Significado de "arretrare" en el diccionario de italiano

PRONUNCIACIÓN DE ARRETRARE EN ITALIANO

ar · re · tra · re

CATEGORIA GRAMATICAL DE ARRETRARE

Arretrare es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo arretrare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA ARRETRARE EN ITALIANO

definición de arretrare en el diccionario italiano

La primera definición para retroceder en el diccionario es traer de vuelta, a la inversa: el comandante retiró las tropas de unos pocos kilómetros. Otra definición de respaldo es retirarse, retirarse: los soldados se retiraron de sus posiciones conquistadas; el mar, en este tramo, ha vuelto mucho. Retirarse es retroceder también: los caballos retrocedieron asustados; Me retiré antes del peligro.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO ARRETRARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io arretro

tu arretri

egli arretra

noi arretriamo

voi arretrate

essi arretrano

Imperfetto

io arretravo

tu arretravi

egli arretrava

noi arretravamo

voi arretravate

essi arretravano

Futuro semplice

io arretrerò

tu arretrerai

egli arretrerà

noi arretreremo

voi arretrerete

essi arretreranno

Passato remoto

io arretrai

tu arretrasti

egli arretrò

noi arretrammo

voi arretraste

essi arretrarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io sono arretrato

tu sei arretrato

egli è arretrato

noi siamo arretrati

voi siete arretrati

essi sono arretrati

Trapassato prossimo

io ero arretrato

tu eri arretrato

egli era arretrato

noi eravamo arretrati

voi eravate arretrati

essi erano arretrati

Futuro anteriore

io sarò arretrato

tu sarai arretrato

egli sarà arretrato

noi saremo arretrati

voi sarete arretrati

essi saranno arretrati

Trapassato remoto

io fui arretrato

tu fosti arretrato

egli fu arretrato

noi fummo arretrati

voi foste arretrati

essi furono arretrati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io arretri

che tu arretri

che egli arretri

che noi arretriamo

che voi arretriate

che essi arretrino

Imperfetto

che io arretrassi

che tu arretrassi

che egli arretrasse

che noi arretrassimo

che voi arretraste

che essi arretrassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io sia arretrato

che tu sia arretrato

che egli sia arretrato

che noi siamo arretrati

che voi siate arretrati

che essi siano arretrati

Trapassato

che io fossi arretrato

che tu fossi arretrato

che egli fosse arretrato

che noi fossimo arretrati

che voi foste arretrati

che essi fossero arretrati

MODO CONDIZIONALE

Presente

io arretrerei

tu arretreresti

egli arretrerebbe

noi arretreremmo

voi arretrereste

essi arretrerebbero

Passato

io sarei arretrato

tu saresti arretrato

egli sarebbe arretrato

noi saremmo arretrati

voi sareste arretrati

essi sarebbero arretrati

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

arretrare

infinito passato

essere arretrato

PARTICIPIO

participio presente

arretrante

participio passato

arretrato

GERUNDIO

gerundio presente

arretrando

gerundio passato

essendo arretrato

SINÓNIMOS DE «ARRETRARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «arretrare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en italiano de arretrare

fuggire · indietreggiare · procedere · recedere · retrocedere · rinculare · ripiegare · ritirare · ritirarsi · ritrarre · scappare

ANTÓNIMOS DE «ARRETRARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «arretrare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

antónimos en italiano de arretrare

avanzare · inoltrarsi · procedere · proseguire

TRADUCCIÓN DE ARRETRARE

Conoce la traducción de arretrare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de arretrare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

