Meaning of "заколисувати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАКОЛИСУВАТИ IN UKRAINIAN

заколисувати  [zakolysuvaty]

WHAT DOES ЗАКОЛИСУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of заколисувати in the Ukrainian dictionary

hang out, uyu, uesh, nedok., CLOSE, zlitsishu, zokolishesh and rarely slay, lull, doc., perh.1. Falling, forced to fall asleep (child). A woman in a scarf grabbed Orissa in her hands and began to chuckle it like a little, although Orissa was already in the fifth year (Jn., Mystery, 1959, 78); Joseph still slips away with a crazy guy: you do not kill him in any way (Mirny, IV, 1955, 44); And yet, the mother has a baby who needs to be well-nourished at night (D. Bedzik, Dnieper, 1951, 48); // Exit, impose a dream on someone. The tired slowly covered Remo and Gyulle, the slow wobble drove them down on the saddles (Dosv., Gullet, 1961, 142); * Figuratively. The night the world was licking (U. Kravch., Vybr., 1958, 35) .2. bear Cheer, calm down Yarina is not mine. And will never be mine. And I enjoyed hope, fooled and zakolyasav myself (Zban., Malin bell, 1958, 116); // Call a state of complacency, inaction. Who is young, young, young, calm that does not fall nowhere (Zabashta, Kvit .., 1960, 138); How can this, Andrei, could have happened? He taught others to be principled, to have a sharp party eye, and he himself lost his vigilance, gave himself a lull with lush phrases (D. Bedzik, Heart .., 1961, 128); // To silence, to mumble, to drive away (feeling, pain, thought, etc.). "Oh, you can see the village, a red village under the mountains ..." - suddenly sang Koshova, as if lulling those in the indulgent thoughts (Le, In the sheep .., 1960, 14); And sometimes it sometimes happens that he forgets his poor [poverty], his morbidity is sacrilegious ... and his soul is filled with a quiet calm (Mirny, IV, 1955, 213).

заколисувати, ую, уєш, недок., ЗАКОЛИСА́ТИ, заколишу́, заколи́шеш і рідко заколиса́ю, заколиса́єш, док., перех.

TRANSLATION OF ЗАКОЛИСУВАТИ

Find out the translation of заколисувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of заколисувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заколисувати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 麻痹
• Translator Ukrainian - Spanish: calma
• Translator Ukrainian - English: lull
• Translator Ukrainian - Hindi: मंदी
• Translator Ukrainian - Arabic: هدوء مؤقت
• Translator Ukrainian - Russian: укачивать
• Translator Ukrainian - Portuguese: calmaria
• Translator Ukrainian - Bengali: ঘুমান
• Translator Ukrainian - French: accalmie
• Translator Ukrainian - Malay: meredakan
• Translator Ukrainian - German: Flaute
• Translator Ukrainian - Japanese: 小康状態
• Translator Ukrainian - Korean: 달래다
• Translator Ukrainian - Javanese: lull
• Translator Ukrainian - Vietnamese: lúc lặng gió
• Translator Ukrainian - Tamil: ஆற்ற
• Translator Ukrainian - Marathi: वादळापूर्वीची शांतता
• Translator Ukrainian - Turkish: sükunet
• Translator Ukrainian - Italian: pausa
• Translator Ukrainian - Polish: zastój
• Ukrainian: заколисувати
• Translator Ukrainian - Romanian: acalmie
• Translator Ukrainian - Greek: ησυχάζω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: stilte
• Translator Ukrainian - Swedish: lull
• Translator Ukrainian - Norwegian: lull

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАКОЛИСУВАТИ»

Discover the use of заколисувати in the following bibliographical selection. Books relating to заколисувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 848

Іull [ІА] у 1. заспокоювати, пом'якшувати (біль тощо); 2. заколисувати, колихати (дитину); співати колискову пісню; to — a baby to sleep заколисувати дитину; 3. вщухати, затихати (про бурю, шум тощо); the wind —ed вітер затих; ...

Гороть Є. І., 2006

А - Н: - Сторінка 430

Пор. заколисувати. 2. присипляти див. 1. послаблювати, присисатися див. 1. присмоктуватися. 1 — 4. присихати див. гоїтися, 1. прив'язуватися, 1. прилипати, 1. пристати. ПРИСІДАННЯ; ПРИСЯДКА (у танці); РЕВЕРАНС (з ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Blyzni︠a︡ta shche zustrinutʹsi︠a︡: antolohii︠a︡ ... - Сторінка 247

Larysa M. L. Zalesʹka Onyshkevych, 1997

Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 150

... гирбатка -» гарбатка гйря -» гйра гйцати 1. заколисувати дитину на руках чи в колисцд (ст) || гйцкати 2. заклавши ногу на ногу, гойдати дитину вгору-вниз (ср, ст) || гйцкати 3. пщстрибувати, пщскакувати (ст): Сяня гицала у в1зочку, ...

