WHAT DOES ЗАКОЛИХУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «заколихувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of заколихувати in the Ukrainian dictionary
to lose, I'm guilty, uesh, nedok. ZAKOLYHATI, zitsishu, zokolishesh and rarely slay, losing, doc., perh. The same thing as lull. Mother over a cradle. He feeded already, began to loose, "singing" the lyrics singing, and suddenly snapped singing (Golovko, I, 1957, 343); A baby was crying in the cradle; she tried to loose a girl of five years (Mushk., Heart .., 1962, 325); Sankey, like a boat on a nestling, seemed to swim quietly, quickly and smoothly, and, like a cradle, lost a young boy (N.-Lev., IV, 1956, 150); Peace and consent lost her pain (Mirny, I, 1954, 231). заколихувати, ую, уєш, недок., ЗАКОЛИХА́ТИ, заколишу́, заколи́шеш і рідко заколиха́ю, заколиха́єш, док., перех. Те саме, що заколи́сувати. Мати над колискою. Погодувала вже, стала заколихувати, «котка» стиха співаючи, і раптом урвала спів (Головко, І, 1957, 343); В колисці плакала дитина, її намагалася заколихати дівчинка років п’яти (Мушк., Серце.., 1962, 325); Санки, мов човен на бистрині, ніби пливли тихо, швидко й плавко і, ніби колиска, заколихали молодого хлопця (Н.-Лев., IV, 1956, 150); Мир і згода заколихали її болі (Мирний, І, 1954, 231).
Click to
see the original definition of «заколихувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
9 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАКОЛИХУВАТИ»
Discover the use of
заколихувати in the following bibliographical selection. Books relating to
заколихувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 51
Закачать, заколебать. Заколисати. См. Заколисувати. Заколисувати, сую, еп, сов. в. заколисати, лишу, пеш, гл.—Заколихувати, заколихати. Заколихати, ся. См. Заколихувати, ся. Заколихувати, хую, вп, сов. в. заколихати, шу, пеш, гл.
Жінка в хустині схопила Орисю на руки і почала її заколисувати, як маленьку, хоча Орисі йшов уже п'ятий рік (О. Іванен- ко); Мати над колискою. Погодувала вже, стала заколихувати, "котка" стиха співаючи (А. Головко); Скрутився ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
1деали. Давне значення цього загальнослов'янського слова — „заколихувати". Болг. лёлям, лелея — заколихую, пещу, милую; серб. лелй]ати — те саме значення; чеське 1е1ей — хвилювати, милувати; старопольське 1е1е]аше ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
4
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Opovidanni͡a, povisti - Сторінка 402
Любо тепло розлилося по старечих членах, ліньки стали звільна заколихувати його до сну, заплющилися очі... Не бачив він, як від далекого світельця у Лінді відділилося друге, ще менше, яке поплило по хвилях моря і підходило ...
I͡Ulian Opilʹsʹkyĭ, Mykola Mykolaĭovych Ilʹnyt͡sʹkyĭ, 2005
5
Malovidomi pershodz︠h︡erela ukraïnsʹkoï pedahohiky: druha ...
За сповиваннямъ ще въ насъ тяжко шкодливе заколихування дитини до сну. Чи колише своихъ дітей хочъ одна тваръ опричъ чолов1ка? Ёму бъ годилось бути найрозумшшимъ, а в1нъ у всьому - найдуршший зъ уахъ тварей.
Larysa Dmytrivna Berezivsʹka, 2003
6
Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie
Це вже дуже замітно, як от мати візьме на руки отаку дитину і почне ій, даючи груді або заколихуючи, викааувать усі жалоби свої: „Йдщ йди, илазунчику мійи -як вона простягає до неі ручки, щоб узяла, „іди. я пожалую“ і гладить, ...
Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Etnohrafichna komisii︠a︡, 1906
7
Miz︠h︡ dvoma svitamy: vybrani statti pro ukraïnsʹkykh ... - Сторінка 34
А на полях - жорстокий вітер Гуляс з смертю навздогін, І заколихує сповиті Останки трупів та руїн. Над нами чад гіркий... Неспокій. Ми йдем, ми мусимо іти, Де в загравах горять епохи, ' Де починаються світи. Підемо вдвох назустріч ...
Ivan Bodnaruk, Vadym Volodymyrovych Olifirenko, 1996
8
Protest dushi: opovidanni͡a, kazky dli͡a doroslykh - Сторінка 59
... шумить під колесами асфальт, скрипить від розхитування сидіння і ще щось тарахкотить - звичайна мелодія подорожі автобусом. Ольга Микитівна передрімала трошки, вчорашнє снодійне та заколихування автобуса приспали її.
9
Istorychnyĭ postup na shli︠a︡khu derzhavotvorenni︠a︡: ...
Крізь димник у колибі видно чорні верхи смерік і буків, між котрими мерехтять вечірні зірки... Шумить таємниччю ліс і заколихує втомлених людей до сну"7. Поставлені в цілковиту залежність від лісопідприємців, лісоруби становили ...
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАКОЛИХУВАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
заколихувати is used in the context of the following news items.
«Сонечком я до тебе, піснею я до тебе»...
Легковажне ставлення до колискових може мати серйозніші наслідки, ніж ми здатні собі уявити. Тому краще заколихувати діток радісними колисковими, ... «Україна молода, Jun 13»
