Signification de "knödeln" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE KNÖDELN EN ALLEMAND

knödeln  [knö̲deln]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE KNÖDELN

knödeln est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE KNÖDELN EN ALLEMAND

boulettes

Knödeln

Dumpling est un terme familier, généralement abrégé, dans le domaine de la technique du chant. Il décrit le son de la voix humaine quand elle est rétrécie artificiellement et que la totalité de la colonne d'air ne fait pas son apparition. La raison principale de cela est généralement une tension excessive du larynx et des cordes vocales, ce qui conduit à un son très forcé et direct, mais aussi à un son plat et à faible tonalité. Le concept est, à toutes les apparences, dérivé du mot boulette, qui est à l'origine un diminutif du nœud allemand moyen-élevé. Cela peut être compris littéralement; mais il est également prévisible, d'un point de vue médical, que les nodules se développent lorsque les cordes vocales sont soumises à un stress excessif. Cependant, comme ce n'est pas un terminus médical, mais une expression colloquiale, il faut supposer que le terme était basé sur l'idée d'un «nouge dans la gorge». Surtout dans les années 1950 et 1960, les «boulettes» correspondaient à l'idéal du chant, qui était également enseigné dans la sphère professionnelle, indépendamment des conditions physiques.

Knödeln ist ein umgangssprachlicher, meistens abwertend gemeinter Begriff im Bereich der Gesangstechnik. Er beschreibt den Klang der menschlichen Stimme, wenn diese künstlich verengt wird und nicht die gesamte Luftsäule zum Klingen gebracht wird. Hauptursache dafür ist meistens eine zu hohe Anspannung des Kehlkopfes und der Stimmbänder, das zu einem sehr forcierten und direkten, aber auch zu einem flachen und obertonarmen Klang führt. Der Begriff ist allem Anschein nach von dem Wort Knödel abgeleitet, das ursprünglich eine Verkleinerungsform des mittelhochdeutschen knode ist. Das kann sowohl wörtlich verstanden werden; es ist aber auch medizinisch gesehen absehbar, dass sich bei übermäßiger Beanspruchung der Stimmbänder dort Knötchen bilden. Da es sich jedoch nicht um einen medizinischen Fachterminus, sondern einen umgangssprachlichen Ausdruck handelt, ist anzunehmen, dass der Begriff auf die Vorstellung eines „Kloßes im Hals“ anspielt. Vor allem in den 1950er und 1960er Jahren entsprach das „Knödeln“ dem Ideal der Gesangsstimme, das auch im professionellen Bereich unabhängig von den physischen Gegebenheiten gelehrt wurde.

définition de knödeln dans le dictionnaire allemand

Le ténor beugla horriblement, chantant indistinctement et très gutturalement.

undeutlich und sehr kehlig singen, sprechenBeispielder Tenor knödelte entsetzlich.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE KNÖDELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich knödle

du knödelst

er/sie/es knödelt

wir knödeln

ihr knödelt

sie/Sie knödeln

Präteritum

ich knödelte

du knödeltest

er/sie/es knödelte

wir knödelten

ihr knödeltet

sie/Sie knödelten

Futur I

ich werde knödeln

du wirst knödeln

er/sie/es wird knödeln

wir werden knödeln

ihr werdet knödeln

sie/Sie werden knödeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geknödelt

du hast geknödelt

er/sie/es hat geknödelt

wir haben geknödelt

ihr habt geknödelt

sie/Sie haben geknödelt

Plusquamperfekt

ich hatte geknödelt

du hattest geknödelt

er/sie/es hatte geknödelt

wir hatten geknödelt

ihr hattet geknödelt

sie/Sie hatten geknödelt

Futur II

ich werde geknödelt haben

du wirst geknödelt haben

er/sie/es wird geknödelt haben

wir werden geknödelt haben

ihr werdet geknödelt haben

sie/Sie werden geknödelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich knödle

du knödlest

er/sie/es knödle

wir knödlen

ihr knödlet

sie/Sie knödlen

Futur I

ich werde knödeln

du werdest knödeln

er/sie/es werde knödeln

wir werden knödeln

ihr werdet knödeln

sie/Sie werden knödeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geknödelt

du habest geknödelt

er/sie/es habe geknödelt

wir haben geknödelt

ihr habet geknödelt

sie/Sie haben geknödelt

Futur II

ich werde geknödelt haben

du werdest geknödelt haben

er/sie/es werde geknödelt haben

wir werden geknödelt haben

ihr werdet geknödelt haben

sie/Sie werden geknödelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich knödelte

