Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "scappare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SCAPPARE EN ITALIANO

scap · pa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCAPPARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Scappare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo scappare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA SCAPPARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «scappare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de scappare en el diccionario italiano

La primera definición de escape en el diccionario es huir del peligro, huir ante un peligro; para escapar: el ladrón huyó perseguido por los guardias; a la primera señal de peligro escapamos. Otra definición de fuga se está ejecutando, se va rápidamente, hace algo rápido y sim: Huyo por un momento en casa y vuelvo inmediatamente; Llegué tarde, tengo que s. Escaparse también es escapar: el vidrio escapó de su mano y se rompió; el tranvía se escapó por debajo de su nariz.

La prima definizione di scappare nel dizionario è correre via lontano da un pericolo, darsi alla fuga davanti a un pericolo; fuggire: il ladro scappava inseguito dalle guardie; al primo segno di pericolo siamo scappati. Altra definizione di scappare è correre, andar via in fretta, fare alla svelta qualcosa e sim.: scappo un attimo a casa e torno subito; ho fatto tardi, devo s. Scappare è anche sfuggire: il bicchiere gli scappò di mano e si ruppe; il tram gli è scappato di sotto il naso.


Pulsa para ver la definición original de «scappare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO SCAPPARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io scappo
tu scappi
egli scappa
noi scappiamo
voi scappate
essi scappano
Imperfetto
io scappavo
tu scappavi
egli scappava
noi scappavamo
voi scappavate
essi scappavano
Futuro semplice
io scapperò
tu scapperai
egli scapperà
noi scapperemo
voi scapperete
essi scapperanno
Passato remoto
io scappai
tu scappasti
egli scappò
noi scappammo
voi scappaste
essi scapparono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono scappato
tu sei scappato
egli è scappato
noi siamo scappati
voi siete scappati
essi sono scappati
Trapassato prossimo
io ero scappato
tu eri scappato
egli era scappato
noi eravamo scappati
voi eravate scappati
essi erano scappati
Futuro anteriore
io sarò scappato
tu sarai scappato
egli sarà scappato
noi saremo scappati
voi sarete scappati
essi saranno scappati
Trapassato remoto
io fui scappato
tu fosti scappato
egli fu scappato
noi fummo scappati
voi foste scappati
essi furono scappati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io scappi
che tu scappi
che egli scappi
che noi scappiamo
che voi scappiate
che essi scappino
Imperfetto
che io scappassi
che tu scappassi
che egli scappasse
che noi scappassimo
che voi scappaste
che essi scappassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia scappato
che tu sia scappato
che egli sia scappato
che noi siamo scappati
che voi siate scappati
che essi siano scappati
Trapassato
che io fossi scappato
che tu fossi scappato
che egli fosse scappato
che noi fossimo scappati
che voi foste scappati
che essi fossero scappati

MODO CONDIZIONALE

Presente
io scapperei
tu scapperesti
egli scapperebbe
noi scapperemmo
voi scappereste
essi scapperebbero
Passato
io sarei scappato
tu saresti scappato
egli sarebbe scappato
noi saremmo scappati
voi sareste scappati
essi sarebbero scappati
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
scappare
infinito passato
essere scappato
PARTICIPIO
participio presente
scappante
participio passato
scappato
GERUNDIO
gerundio presente
scappando
gerundio passato
essendo scappato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON SCAPPARE


acchiappare
ac·chiap·pa·re
farsi scappare
farsi scappare
galoppare
ga·lop·pa·re
incappare
in·cap·pa·re
inzuppare
in·zup·pa·re
lappare
lap·pa·re
lasciarsi scappare
lasciarsi scappare
mappare
map·pa·re
pappare
pap·pa·re
raggruppare
rag·grup·pa·re
rappare
rap·pa·re
rattoppare
rat·top·pa·re
scippare
scip·pa·re
stappare
stap·pa·re
stoppare
stop·pa·re
strappare
strap·pa·re
stroppare
strop·pa·re
sviluppare
ʃvi·lup·pa·re
tappare
tap·pa·re
zappare
zap·pa·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO SCAPPARE

scappamento
scappata
scappatella
scappato
scappatoia
scappatore
scappavia
scappellare
scappellarsi
scappellata
scappellatura
scappellottare
scappellotto
scappia
scappiare
scappino
scapponata
scappottare
scappucciare
scappucciata

