Signification de "erschrecken" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ERSCHRECKEN

mittelhochdeutsch erschrecken, zu ↑schrecken. mittelhochdeutsch erschrecken, althochdeutsch irscrecchen, zu ↑schrecken.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ERSCHRECKEN EN ALLEMAND

erschrecken  [erschrẹcken ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ERSCHRECKEN

erschrecken est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ERSCHRECKEN EN ALLEMAND

peur

Schreck

La réaction d'un organisme à un stimulant étonnamment perçu et potentiellement menaçant est décrite comme une peur. La réaction de la peur implique divers processus psychologiques et physiologiques, qui servent à défendre la menace ou à minimiser les conséquences néfastes. La peur est généralement perçue comme aversive.

Mit Schreck bezeichnet man die Reaktion eines Organismus auf einen überraschend wahrgenommen, potentiell bedrohlichen Reiz. Die Schreckreaktion beinhaltet verschiedene psychologische und physiologische Prozesse, die allesamt der Abwehr der Bedrohung beziehungsweise der Minimierung abträglicher Folgen dienen. Der Schreck wird in der Regel als aversiv empfunden.

définition de erschrecken dans le dictionnaire allemand

terrifiée, terrifiée, effrayée, effrayée, effrayée, effrayée, son visage effrayé, effrayé, se retirant, «effrayant» la frayeur qui me saisit. Quelqu'un a terriblement peur de ne pas les effrayer! La peste prend des proportions terrifiantes, elle semble terriblement pâle, les pigeons se sont éteints d'alarme. exemple terrifié, comment ai-je surpris / effrayé!

in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommenBeispieleheftig, zu Tode erschreckenich erschrak vor ihrein erschrockenes Gesicht machenerschrocken zurückweichen<substantiviert>: das Erschrecken, das mich packte. in Schrecken versetzenBeispielejemanden heftig erschreckenerschrecke sie nicht!die Seuche nimmt erschreckende Ausmaße ansie sieht erschreckend blass ausdie Tauben flogen erschreckt auf. in Schrecken geratenBeispielwie habe ich mich erschreckt/erschrocken!.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ERSCHRECKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erschrecke

du erschreckst

er/sie/es erschreckt

wir erschrecken

ihr erschreckt

sie/Sie erschrecken

Präteritum

ich erschreckte

du erschrecktest

er/sie/es erschreckte

wir erschreckten

ihr erschrecktet

sie/Sie erschreckten

Futur I

ich werde erschrecken

du wirst erschrecken

er/sie/es wird erschrecken

wir werden erschrecken

ihr werdet erschrecken

sie/Sie werden erschrecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin erschreckt

du bist erschreckt

er/sie/es ist erschreckt

wir sind erschreckt

ihr seid erschreckt

sie/Sie sind erschreckt

Plusquamperfekt

ich war erschreckt

du warst erschreckt

er/sie/es war erschreckt

wir waren erschreckt

ihr wart erschreckt

sie/Sie waren erschreckt

Futur II

ich werde erschreckt sein

du wirst erschreckt sein

er/sie/es wird erschreckt sein

wir werden erschreckt sein

ihr werdet erschreckt sein

sie/Sie werden erschreckt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erschrecke

du erschreckest

er/sie/es erschrecke

wir erschrecken

ihr erschrecket

sie/Sie erschrecken

Futur I

ich werde erschrecken

du werdest erschrecken

er/sie/es werde erschrecken

wir werden erschrecken

ihr werdet erschrecken

sie/Sie werden erschrecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei erschreckt

du seiest erschreckt

er/sie/es sei erschreckt

wir seien erschreckt

ihr seiet erschreckt

sie/Sie seien erschreckt

Futur II

ich werde erschreckt sein

du werdest erschreckt sein

er/sie/es werde erschreckt sein

wir werden erschreckt sein

ihr werdet erschreckt sein

sie/Sie werden erschreckt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich erschreckte

du erschrecktest

er/sie/es erschreckte

wir erschreckten

ihr erschrecktet

sie/Sie erschreckten

Futur I

ich würde erschrecken

du würdest erschrecken

er/sie/es würde erschrecken

wir würden erschrecken

ihr würdet erschrecken

sie/Sie würden erschrecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre erschreckt

du wärest erschreckt

er/sie/es wäre erschreckt

wir wären erschreckt

ihr wäret erschreckt

sie/Sie wären erschreckt

Futur II

ich würde erschreckt sein

du würdest erschreckt sein

er/sie/es würde erschreckt sein

wir würden erschreckt sein

ihr würdet erschreckt sein

sie/Sie würden erschreckt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

erschrecken

Infinitiv Perfekt

erschreckt sein

Partizip Präsens

erschreckend

Partizip Perfekt

erschreckt

SYNONYMES DE «ERSCHRECKEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «erschrecken» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de erschrecken

ängstigen · aufzucken · beängstigen · bestürzen · einschüchtern · entsetzen · erbeben · erschaudern · erschüttern · erzittern · konsternieren · schocken · schockieren · schrecken · verängstigen · verschüchtern · zusammenfahren · zusammenschrecken · zusammenzucken

