Signification de "entsetzen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ENTSETZEN

mittelhochdeutsch entsetzen = absetzen; fürchten; befreien, althochdeutsch intsezzen = fürchten, argwöhnen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ENTSETZEN EN ALLEMAND

entsetzen  [entsẹtzen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENTSETZEN

entsetzen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ENTSETZEN EN ALLEMAND

définition de entsetzen dans le dictionnaire allemand

effrayé par quelque chose de mauvais, de repoussant, de déconcertant, d'horrifié, bouleversé par la libération d'une forteresse assiégée ou d'une unité de troupe incluse par des troupes nouvellement amenées. horrifié par quelque chose de mauvais, repoussant.

durch etwas Schlimmes, Abstoßendes außer Fassung geraten in Schrecken, Grauen versetzen, aus der Fassung bringen eine belagerte Festung oder einen eingeschlossenen Truppenteil durch neu herangeführte Truppen befreien. durch etwas Schlimmes, Abstoßendes außer Fassung geratenGrammatiksich entsetzen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ENTSETZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entsetze

du entsetzt

er/sie/es entsetzt

wir entsetzen

ihr entsetzt

sie/Sie entsetzen

Präteritum

ich entsetzte

du entsetztest

er/sie/es entsetzte

wir entsetzten

ihr entsetztet

sie/Sie entsetzten

Futur I

ich werde entsetzen

du wirst entsetzen

er/sie/es wird entsetzen

wir werden entsetzen

ihr werdet entsetzen

sie/Sie werden entsetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entsetzt

du hast entsetzt

er/sie/es hat entsetzt

wir haben entsetzt

ihr habt entsetzt

sie/Sie haben entsetzt

Plusquamperfekt

ich hatte entsetzt

du hattest entsetzt

er/sie/es hatte entsetzt

wir hatten entsetzt

ihr hattet entsetzt

sie/Sie hatten entsetzt

Futur II

ich werde entsetzt haben

du wirst entsetzt haben

er/sie/es wird entsetzt haben

wir werden entsetzt haben

ihr werdet entsetzt haben

sie/Sie werden entsetzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entsetze

du entsetzest

er/sie/es entsetze

wir entsetzen

ihr entsetzet

sie/Sie entsetzen

Futur I

ich werde entsetzen

du werdest entsetzen

er/sie/es werde entsetzen

wir werden entsetzen

ihr werdet entsetzen

sie/Sie werden entsetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entsetzt

du habest entsetzt

er/sie/es habe entsetzt

wir haben entsetzt

ihr habet entsetzt

sie/Sie haben entsetzt

Futur II

ich werde entsetzt haben

du werdest entsetzt haben

er/sie/es werde entsetzt haben

wir werden entsetzt haben

ihr werdet entsetzt haben

sie/Sie werden entsetzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entsetzte

du entsetztest

er/sie/es entsetzte

wir entsetzten

ihr entsetztet

sie/Sie entsetzten

Futur I

ich würde entsetzen

du würdest entsetzen

er/sie/es würde entsetzen

wir würden entsetzen

ihr würdet entsetzen

sie/Sie würden entsetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entsetzt

du hättest entsetzt

er/sie/es hätte entsetzt

wir hätten entsetzt

ihr hättet entsetzt

sie/Sie hätten entsetzt

Futur II

ich würde entsetzt haben

du würdest entsetzt haben

er/sie/es würde entsetzt haben

wir würden entsetzt haben

ihr würdet entsetzt haben

sie/Sie würden entsetzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entsetzen

Infinitiv Perfekt

entsetzt haben

Partizip Präsens

entsetzend

Partizip Perfekt

entsetzt

SYNONYMES DE «ENTSETZEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «entsetzen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de entsetzen

bestürzen · erschaudern · erschauern · erschrecken · erschüttern · konsternieren · schaudern · schocken · schockieren

