраверха, 1972

Tradyt︠s︡iï ta zvychaï ukraïnt︠s︡iv: Lito - Сторінка 6

Вирішальну роль у цій справі відіграли три святі * отці Східної Церкви: святий Василій Великий, святий Григорій ... Великий піст, або Чотиридесятниця — від неділі Сиропусної до неділі Вербної, та в кінці Страсний тиждень, який, ...

Iryna I︠U︡lii︠a︡nivna Kvasnyt︠s︡i︠a︡, 2010

Vybrani ukraïnoznavchi prat︠s︡i - Сторінка 169

Вёрбниця, вёрбний тиждень: передостан- Н1Й тиждень великого посту. Вёрбна недшя (в Укра'йн), шитна, квггна недшя (Галичина): остання недшя перед Великоднем. II. Страсний тиждень Б1лий тиждень: страсний тиждень (в ...

I︠E︡vhen Hryt︠s︡ak, ‎Volodymyr Pylypovych, ‎Ob'i︠e︡dnanni︠a︡ ukraïnt︠s︡iv u Polʹshchi. Peremysʹkyĭ viddil, 2002

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

В цей тиждень, хто бажав, садив на обійстю дерево верби, щоб росло "Богу на славу, а челяднику на вжиток!" Страсний, або ж Чистий тиждень - останній перед Великоднем. Він є найнасиченим щодо церковно-релігійної та ...

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

Z rosy i z vody: opovidi pro narodni tradyt︠s︡iĭni svi︠a︡ta - Сторінка 77

Тиждень перед Великоднем називають у нас страсним, а подекуди — ще й світлим, чистим, білим. Страсним називають тому, що в ті дні Христос терпів важкі муки на хресті задля нашого спасіння. Світлим, чистим, або білим ...

Avksentii Iakivchuk, 2003

Ukraïnoznavstvo: navchalʹnyĭ posibnyk - Сторінка 177

лю перед Великоднем називають Вербною? Звідки пішов звичай святити гілочки верби? ... Тиждень перед Великоднем називають Страсним. Страсті — це страждання, які витерпів на хресті Ісус Христос за людські гріхи.

Taïsii︠a︡ Vasylivna Lepekha, 2005

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЕЛИКОДНІЙ ТИЖДЕНЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term великодній тиждень is used in the context of the following news items.

Сьогодні починається Світлий великодній тиждень

Всі ці дні в храмах будуть залишатися відкритими царські врата в знак того, що своєю смертю Христос відкрив людям дорогу в рай. Крім того, будуть ... «UkrMedia, Apr 15»

Яка буде погода на Пасху 2015?

А на Світлу Седмицю (Великодній тиждень) очікується підвищення температури ... А це теж вказує на погоду у Великодні свята і на всю Світлу Седмицю. «ОГО, Apr 15»

Великдень: обряди, повір'я та народні прикмети

Багатий великодній стіл — символ небесної радості і символ вечері ... Як не дивно, уважалося щастям умерти у великодній тиждень, тому що всієї душі в ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Apr 14»