du knödeltest

er/sie/es knödelte

wir knödelten

ihr knödeltet

sie/Sie knödelten

Futur I

ich würde knödeln

du würdest knödeln

er/sie/es würde knödeln

wir würden knödeln

ihr würdet knödeln

sie/Sie würden knödeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geknödelt

du hättest geknödelt

er/sie/es hätte geknödelt

wir hätten geknödelt

ihr hättet geknödelt

sie/Sie hätten geknödelt

Futur II

ich würde geknödelt haben

du würdest geknödelt haben

er/sie/es würde geknödelt haben

wir würden geknödelt haben

ihr würdet geknödelt haben

sie/Sie würden geknödelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

knödeln

Infinitiv Perfekt

geknödelt haben

Partizip Präsens

knödelnd

Partizip Perfekt

geknödelt

TRADUCTION DE KNÖDELN

Découvrez la traduction de knödeln dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de knödeln dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «knödeln» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 饺子
• Traducteur Français - espagnol: bolas de masa hervida
• Traducteur Français - anglais: dumplings
• Traducteur Français - hindi: पकौड़ी
• Traducteur Français - arabe: الزلابية
• Traducteur Français - russe: вареники
• Traducteur Français - portugais: dumplings
• Traducteur Français - bengali: dumplings
• Traducteur Français - français: boulettes
• Traducteur Français - malaisien: ladu
• allemand: knödeln
• Traducteur Français - japonais: 餃子
• Traducteur Français - coréen: 만두
• Traducteur Français - javanais: dumplings
• Traducteur Français - vietnamien: bánh bao
• Traducteur Français - tamoul: பாலாடை
• Traducteur Français - marathi: dumplings
• Traducteur Français - turc: köfte
• Traducteur Français - italien: gnocchi
• Traducteur Français - polonais: pierogi
• Traducteur Français - ukrainien: вареники
• Traducteur Français - roumain: găluște
• Traducteur Français - grec: ζυμαρικά
• Traducteur Français - afrikaans: kluitjies
• Traducteur Français - suédois: klimpar
• Traducteur Français - norvégien: dumplings

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KNÖDELN»

Découvrez l'usage de knödeln dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec knödeln et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Stimmstörungen: für Ärzte, Logopäden, Sprachheilpädagogen ...

Dunkles Knödeln: Gaumige, halsige Sprechweise infolge von extremem Kehlkopftiefstand. - Helles Knödeln: Flache, grelle Klangfarbe infolge Kehlkopfhoch- standes. Die Knödelstimme kann künstlich durch Druck auf den Hals 76 3 ...

Tadeus Nawka, Günter Wirth, 2008

Der Sprachführer Tschechisch.: Mehr Kontakt zu Land und Leuten.

Zajic sajiets Hase Lelosäk letoschahk Frischling Säzene vejce ßahseneh a ejtse Spiegelei Vejce s knedlikem wejtce ß knedliekem Eier mit Knödeln Omeleta se syrern omeleta ße ßierem Käse-Omelett Fische und andere Meerestiere ...

Ethem Yilmaz, 1998

Schwäbisch-bayrische Küche: 900 Rezepte aus der Zeit bis 1900

Verschiedene. Knödeln. in. Suppen. 60. Fascheeknödeln von Hühner- oder Kalbfleisch. Man wiegt das rohe Hühnerfleisch oder 1 Stück Kalb» fleisch recht fein, gibt eben so viel übersottenes Kernfett und eben so viel in Milch geweichte ...

Anonym Anonym, Johann G. Sartory, 2010

Die schwäbisch-bayerische Küche oder Neuestes Augsburger ...

Aus andere Art. Rühre 4 Loth Butter recht weiß, schlage dann 2 Eier daran, salze es, Muskatnuß und Schnittlauch, thue so viel Semmelmehl daran, daß man kleine runde Knödeln davon machen kann. Diese Knödeln kann man aussärben,  ...

J. G. Sartory, 1846

“Die” feine und schmackhafte bürgerliche Hauskost: oder ...

147 545 Gries-Nudeln inObers ausgedi'inftet . . . . 149 544 Gries-Schmarn . 148 545 Kapuziner-Knödeln , 148 546 Krebs-Wandeln . 149 547 Leber-Knödeln. . . . . 149 551 Maccaroni-Nudeln mit Parmefanka's . . . . . . 150 549 Mandel-Knödeln..