TRADUCTION DE ERSCHRECKEN

Découvrez la traduction de erschrecken dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de erschrecken dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «erschrecken» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 吓
• Traducteur Français - espagnol: susto
• Traducteur Français - anglais: scare
• Traducteur Français - hindi: डराना
• Traducteur Français - arabe: فزع
• Traducteur Français - russe: попугать
• Traducteur Français - portugais: susto
• Traducteur Français - bengali: ভীতি
• Traducteur Français - français: peur
• Traducteur Français - malaisien: menakutkan
• allemand: erschrecken
• Traducteur Français - japonais: おびえ
• Traducteur Français - coréen: 공황
• Traducteur Français - javanais: ajrih
• Traducteur Français - vietnamien: khủng khiếp
• Traducteur Français - tamoul: பயத்தின்
• Traducteur Français - marathi: घाबरणे
• Traducteur Français - turc: korkutmak
• Traducteur Français - italien: spaventare
• Traducteur Français - polonais: przestraszyć
• Traducteur Français - ukrainien: полякати
• Traducteur Français - roumain: speria
• Traducteur Français - grec: φόβος
• Traducteur Français - afrikaans: bang
• Traducteur Français - suédois: skrämma
• Traducteur Français - norvégien: skremme

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ERSCHRECKEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot erschrecken.

1

Alexander Iwanowitsch Herzen

Es ist zehnmal besser, offen auszusprechen, was los ist, zehnmal besser, die Phantasie zu erschrecken, als ihr freien Lauf zu lassen.

2

Amélie Nothomb

Theorien sind dazu da, die Spießer zu erschrecken, die Ästheten zu betören und die anderen zum Lachen zu bringen.

3

Claudio Michele Mancini

Würde der Mensch beim Blick in den Spiegel statt des Ebenbildes seinen Charakter sehen, so mancher würde zu Tode erschrecken.

4

Mrs. Patrick Campbell

Es ist ganz egal, was Sie im Schlafzimmer treiben, solange Sie es nicht auf der Straße tun und die Pferde erschrecken.

5

Napoléon III.

Das gemeinsame Schicksal jeder neu auftauchenden Wahrheit ist, zu erschrecken statt zu gefallen, zu verletzen statt zu überzeugen, denn sie erhebt sich um desto kräftiger als sie lange unterdrückt worden.

6

Ossip Schubin

Wir erschrecken manchmal vor der plötzlichen Erfüllung eines Wunsches, den wir unerreichbar glaubten.

7

Ulrich Erckenbrecht

Wenn der Henker seinen Beruf aufgibt, atmen die Opfer auf. Wenn er ihn an den Nagel hängt, erschrecken sie.

8

Iris Berben

Ich werde immer bemüht sein, mich und meine Umwelt zu erschrecken, zu irritieren.

9

Karl Gutzkow

Wir erschrecken und erstaunen, wir ärgern oder wir freuen uns über viele Dinge nur deshalb, weil es hergebracht ist, über sie erschrecken, erstaunen, sich ärgern oder sich freuen zu sollen.

10

Stephan Sarek

Ängste können einen nur erschrecken, wehtun muß man sich schon selbst.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ERSCHRECKEN»

Découvrez l'usage de erschrecken dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec erschrecken et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Verbtabellen Deutsch

Präsens Imperfekt Perfekt Plusquamperfekt ich erschrecke erschrak bin erschrocken war erschrocken du erschrick st erschrak st bist erschrocken warst erschrocken er/sie/es erschrickt erschrak ist erschrocken war erschrocken wir erschrecken ...

Sabine Dinsel, Susanne Geiger, 2008

Weg mit den typischen Fehlern!

21 erschrecken (erschreckte, erschreckt) — erschrecken (erschrak, erschrocken) j Hast du mich aber erschreckt! — Bin ich aber erschrocken! Achtung: Warum erschreckst du mich? (Nicht: erschrickst du mich) Aber: Erschrick bitte nicht!

Richard Schmitt, 2011

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

(Aus.) Wird aber nicht die Handlung de« Erschrecken«, sondern Daijenige, womit man «rschrtcken will gemeint, so konnte man, nach der Ähnlichkeit von Scheusal, Schrecksal dafür bild«». lerritoritilrechte, die landesherrlichen Rechte; auch ...

Joachim Heinrich Campe, 1813

Die unter so vielen kräftigen Buß-Stimmen in Schwachheit ...

Worüber sie erschrecken sollten, darüber freuen sie sich: und worüber sie sich freuen sollten, darüber erschrecken sie; nicht etwa aus Schwachheit oder Uebereilung, welches auch den Frommen oft begegnet, sondern aus muth, willigem ...

Gottfried Kleiner, 1833

M. W. Götzinger's Anfangsgründe der deutschen Sprachlehre in ...

Max Wilhelm Götzinger, Ernst Götzinger. L. Starkes Verbum mit dem Hilfswort sein. erschrecken: erschrocken. 1. Behauptende Weise. Vergangenheit. Einstvergangenheit. ich fei erschrocken. ich werde erschrocken sein. du 53. Gegenwart.