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO SCAPPARE

accoppare
aggrappare
aggruppare
appioppare
avviluppare
chiappare
far sviluppare
grippare
handicappare
inceppare
ingualdrappare
inzeppare
poppare
ravviluppare
riacchiappare
riceppare
ristoppare
strippare
toppare
zippare

Sinónimos y antónimos de scappare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SCAPPARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «scappare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de scappare
abbisognare · accelerare · accorrere · affacciare · affrettarsi · allontanare · alzare i tacchi · andare · andare di corsa · andarsene · apparire · arretrare · arrivare · aver bisogno · battere · battere in ritirata · battersela · buttarsi alla campagna · cadere · camminare · capitare · correre · costare · darsela a gambe · darsi alla fuga · darsi alla macchia · decidere · defilarsi · derivare · dileguarsi · discendere · ecclissarsi · eclissarsi · emergere · entrare · essere · evadere · far fagotto · far perdere le proprie tracce · farsi spuntare le ali · farsi uccel di bosco · filare · filare a rotta di collo · filare come il vento · filare via · filarsela · filtrare · fuggire · fuggire via · fumare · fuoriuscire · galoppare · girare · imboscare · imboscarsi · incalzare · indietreggiare · levare le tende · mettersi le ali ai piedi · mettersi le gambe in spalla · nascere · nascondersi · omettere · partire · passare · pedalare · piombare · precipitarsi · prendere il largo · prendere il volo · prendere la direttissima · procedere · provenire · reggere · rendersi irreperibile · rendersi uccel di bosco · retrocedere · rinculare · riparare · rispondere · ritirarsi · saltare · saltare fuori · sbrigare · sbucare · scampare · scantonare · scivolare · scomparire · scorrere · sfilare · sfondare · sfuggire · sgambare · sgattaiolare · sgombrare · sgusciare · sloggiare · smontare · sopraggiungere · sorgere · sparire · spiccare il volo · sporgere · spuntare · squagliare · squagliarsela · staccare · svanire · svicolare · svignarsela · tagliare la corda · telare · terminare · uscire · venire · venire fuori · viaggiare

ANTÓNIMOS DE «SCAPPARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «scappare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de scappare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «SCAPPARE»

scappare abbisognare accelerare accorrere affacciare affrettarsi allontanare alzare tacchi andare corsa andarsene apparire arretrare arrivare aver bisogno battere ritirata battersela buttarsi alla campagna cadere scappare treccani intr cappa pref sign incappare paura viltà evitare pericolo posti dove marcopolo voglia ideali lavoro dalla routine luoghi paradisiaci tornare più dall italia prima tardi piace persone parlano ricevere sempre nostri aggiornamenti inchino madonna boss capo vescovi calabresi preti giorno dovevano monsignor nunnari bisogna avere coraggio fermare dizionari corriere della sera detto animali certo posto sottraendosi rapidamente vista significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum scappo blog

Traductor en línea con la traducción de scappare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SCAPPARE

Conoce la traducción de scappare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de scappare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

逃生
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

fuga
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

escape
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

पलायन
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

فرار
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

побег
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

fuga
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

অব্যাহতি
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

évasion
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

melarikan diri
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Flucht
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

エスケープ
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

탈출
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

uwal
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

vượt ngục
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

தப்பிக்கும்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

सुटलेला
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

kaçış
70 millones de hablantes

italiano

scappare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

ucieczka
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

втечу
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

evadare
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

απόδραση
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

ontsnapping
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

escape
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

flukt
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra scappare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SCAPPARE»

El término «scappare» es bastante utilizado y ocupa la posición 13.307 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
88
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «scappare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de scappare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «scappare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SCAPPARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «scappare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «scappare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre scappare

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «SCAPPARE»