• Traductor italiano - chino: 拉回
• Traductor italiano - español: retirarse
• Traductor italiano - inglés: draw back
• Traductor italiano - hindi: टाल देना
• Traductor italiano - árabe: تراجع
• Traductor italiano - ruso: отступать
• Traductor italiano - portugués: chamar de volta
• Traductor italiano - bengalí: নেউটা
• Traductor italiano - francés: retirer
• Traductor italiano - malayo: berundurlah
• Traductor italiano - alemán: zurückweichen
• Traductor italiano - japonés: 引っ込みます
• Traductor italiano - coreano: 되 돌리다
• Traductor italiano - javanés: tarik maneh
• Traductor italiano - vietnamita: rút lại
• Traductor italiano - tamil: மீண்டும் வரைய
• Traductor italiano - maratí: पाठ फिरवील
• Traductor italiano - turco: geri çekmek
• italiano: arretrare
• Traductor italiano - polaco: cofać
• Traductor italiano - ucraniano: відступати
• Traductor italiano - rumano: se retrage
• Traductor italiano - griego: σύρω πίσω
• Traductor italiano - afrikáans: trek terug
• Traductor italiano - sueco: dra tillbaka
• Traductor italiano - noruego: trekke tilbake

3 CITAS EN ITALIANO CON «ARRETRARE»

Citas y frases célebres con la palabra arretrare.

1

Edgar Rice Burroughs

Saremmo dei vili, dei codardi, se dovessimo arretrare davanti a questo nostro preciso dovere.

2

Emile Durkheim

Mentre le funzioni economiche un tempo rappresentavano solo una parte secondaria, esse ora stanno al primo posto. Di fronte a loro vediamo arretrare sempre più le funzioni militari, amministrative, religiose.

3

Morgan Freeman

A volte per tirare un colpo vincente bisogna arretrare, ma se arretri troppo non combatti più.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «ARRETRARE»

Descubre el uso de arretrare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con arretrare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Vocabolario di voci e frasi erronee al tutto da fuggirsi ...

ARRETRARE noi non vediamo il verbo predetto avere il significato d' Indugiare ; i suoi valori son tutti di moto, e niuuo ancora di tempo; quindi è che e per questa ragione, e perchè niun classico o niun lessico usarono mai la parola ...

Gaetano Valeriani, 1854

Esercitazioni filologiche pubblicate dal 1850 al 1855 che ...

I , ARRETRARE“. e Neutr. pose. Farsi indietro, Ti{ rarsi addietro" ' ~ ' f ' ARRE' IÎRATO. e Add. da Arretrare, Rimase ad'f dietro. il Cnoscs. ' ' ' ' ' ~, '« Arretrare riconosce 'per suo participio arrefrate , non arrtetratto, come si usa a tutto pasto' dai ...

Marc'Antonio Parenti, Emmanuele Rocco, 1858

Strenna pel nuovo anno . Esercitazioni filologiche

Add. da Arretrare, Rimaso addietro. » Crusca. = Arretrare riconosce per suo participio arretrato, non arretrano, come si usa a tutto pasto dai moderni saccentuzzi : onde il dire , a cagione d'esempio, frutti od interessi arretratti, con doppia t in ...

Strenna pel nuovo anno, Esercitazioni filologiche, 1844

Alcune annotazioni al dizionario della lingua italiana che ...

ARRETRARE. _ Att. Vit. S. Girol. 42. Adun»que sarebbe la mano di Dio dimenticata di fare » misericordia, arretrerebbe per alcuna ira la sua mi» sericordia. » GIUNT. VERON. Oltre questo senso attivo di Ritirare a se, fu pur adoperato il verbo ...

‎1820

Guida all'istruzione primaria proposta agli istitutori ...

Volendolo fare, potrebbe esprimersi press' a poco così): Nell' ultimo periodo trovate nel vostro libro la frase: non dobbiamo arretrare dinanzi a qualunque ostacolo, quando vogliamo ottenere il nostro intento. --'. Arretrare significa farsi indietro; ...

Urbano Tedeschi, 1862

Archivio giuridico

Nella contingenza sopra posta, secondo quel magistrato, il proprietario del muro sul confine, in caso di nuova fabbrica, sarebbe obbligato ad arretrare il nuovo edifizio a un metro e mezzo della linea mediana di confine, onde raggiungere i tre ...

Il risarcimento del danno per la violazione delle distanze ...

10, con obbligo del prevenuto di arretrare la propria costruzione fino ad una distanza massima di mt. 5 dal confine, se il preveniente, nel realizzare tale parete finestrata, ha rispettato una distanza di almeno mt. 5 dal confine" (Cass. 7 marzo  ...

Riccardo Mazzon, 2013

Il Trono di Spade 2. Il Regno dei Lupi, La Regina dei Draghi.

