Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "hochtrabend" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT HOCHTRABEND

mittelhochdeutsch hochtrabende; ursprünglich vom Pferd, das den Reiter beim Traben allzu hoch wirft und deshalb schwer zu reiten ist.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE HOCHTRABEND EN ALLEMAND

hochtrabend  ho̲chtrabend [ˈhoːxtraːbn̩t] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HOCHTRABEND

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
hochtrabend est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE HOCHTRABEND EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «hochtrabend» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de hochtrabend dans le dictionnaire allemand

avec un pathos creux; exagéré et évasé dans l'expression et le contenuExemple digne des mots. mit einem hohlen Pathos; übertrieben und gespreizt in Ausdruck und InhaltBeispielhochtrabende Worte.

Cliquez pour voir la définition originale de «hochtrabend» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC HOCHTRABEND


Dienstagabend
Dienstaga̲bend, auch: [ˈdiːns…ˈ|aː…]
Donnerstagabend
Donnerstaga̲bend, auch: [ˈdɔn…ˈ|aː…]
Elternabend
Ẹlternabend
Feierabend
Fe̲i̲erabend 
Filmabend
Fịlmabend [ˈfɪlm|aːbn̩t]
Freitagabend
Freitaga̲bend, auch: [ˈfra͜i…ˈ|aː…]
Grillabend
Grịllabend
Infoabend
Ịnfoabend
Informationsabend
Informatio̲nsabend
Lebensabend
Le̲bensabend [ˈleːbn̩s|aːbn̩t]
Liederabend
Li̲e̲derabend
Mittwochabend
Mittwocha̲bend, auch: [ˈmɪt…ˈaː…]
Mädelsabend
Mä̲delsabend
Polterabend
Pọlterabend 
Samstagabend
Samstaga̲bend, auch: [ˈzams…ˈaː…]
Sommerabend
Sọmmerabend [ˈzɔmɐ|aːbn̩t]
Sonnabend
Sọnnabend 
Sonntagabend
Sonntaga̲bend, auch: [ˈzɔn…ˈ|aː…]
Themenabend
The̲menabend
Vorabend
Vo̲rabend

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME HOCHTRABEND

hochtechnologisch
Hochtemperaturreaktor
Hochton
hochtönend
hochtonig
Hochtour
hochtourig
Hochtourist
Hochtouristik
Hochtouristin
hochtragen
hochtransformieren
hochtreiben
hochtürmen
Hochufer
hochungesättigt
hochverdichtet
hochverdient
hochverehrt

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME HOCHTRABEND

Diskussionsabend
Fernsehabend
Festabend
Galaabend
Heiligabend
Heimatabend
Kinoabend
Klavierabend
Konzertabend
Montagabend
Silvesterabend
Spielabend
Spieleabend
Tanzabend
Theaterabend
Vortragsabend
Wahlabend
Weihnachtsabend
Winterabend
wohlhabend

Synonymes et antonymes de hochtrabend dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «HOCHTRABEND» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «hochtrabend» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de hochtrabend

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HOCHTRABEND»

hochtrabend bombastisch geschraubt geschwollen gespreizt geziert großspurig großtönend hochgestochen hochtönend pathetisch pompös schwülstig theatralisch überladen Grammatik wörterbuch Hochtrabend wiktionary Bearbeiten Adjektiv hochtrabender hochtrabendsten Alle weiteren Formen Deklination Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache woxikon hokhtrabend hohctrabend hochtrabeend hochtraabend hoochtrabend hochtrrabend hochttrabend hochtrabendd hhochhtrabend hocchtrabend für Bedeutung sagt noch kostenlosen Dict dict anderes wort http prahlerisch deutsches german Uebersetzung uebersetzen Aussprache richtiges gutes deacademic Pferd schwer trabt Reiter nach jedem Auftritt hoch wirst einem gemeinen Ausdruck gegen Mann Weitere Übersetzungen geredet reden

Traducteur en ligne avec la traduction de hochtrabend à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE HOCHTRABEND

Découvrez la traduction de hochtrabend dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de hochtrabend dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «hochtrabend» en allemand.