Citas y frases célebres con la palabra scappare.
1
Scott Adams
Niente è più efficace per far scappare il lavoro che l'incompetenza pura.
2
Natalia Aspesi
Un po' d'adulterio è il minimo indispensabile per tenersi di buon umore, per non scappare di casa, per far fruttare il capitale speso in mutande fantasia.
3
William Bolitho
L'avventura deve iniziare con lo scappare via di casa.
4
Gianni Bugno
Il doping ha fatto scappare gli sponsor di casa nostra, ma oggi la musica è cambiata di parecchio. Il ciclismo da noi è uno degli sport più controllati e credibili in assoluto, questo va detto chiaramente.
5
Carla Lebowski Cavallini
Sai come si dice ''Innamorarsi'' in inglese? ''Falling in love''. Il suo significato, 'cadere in amore' è come se ti facesse capire che non puoi scappare, nasconderti da questo sentimento. Non puoi evitarlo nemmeno volendo. E quando meno te l'aspetti ci cadi dentro. Cadi in qualcosa di sensazione e difficile da spiegare in parole. Cadi in un insieme di sentimenti nuovi e sinceri. Semplicemente cadi nell'amore.
6
Jesse Louis Jackson Jr.
Nessuno dovrebbe negoziare i propri sogni. I sogni devono essere liberi di scappare e volare alto. Nessun governo, nessuna legislatura, ha il diritto di limitare i tuoi sogni. Non dovresti mai acconsentire ad abbandonare i tuoi sogni.
7
Ephraim Kishon
Colui che è veramente colpito dalla mala sorte non si deve aspettare alcuna partecipazione da parte del suo prossimo. Le disgrazie vere fanno scappare la gente.
8
Jon Krakauer
Oh, come si desidera a volte poter scappare dall’insulsa monotonia dell’umana eloquenza, dalle frasi sublimi, per cercare rifugio nella natura, apparentemente così silenziosa, oppure nel mutismo di fatiche lunghe ed estenuanti, del sonno profondo, di musica vera o dell’umana comprensione zittita dall’emozione!
9
Franco Merafino
Quando non riesco ad affrontare un problema vorrei scappare lontano. Poi resto. Non so se là c'è la televisione.
10
Zell Miller
Uno di questi giorni, qualcuno più intelligente e brillante e più espressivo di me, farà arrivare al popolo americano il messaggio di quanto sia allo sfacelo il governo federale. E quando questo succederà, il popolo americano insorgerà come la folla del football a Cleveland e farà scappare entrambi le squadre fuori dal campo.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SCAPPARE»

Descubre el uso de scappare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con scappare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Pensavo di scappare con te
Alice non dice mai quello che pensa, fino al giorno dell'incidente, quando, in auto insieme alla sua famiglia, precipita da un ponte a quasi cinquanta metri da terra e si risveglia in ospedale.
Francesco Gungui, 2011
2
Dizionario della lingua italiana
Nclla siessa lingua asciich scappare , sgiap passar aopra velocemeote. Il Bullel ba il brett. achap per fuggire , e tcapad per scappata; voci cbe Don trovausi in altri di- lionarii. Alcuni cavano Scappare da teapha, quasi voglia dirsi fuggire sudi  ...
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
3
FERMATA QT8 - storie ripensate in metropolitana
Suonavano le sirene e scappavamo in cantina. Ho un ricordo nitido della guerra. Arrivava la milizia fascista e mia madre: «Meglio scappare.» Arrivavanoi repubblichini e mia madre: «Meglio scappare.» Arrivavano i tedeschi e mia madre: ...
Guido Sperandio, 2013
4
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
In ispagn- ed in prmenz. cacapar , in frane. échapper, in ingl. lo escupe, dal celt. gall. seap scappare. Nella stessa lingua arcaich. scappare , agiap passar sopra velocemente. il Bullet ha il brett. achap per fuggire , e acapad per scappata; voci  ...
‎1851
5
L'adolescenza vista dall'adolescente (non è tutto come ...
Ce ne sono, però, due di fondamentale importanza, soprattutto molto diffuse tra di noi: scappare di casa; seguire la massa in tutto e per tutto. Seguendo l'ordine iniziamo con scappare di casa... ecco questo sì, è proprio un buon argomento a ...
Veronica Melis, 2008
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Fucile, da milizia: schioppo, da caccia. Poi, fucile, comeognun sa, è una parte dello schioppo : l' ordigno per cui si dà fuoco alla polvere. — яомдт — 1584. ' FUGGIRE, Sfuggire. FUGGIRE, SCHIVARE, SCAPPARE. SCAPPARE , SCAMPARE.
Niccolò Tommaseo, 1838
7
Vocabolario della linqua italiana--
SCÀPOLO, add. Libero, Senza sopraccapo, Libero di suggezione. SCAPONIRE, v. alt. Vincere 1' altrui ostinazione. P. pres. Scaponente. — Scaponito. SCAPPARE, v. atl. Fuggire, Uscire o Andar via con velocità; con astuzia o con violènza; ...
Pietro Fanfani, 1855
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
FUGGIRB, SCAPPARE, Sruoome. SGAuBAItE, Sonss'r'une, SPULEZZARE. - Si scappa dal malo che ci ha colti già, o quasi colti; si fugge il malo temuto. Si fugge da certi paesi per non andare in carcere, dalla quale scappare e difficiletto.l\'on ...
Niccolò Tommaseo, 1854
9
I signori delle mosche: l'uso militare dei bambini nei ...
In altri casi, i bambini soldati dovevano caricarsi sulle spalle i cadaveri in decomposizione di giovani combattenti uccisi mentre tentavano di scappare.75 Eppure, nonostante i rischi enormi, un buon numero di bambini soldati scappa non ...
Peter Warren Singer, 2006
10
Tutte le Fiabe
Luigi Capuana. Scellerata, sei tu! Vuoi farmi morire di fame! E la Mammadraga andava via, con la spuma alla bocca, minacciando. Scappare però non potevano . Una mattina, la Mammadraga tornò alla sua spelonca, seguita da una lupa e la  ...
Luigi Capuana, 2011