Veleno dalle visceredi unabestia morente,veleno scintillante, lucente, che andò a spargersi sulla superficiedel fiume... «Rematori!» urlò Davos. «Arretrare!... Tirateci fuori daqui! Arretrare! Arretrare!...» Le funid'abbordaggio vennerotroncate .

George R.R. Martin, 2013

Pneumatica

Perché B possa arretrare, il pistone del cilindro A deve aver liberato il finecorsa a }. Per chiarire meglio questo punto, si ritenga il circuito pneumatico di figura 9. 10 con entrambi i pistoni in posizione positiva e con i distributori disposti nella ...

Ulisse Belladonna, Angelo Mombelli, 2001

Alcune annotazioni [by M.A. Parenti] al Dizionario della ...

Alza la man vittoriosa in fretta, Ma poi che 'l viso mira, il colpo arresta. » ARRETRARE. — §. Att. Vit. S. Girol. 42. Adun- » que sarebbe la mano di Dio dimenticata di fare » misericordia, arretrerebbe per alcuna ira la sua mi. » sericordia. » Giunt.

Marco Antonio Parenti, Paolo Costa, 1820

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ARRETRARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término arretrare en el contexto de las siguientes noticias.

Sinistra europea: note sulla Grecia, su Syriza e il futuro dell'euro - Il …

Lasciare diversi stati europei a se stessi, senza la cornice Ue, può far arretrare le nostre idee, non farle avanzare. Allo stesso modo, non si può ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»

FINANZA E POLITICA/ Campiglio: i problemi per l'euro cominciano …

L'Europa è un'area quindi in cui non solo chi sta dietro non converge con chi sta davanti, ma anzi dove chi era davanti finisce per arretrare. «Il Sussidiario.net, Jul 15»

Braccio di ferro City-Dzeko | AS Roma Channel

BLOCCATO H'MAIDAT – Il City sembra non voler arretrare: 28 milioni (+2) in due anni, con l'anticipo che deve coprire almeno due terzi del ... «ASRomaChannel.eu, Jul 15»

DIRETTA / Inter-Carpi (risultato finale 4-2) info streaming video e tv …

... tre quarti campo; Palacio e Icardi saranno le due punte, con Palacio avente licenza di arretrare sulla linea di Hernanes e formare un 4-3-2-1. «Il Sussidiario.net, Jul 15»

Calciomercato Inter / News, Mancini: "Non so se Perisic arriverà …

Kovacic, per esplodere definitivamente, potrebbe arretrare la prossima stagione al ruolo di regista, “un esperimento” che lo stesso talento ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»

Terna, ancora immissioni «abusive». Beffati anche due turisti inglesi …

Intanto i Comuni continuano la loro battaglia contro il colosso che non ne vuole saperne di arretrare. Per Castel Frentano, Paglieta e Lanciano ... «PrimaDaNoi.it, Jul 15»

Scott Scale 27,5 Plus: Il Test ha dimostrato che il nuovo standard …

... e mantenere grip anche in fase di trazione sui pedali, senza dover arretrare particolarmente il baricentro per caricare la ruota posteriore. «PIANETAMOUNTAINBIKE.IT, Jul 15»

"Noi con Salvini" arriva a Napoli, scontri tra centri sociali e forze dell …

Il presidio si è sciolto solo a seguito della seconda carica, dopo che i manifestanti erano stati fatti arretrare di un centinaio di metri. mostra altro ... «Napoli Fanpage, Jul 15»

Ricetta Carpi: poca tecnologia, dialogo e un - La Gazzetta dello Sport

Tutta la squadra deve arretrare e poi accompagnare l'azione d'attacco: scatti ripetuti, allunghi, ma con il pallone è più facile digerirli. artigiano ... «La Gazzetta dello Sport, Jul 15»

Iran: stampa Israele, "il giorno della vergogna" - SWI swissinfo.ch

... sul piano militare, sostiene che in realtà l'accordo di Vienna "sorprende in bene" perché fa arretrare i programmi nucleari iraniani. sda-ats. «swissinfo.ch, Jul 15»