Наталя Хобзей, ‎Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2009

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

Пор. заколисувати. 2. присипляти див. 1. послаблювати, присисатися див. 1. присмоктуватися. 1 — 4. присихати див. гоїтися, 1. прив'язуватися, 1. прилипати, 1. пристати. ПРИСІДАННЯ; ПРИСЯДКА (у танці); РЕВЕРАНС (з ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 51

Заколисати. См. Заколисувати. Заколисувати, сую, еп, сов. в. заколисати, лишу, пеш, гл.—Заколихувати, заколихати. Заколихати, ся. См. Заколихувати, ся. Заколихувати, хую, вп, сов. в. заколихати, шу, пеш, гл. Закачивать, закачать.

Borys Hrinchenko, 1907

Мандри Гуллівера

Мавпа почала заколисувати мене, бормотіла щось, любовно погладжуючи й перебираючи волосся в мене на голові, але стукіт дверей, що відчинялися, раптом перервав ці пестощі. Глюмдалькліч злякано зойкнула, а моя ...

Свіфт Дж., 2014

Жерміналь

Вона не дуже йому вірила, а проте давала себе заКолисувати цій хвилинній радості. Який він ласкавий! Господи, яКби таК трошечки, трошечКи довше... Воьш міЦно обняли одне одного. Збігло кілька хвилин. Здалеку почулися ...

Еміль Золя, 2014

Малюк Цахес

ПотГм поклала в малесенькГ, чудесно вирГзьбленГ з найкращоГ слоново! кистки лгжечка й почала заколисувати, насшвуючи: Спгть, коханг, невелички, В полг ходять двг ягнички, Ходить чорна й ходить бгла... Тим часом принцеса ...

Гофман Э. Т., 2013

Kaminʹ posered sadu: roman - Сторінка 128

Холодний березневий дощ після теплої безсніжної зими. Тугі скошені струмені б'ють по склу, брудні патьоки, здається, ось-ось затечуть до салону. Монотонне гурчання двигуна, рівномірний рух, шум дощу заколисують мене, і все ...

Volodymyr Lys, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАКОЛИСУВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заколисувати is used in the context of the following news items.

«Західфест-2015»: музика проти війни

Заколисувати фестивальників повинні були швейцарський гурт «Kadebostany», заради якого багато людей приїхало на фестиваль, та український «The ... «Галичина, Aug 15»

Що нам робити з Донбасом?

Не треба нас заколисувати тезами про те, що ми змушені сідати за стіл переговорів з людьми, руки яких по лікоть у крові… Я категоричний противник ... «espreso.tv, Aug 15»

Супертатусі: чому успішні рівняни народжують разом із …

Мені легше заколисувати. Вважаю, що батькові потрібно бути на пологах - це підтримує матір і у випадку нестандартних ситуацій батько відразу в курсі, ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Jul 15»

Як побороти хвилювання та виголосити вдалу промову: 11 порад

Пам'ятати про воду, бути готовим до несподіванок, не заколисувати глядача й не забувати: аудиторія – не ворог. Це поради для тих, хто нервується ... «Українська правда, May 15»

Оксана Забужко: Я не сподівалася, що в моїй країні виявиться …

Я не можу передрікати, що все піде легко та швидко, і ми переможемо. Ми тільки вступили у період турбулентності, і не варто заколисувати себе надією ... «Укрінформ, Dec 14»

8 порад як привчити малюка спати всю ніч

Багато фахівців радять не заколисувати і не годувати дитину з метою, щоб вона заснула навіть в цьому віці, оскільки це може увійти в звичку. «Gazeta.ua, Oct 14»

Поради доктора Комаровського: 10 правил здорового дитячого сну

Чи можна татові, якому, до речі, завтра на роботу, півночі немовля заколисувати, та ще й співати при цьому? Якщо ви вважаєте, що можна - будь ласка, ... «Kolo.poltava.ua - Всі новини Полтави, May 14»

Львівська перемога у Карлових Варах

... тому успіх Михайла не повинен «заколисувати» його, а спонукати до ще більшої праці, аби впевнено вийти у широкий світ вокального мистецтва». «Вголос, Dec 13»

У Луцьку покажуть «Павліка Морозова». ФОТО. ВІДЕО

... переповнена, незважаючи на двадцять років незалежності, рептильними совковими міфами, ‒ не повинна весь час заколисувати себе вишиванками, ... «ВолиньPost, Apr 13»

Колискова від Діда Панаса

Й знайшли її в особі Петра Юхимовича. Він продовжив заколисувати малечу під уже відомим псевдонімом Дід Панас, спочатку — на підміні, а з 1962 ... «Україна молода, Jun 11»