TRADUCTION DE ENTSETZEN

Découvrez la traduction de entsetzen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de entsetzen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «entsetzen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 惊吓
• Traducteur Français - espagnol: horrorizar
• Traducteur Français - anglais: fright
• Traducteur Français - hindi: भयभीत करना
• Traducteur Français - arabe: أرهب
• Traducteur Français - russe: шокировать
• Traducteur Français - portugais: horrorizar
• Traducteur Français - bengali: আতঙ্কিত করা
• Traducteur Français - français: horrifier
• Traducteur Français - malaisien: mengerikan
• allemand: entsetzen
• Traducteur Français - japonais: 恐ろしがらせます
• Traducteur Français - coréen: 무섭게하다
• Traducteur Français - javanais: medeni
• Traducteur Français - vietnamien: rùng mình
• Traducteur Français - tamoul: திகிலூட்டு
• Traducteur Français - marathi: horrify
• Traducteur Français - turc: korkutmak
• Traducteur Français - italien: inorridire
• Traducteur Français - polonais: przerazić
• Traducteur Français - ukrainien: шокувати
• Traducteur Français - roumain: îngrozi
• Traducteur Français - grec: τρομάζω
• Traducteur Français - afrikaans: aanstoot
• Traducteur Français - suédois: horrify
• Traducteur Français - norvégien: forferde

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ENTSETZEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot entsetzen.

1

Charles Kingsley

Außer einem lebenden Menschen gibt es nichts Herrlicheres als ein Buch. Eine Botschaft an uns von menschlichen Seelen, die wir nie gesehen haben. Und trotzdem erregen, entsetzen, beruhigen sie uns und eröffnen uns ihre Herzen als Brüder.

2

John Knittel

Der Zweck der Musik ist es Menschen zu erbauen, zu entsetzen, zu erregen, zu trösten und zu beruhigen, ihre trägen Seelen für einige Augenblicke zu erheben, in ihnen das Verlangen zu wecken nach Liebe, Hass, Anbetung, das Verlangen Großes zu leiten über ihre Kraft hinaus.

3

Leo Tolstoi

Zur Anregung meiner Galle lese ich Nietzsche. Es lohnt sich, ihn zu lesen, um sich darüber zu entsetzen, woran sich die Leute begeistern.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ENTSETZEN»

Découvrez l'usage de entsetzen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec entsetzen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Entsetzen: Thriller

Eine falsche Tote – ein wahr gewordener Albtraum .

Karin Slaughter, 2010

Zwischen Entsetzen und Frohlocken:

Enth. auch (S. 199-204): Bernisches Münzwesen - ein Überblick.

Martin Illi, Bernisches Historisches Museum, 1998

Blankes Entsetzen: Thriller

Der Rechtsanwalt Robin Allbeury hat es sich zur Aufgabe gemacht, Frauen zu helfen, die von ihren gewalttätigen Ehemännern geplagt werden.

Hilary Norman, 2012

Entsetzen über Westafrika - Kannibalismus und sexuelle ...

Aus rassistichen Vorurteilen wuchsen Vorwürfe, die sich teilweise hartnäckig bis in die Gegenwart gehalten haben.

Patrick Hehmann, 2007

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Die Entseelung. . ^ Entsegeln, v.intr«. mit sein, mit Hülfe der Segel sich entfernen, wegse» gel». Dem Hafen entfegeln. Einer Gefahr entsegeln. Das Entsegeln. Einsehen, V. rec. unregelm. (s. Sehen) Sich entsetzen, sich scheuen, sich hüten.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Nacktes Entsetzen

Die Titel der neun Erzählungen mit ihren Themen in Klammern: Nacktes Entsetzen (Rache, Tod, Liebe, Abhängigkeit, Fernsehen, Sex) - Rache von P bis T (Sex, Rache) - Brüder im Glück (Dummheit, Grausamkeit, schwarzer Humor, Fremdenhass) - ...

Friedrich Wulf, 2014

Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache

284 entsetzen - entstehen entsetzen [ent'zetsn], entsetzte, hat entsetzt /etw./ jmdn . ~ 'jmdn. vor Schreck, Entsetzen, Abscheu fassungslos machen'; >" FELD 1.6.2: der Anblick entsetzte mich; ich bin entsetzt darüber (, was dort geschehen ist); ...

Günter Kempcke, 2000

Wörterbuch zu Martin Luthers Deutschen Schriften: Bd. und 2. ...