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCAPPARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término scappare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Cuba, otto giocatori di hockey decidono di scappare in Usa dopo un …
L'allenatore Roger Aguilera non ha avuto abbastanza uomini da schierare e la squadra è stata maltrattata da Trinidad e Tobago. La scorsa ... «Quotidiano.net, Jul 15»
2
LIVE GP UNGHERIA, 8/69 Vettel e Raikkonen provano a scappare
Solita Mercedes. Anche in Ungheria le Frecce d'Argento sono di un altro pianeta e dominano le qualifiche dall'inizio alla fine, con Lewis ... «ItaSportPress, Jul 15»
3
Roma, drogata, violentata e bruciata con l'acqua bollente per non …
Drogata, violentata e ustionata alle gambe con l'acqua bollente per non farla scappare. È successo ad una quarantenne romana la notte ... «Giornalettismo, Jul 15»
4
“Vapelenentze” e “Favò” le due sagre da non farsi scappare nel …
Valpelline - Oggi sabato 25 luglio e domani, domenica 26, il comune della Coumba freida ospita una delle più apprezzate feste estive. «AostaSera, Jul 15»
5
QUANDO ERANO GLI ITALIANI A SCAPPARE DALLA FAME
immigrati_italiani_in_attesa Partire in cerca di fortuna, partire nella speranza di lasciarsi alla spalle fame e povertà. Andare al di là del mare ... «LeccoNews.LC, Jul 15»
6
Vuoi scappare dall'afoso caldo della città? Le Dolomiti ti aspettano …
Relax, panorami mozzafiato e sport adrenalinici questo è l'Hotel Selva di Dimaro a Trento. Puoi salire in quota con le funivie e raggiungere le ... «tio.ch, Jul 15»
7
Vacanze last minute, le offerte più vantaggiose
Riscoprire il piacere di una gita in montagna può essere un'altra soluzione per scappare dall'afa cittadina. Per questo fine settimana la meta ... «Ago Press | agenzia giornalistica, Jul 15»
8
Bologna, Tacopina dice basta alla guerriglia ultrà: 'Senza futuro se …
Ma se uomini, donne e ragazzi sono costretti a scappare allora non c'è bellezza e non c'è futuro. Il nostro club, perciò, vigilerà compatto e ... «Calciomercato.com, Jul 15»
9
Mercato, la Serie A si lascia scappare Bardi: l'Inter lo cede all'Espanyol
Futuro in Spagna per il portiere di proprietà dell'Inter e della Nazionale Under 21 Francesco Bardi. Secondo quanto riporta la 'Gazzetta dello ... «CalcioWeb, Jul 15»
10
Uomini, ci possiamo fidare? Le 5 frasi che ti devono far scappare!
Le 5 frasi che ti devono far scappare! ... Ecco quali sono dunque le 5 frasi tipiche che un uomo ti dice e che ti dovrebbero far scappare il più ... «Ladyblitz, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Scappare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/scappare>. Jul 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z