Traducteur Français - chinois

冠冕堂皇
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

highfalutin
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

highfalutin
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

highfalutin
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

طنان
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

напыщенность
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

highfalutin
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

গাল-ভরা শব্দপূর্ণ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

prétentieux
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kesombongan
190 millions de locuteurs

allemand

hochtrabend
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

highfalutin
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

highfalutin
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

highfalutin
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

highfalutin
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

highfalutin
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

जाड जाड शब्दांनी युक्त
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

highfalutin
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

highfalutin
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

highfalutin
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

пихатість
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sforăitor
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

highfalutin
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

highfalutin
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

highfalutin
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

highfalutin
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de hochtrabend

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «HOCHTRABEND»

Le terme «hochtrabend» est communément utilisé et occupe la place 87.168 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
58
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «hochtrabend» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de hochtrabend
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «hochtrabend».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «HOCHTRABEND» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «hochtrabend» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «hochtrabend» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot hochtrabend en allemand

EXEMPLES

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «HOCHTRABEND»

Citations et phrases célèbres avec le mot hochtrabend.
1
Erhard Blanck
Was man jetzt hochtrabend so Erfahrung nennt, waren einst Fehler.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HOCHTRABEND»

Découvrez l'usage de hochtrabend dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec hochtrabend et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...
Hochtrabend. Ueb. So «erden Gedanken und Ausdrücke genannt, die etwa« als viel größer vorstellen, als es in de» That ist. Versch. U» den Unterschied beide» Wörter in de« angefühlten figürlichen ltle» deutung festzustellen, müssen wir sie  ...
Johann Baptist Mayer, 1837
2
Deutsche synonymik
Hochtrabend. Bombastisch, [ü.] Kommen in der figürlichen Bedeutung flerein, dass sie von Gedanken und Ausdrücken gesagt werden, die viel unechte, nur scheinbare Grösse haben, d. i. die Etwas als viel grösser vorstellen, als csinderThatist ...
Johann August Eberhard, 1852
3
Eigeninteresse und Gemeinwohlbindung im Freiwilligen ...
Hochtrabend kann hier bedeuten, dass ein Sprachstil vorherrscht, der von der Alltagssprache, wie sie Doro benutzt, relativ weit entfernt ist. Eine zweite Lesart ist, dass die MitarbeiterInnen in der Einrichtung sich elitär und arrogant benehmen ...
Roland Becker-Lenz, 2004
4
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache
Hochtrabend. Ueb. So werden Gedanken und Ausdrücke genannt, die etwas als viel größer vorstellen, als es in der That ist. Bersch. Um den Unterschied beider Wörter in der angeführten figürlichen Bedeutung festzustellen, müssen wir sie ...
Johann B. Mayer, 1837
5
Sprach-Ausflüge rund ums Parken
Hochtrabend. Uns ist der Kasus bekannt geworden von zwei Autofahrern, die uneins waren hinsichtlich der In— anspruchnahme eines Parkplatzes in einer ruhigen Wohnstraße im westfälischen Paderborn. Der Fah— rer eines Kleinwagens ...
Günther Dressler, 2013
6
Aesthetisches Lexikon: Ein alphabetisches Handbuch zur ...
Hiftorifche. Dichtungsart. -4. Hochtrabend. 361. Hiflerifche DichtungsartF fo viel wie epifche Dichtungsart, ' Hifiorifcher Roman f. Roman. Hiftrio (lat.)z von dem etrnrifchen Worte [listet abgeleitetfo viel wie Pantomime7 -Schaufpieler.
Ignaz Jeitteles, 1835
7
Praktisches Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches ...
sehr; «, hochtrabend, schwülstig; 7, schmierig, schwer, 8, stolz; S. vorzüglich, prächtig; 10. hoch (im Preise), theuer; II. weit (vom Meridian); 12, stark, laut; «r> — , I. in die Höhe, aufwärts; 2, in der Höhe; t« teeck — , hoch , flott leben ; — tree », ...
Felix Flügel, 1861
8
Komm: Roman
Das hörte sichalles so hochtrabend an, was sie da erzählte, dass erkaum hinhörte. Erbot den anderen, die die Flasche nicht zu beachten schienen, etwas Porto an, schenkte sich nochein Glasein und wechselte das Thema. Er erinnert sich nur ...
Janne Teller, 2012
9
Der Mensch: eine moralische Wochenschrift
Sein ganzes Ansehen ist tio» tzig und hochtrabend, und seine blossen Blicke und Minen zeigen «n, daß er jedermann unter sich erniedrige. Er trägt seine Nase gcwal, «ig hoch, und preßt seinen Bauch mit Macht hervor. Koml jeman» zu ihm, ...
10
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
... dem Athme« vorzüglich dienlich. . E. Schwülstig. Hochtrabend. U eb. Beides wird von Gedanken und Ausdrücken gesagt, die viel unechte Größe haben, d. h. die Etwas als viel größer vorstellen, als es in der That ist., Wetthlole Neuigkeiten,  ...
Johann August Eberland, 1828