Max Wilhelm Götzinger, Ernst Götzinger, 1870

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Über eine traurige Nachricht, ein Unglück erschrecken. Vor einer unvermutheten Erscheinung, einem unerwarteten Geschrei erschrecken, Er ift s> furchtsam, daß er vor seinem eigenen Fußtritte erschrickt. Erschrocken aussehen. Auch von ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Evangelische Prediger- und Hirtenstimme: Das ist: Erbauliche ...

Worüber sie erschrecken sollten, darüber freuen sie sich: und worüber sie sich freuen sollten, darüber erschreckten sie; nicht etwa aus Schwachheit oder Uebereilung, welches auch den Frommen oft begegnet, sondern aus muth- tvilligem ...

Gottfried Kleiner, 1839

Veränderungen des Textverständnisses durch Bibliodrama: eine ...

Für eine gemeinsame Berechnung der polaren Kräfte Angst - Glaube und Erschrecken - Faszination werden im Folgenden die jeweiligen x- und y- Werte der Polaritätsprofile verknüpft. Diese Verknüpfung begründet sich in der Erwartung der ...

Thomas Stühlmeyer, 2004

Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben

Eine Kombination von 2 NS ist kaum üblich. erschrecken a) erschrecken, erschrickt, erschrak, ist erschrocken I. erschrecken;+(;)_; II. erschrecken —- Sn, ( pS) III. Sn —> +Anim (Das Kind, der Hund erschrickt.) p = vor, über ‚ Wenn p = vor , ‚ pSd ...

Gerhard Helbig, Wolfgang Schenkel, 1991

Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: A-F. 1870

Erschrecken , praet. erschrack, pari, erschrocken, terreri, eigenll. aufspringen, auffahren , zusammenfahren Í schrecken = springen), mhd. erschrecken (Ben. 2'1 , 210), ahd. ir-, arscricchan iGraff 6, 574). a) wenn er hüret einen balcken krachen , ...

Philipp Dietz, 1870

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ERSCHRECKEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme erschrecken est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Future Center Europe: Welche Töne warnen, ohne zu erschrecken?

Was wären die besten Signaltöne, die den Fahrer nicht erschrecken? Genau das wird in Potsdam erprobt. „Wir testen auch den sensiblen Umgang mit ... «Handelsblatt, août 16»

„Rinder nicht erschrecken“

Die Rinder dürfen nicht erschreckt werden.“ Besondere Vorsicht ist bei einer Mutterkuhherde, sprich den Muttertieren und ihren Kälbern, geboten. „Nähern sich ... «Die Neue Südtiroler Tageszeitung Online, juil 16»

Erschrecken über Türkei-Putsch und Warnung vor Gewalt im ...

Erschrecken über den Putsch, Erleichterung über das Scheitern: Die politische Krise in der Türkei hat ihre Schatten bis nach Baden-Württemberg geworfen. «SÜDKURIER Online, juil 16»

Handeln & erschrecken

Unser Vorschlag ist einfach: Statt Vorträge über Ängste abzuhalten, lasst uns die Leute erschrecken. Statt Symposien über die Privatsphäre zu veranstalten, ... «BERLINER ABENDBLATT, juin 16»

Tiefflieger erschrecken Königsteiner

Königstein. Sein ganzes Leben hat Jürgen Dunsch im Königsteiner Ortsteil Halbestadt verbracht, doch was er und seine beiden Enkel am Mittwoch erlebten, ... «sz-online, juin 16»

Aktivisten erschrecken Basler

Ein Brief informiert zahlreiche Basler Haushalte über einen neuen Wasser-Zulieferer. Die Firma ASiT Water soll das Geschäft im nächsten Jahr von den IWB ... «Telebasel, avril 16»

170 Franken Busse für Erschrecken von Personen

170 Franken Busse für Erschrecken von Personen. Weile eine Frau eine Handtasche trug, auf der eine Pistole abgzeichnet war, wurde sie von Polizisten ... «Der Landbote, avril 16»

«Polizisten erschrecken oft erst im Nachhinein»

Polizeipsychologe Michael Stark kennt die Folgen der zunehmenden Gewalt gegen die Ordnungshüter. Er weiss, wie Polizisten die Attacken verarbeiten. «Tages-Anzeiger Online, mars 16»

Trend im Internet: Katzen mit Gurken erschrecken - Video

Allerdings vermutet sie, dass die Katzen sich vor einem Gegenstand mit anderer Form und Farbe – unverhofft platziert – ebenso erschrecken würden. «HNA.de, déc 15»

Geheimnis gelüftet: Warum Katzen Angst vor Gurken haben

Videos von Stubentigern, die sich vor Gurken erschrecken, gehen im Netz derzeit ab wie Schmitz' Katze – im wahrsten Sinne des Wortes. Doch warum üben ... «SAT.1, nov 15»