Entsetzen, mini, entsetzen [Ben. 2", 353), ahd. inlsezan (Graff 0,297), goth. andsiljan, das facliliv v. eulsilzcn , erscheint bei L. in folgenden bedeulungen: 1 ) von einer stelle, einem amle entfernen, absetzen, gegentheil von setzen , einsetzen: ...

Philipp Dietz, 1870

Der Ausdruck der Gemüthsbewegungen bei dem Menschen und den ...

Ich habe die Original-Photographie dreiundzwanzig Personen beiderlei Geschlechts und verschiedenen Alters gezeigt; dreizehn antworteten sofort: Entsetzen, großer Schmerz, Marter oder Seelenangst ; drei antworteten : äußerstes ...

Charles Darwin, 1899

Das Gespenst

Neben der Einsamkeit spielt der Begriff Entsetzen eine wichtige Rolle in Tiecks Werk: Als Bertha fremde Menschen sprechen hört, wäre sie „[...] vor Entsetzen fast in Ohnmacht gesunken“ (6/33f.); Walther bringt ihr das verdrängte Verbrechen ...

Peter Voigt

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENTSETZEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme entsetzen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Misshandlungsskandal: "Therapie-Video" sorgt für Entsetzen

Im Prozess um die mutmaßliche Misshandlung autistischer Kinder in Hilden haben Aufnahmen für Entsetzen gesorgt. In einem am Donnerstag (28.07.2016) vor ... «WDR Nachrichten, juil 16»

Solingen: Amoklauf von München sorgt für Entsetzen

Solingen. Der Amoklauf eines 18-Jährigen, der am Freitagabend in München neun Menschen und anschließend sich selbst erschossen hat, hat am ... «RP ONLINE, juil 16»

Schüsse in München: Entsetzen im Südwesten über Amoklauf

Stuttgart - Der Amoklauf eines 18-Jährigen in München hat in Baden-Württemberg Entsetzen und Bestürzung ausgelöst. „Unsere Gedanken sind bei den Opfern ... «Stuttgarter Zeitung, juil 16»

Einkaufszentrum in München - Entsetzen in der Innenstadt

Da ist in ihren Blicken nur noch Entsetzen zu sehen. Draußen auf den Straßen sind schon kurz nach den Schüssen am und im Einkaufszentrum am Olympiapark ... «Frankfurter Rundschau, juil 16»

«Das Entsetzen wird immer grösser»

Man merkt aber auch, dass das Entsetzen immer grösser wird. Auch weil inzwischen vielen bewusst geworden ist, wie viele Kinder bei dieser Attacke verletzt ... «Tages-Anzeiger Online, juil 16»

Weltweit Entsetzen über den Massenmord von Orlando

Orlando - Der Massenmord von Orlando ist weltweit mit Entsetzen und Erschütterung aufgenommen worden. Führende Politiker aller Länder sprachen ihr ... «Merkur.de, juin 16»

Pakistan - Weiterer Fall brutaler Familienrache sorgt für Entsetzen

Nur zwei Tage nach der grausamen Ermordung einer jungen Frau durch ihre eigene Mutter hat erneut ein Ehrenmord für Entsetzen gesorgt: Eine 18-Jährige ... «Kleine Zeitung, juin 16»

Ernst Dauner oder: Entsetzen über Auschwitz

... Oberer Kuhberg. Der gesamte Artikel "Ernst D. oder: Entsetzen über Auschwitz" erschien in "Dachauer Hefte", 1996, Heft 12, S. 123-138. Zusatzinfo ... «Südwest Presse, mai 16»

ESC-Sieg - Entsetzen in Moskau, Triumphgeheul in Kiew

Der Sieg der Krim-Ballade beim "Eurovision Song Contest" verwandelt den Wettbewerb in ein politisches Schlachtfeld. Ukrainer reagieren mit Triumphgeheul, ... «Frankfurter Rundschau, mai 16»

Karlsruhe bringt Sparpaket voran: Entsetzen in der Kultur

Die Leitungen des Badischen Staatstheaters und des Zentrums für Kunst und Medientechnologie (ZKM) reagierten am Mittwoch mit Entsetzen und Kritik. «DIE WELT, avril 16»