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HOCHTRABEND»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme hochtrabend est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Gäste erleben in Sonderschau eine Zeitreise auf zwei Rädern
Heutzutage werden sie etwas hochtrabend als Bike bezeichnet: Fahrräder. Dabei hat sich am Grundprinzip der Art der Fortbewegung kaum etwas geändert. «Freie Presse, sept 16»
2
Merchandising auf Schwäbisch: Des nemm i!
Sprachforscher bezeichnen die Verniedlichung mit le hochtrabend als schwäbischen Diminutiv. Wer meint, Schwaben würden selbst mit Gefühlen geizen, hat ... «Stuttgarter Zeitung, sept 16»
3
Peter Sloterdijk: "Das Schelling-Projekt" - Philosophischer Unfug zur ...
Alle anderen, die das Buch als das nehmen, was es ist - eine drastische, hochtrabend verklügelte Farce aus dem selbstironischen Geist der Postmoderne - ... «Deutschlandradio Kultur, sept 16»
4
Ein ruhiger Tag nach der Wahl
Gestern war der Tag nach der Wahl oder, wie es gerne hochtrabend heißt: „Der Tag danach“ – was sich immer so anhört, als sei jetzt alles ganz anders. «saarbruecker-zeitung.de, sept 16»
5
War da was? Sommer 2016
Der Deutsche Wetterdienst hat eine Bilanz dessen vorgelegt, was sich hochtrabend Sommer 2016 nannte. Statistisch gesehen zu warm ( ... ja, wirklich), ... «Deutsche Welle, août 16»
6
Deus Ex: Mankind Divided im Test – Hin- und hergerissen
Mittendrin: Adam Jensen und das aus “Hacktivisten” bestehende Juggernaut-Kollektiv, das – ähnlich hochtrabend wie im Vorgänger – die wahren Powerbroker, ... «Rebelgamer.de, août 16»
7
Café Bellevue - Neues Allround-Café am Nordbad
Nur der Name Bellevue klingt ganz schön hochtrabend. Man denkt unweigerlich an Schlösser und an den Amtssitz des Bundespräsidenten. Aber passt das ... «Süddeutsche.de, août 16»
8
Wahlen in Berlin - Bezirke bereiten sich auf AfD-Stadträte vor
Regierungsbeteiligung – das klingt ein bisschen hochtrabend. Aber die zwölf Berliner Bezirke sind jeder für sich genommen eine kleine Großstadt – mit jeweils ... «Deutschlandfunk, août 16»
9
Sarkozys Comeback
„Frankreich verlangt, alles zu geben“, schreibt Sarkozy nun wieder hochtrabend. Er sei dazu bereit. © WeltN24 GmbH 2016. Alle Rechte vorbehalten. 0. «DIE WELT, août 16»
10
Ein Badeschiff in Hamburg nach Berliner Vorbild
Der Name klingt etwas hochtrabend, gerade an dieser Stelle. Doch Helge Walter ist es absolut ernst damit. Dem Gastronomen und Hotelier gehörten einst unter ... «Hamburger Abendblatt, août 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. hochtrabend [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/hochtrabend>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z