Theresia Fischer, 1846

Heilkräftige Ernährung: Eine energetische Lebensmittel- und ...

Knödeln. 2 Zwiebeln, 400 g Rosenkohl, 1 Petersilienwurzel, 3-4 Karotten, 1⁄2 Glas frisch gemahlenes Weizenmehl, 1 Ei, 2 Lorbeerblätter, Gewürze nach Geschmack. Die Zwiebeln klein hacken und mit den Lorbeerblättern in kochendes ...

Galina Schatalova, 2009

Landfrauenküche: 14 bayerische Landfrauen kochen mit Herz ...

Knödeln,. Passauer. Goldhauben. und. Donauzander«. Angelika Anetseder Die »Landfrau mit Stil« widmet sich auf dem ... Auch sonst ist Niederbayern ein an Knödeln reiches Land – mit niederbayerischen Teigknödeln, »g'wichsten« ...

‎2010

Das neue, große, geprüfte und bewährte Linzer Kochbuch in ...

.dieß fubtil untereinander 7 mache Knödeln in der Größe nach deinem Belieben 7 gieb fie in eine fiedende Suppef laß es fo lang fiedenz bis fie'aufgegangen findrichte die Knödeln in eine Schüffel und gieb Suppe , darauf. Dieß ifi für 12 ...

Maria Elisabetha Meixner, 1815

Knödel & Co.: Runder Genuss von Klassik bis Kult

SAUCEN: ОБ. 34133. 8l. FRUCHTIG. Davon träumen Schleckermäuler - drei himmlische Saucen, die aus süßen Knödeln ein Gedicht machen. ODER HERZHAFT & CREMIG Es muss nicht immer Fleisch sein.

Marianne Zunner, 2013

“Die” wahre Kochkunst, oder: neuestes, geprüftes und ...

Suppe mit abg'etriebeneu Speck -Knödeln. ... doch nur fo viele daß fie in der Suppe nicht zerfallenx macht die Knödeln davon ausx und gibt fie in guter weißer Suppe* Diefe Knödeln kann man auch als Nrbenfpeißc zumfana ern Kraute geben.

Josephine Saint-Hilaire, Hs. Besitzvermerk von 1822; Stempel: Dr. Luka István Budapest XI. ...; Stempel: ex libris rolf dittmar ZALT, 1820

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «KNÖDELN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme knödeln est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Andreas Geitl kocht Holledauer Kartoffelknödel

Die Füllmasse auf fünf Portionen à 40 g aufteilen und zu kleinen Knödeln formen. Dann den fertig gekauften Knödelteig auf fünf Portionen à 150 g auswiegen. «Bayerischer Rundfunk, sept 16»

Schöne Erinnerungen bei Knödeln und Spanferkel

Die Stadt dankt allen ehrenamtlichen Helfern für ihren Einsatz bei der BR -Radltour. Nur mit deren Engagement gelingt die Verpflegung von über 1000 ... «Frankenpost, sept 16»

Alle Veranstaltungen im Bezirk Waidhofen

Waidhofen. „Der Gast frisst die Knödeln net“ - Anekdoten und das Hotel Eder, um 20 Uhr, im Theater an der Mauer. Weikertschlag. Informationsveranstaltung ... «NÖN.at, sept 16»

O'zapft is! Rezepttipps: Wiesn-Gaudi mit Geflügel

Ohne Bier kein Oktoberfest: Das flüssige Gold verfeinert auch herzhaftes Puten-Biergulasch mit Kümmel und Knödeln. (Foto: djd/Deutsches Geflügel). «MarktSpiegel, août 16»

Kirtag mit tausend Knödeln

... Helfern die Besucher im vereinseigene Gemeinschaftshaus mit Köstlichkeiten verwöhnen, wobei jeder zwischen süßen und sauren Knödeln wählen konnte. «NÖN Online, août 16»

Auf der Suche nach Knödeln und Pilsner Urquell

Auf der Suche nach Knödeln und Pilsner Urquell. Was passiert, wenn ein tschechischer Energiekonzern Tagebaue und Kraftwerke kauft? Eine Erkundung im ... «sz-online, mai 16»

Knödel für den Weltfrieden

Mit kleinen Knödeln. 30.01.2016 | 19:39 | von ... Momentan gibt es 20 Sorten von Knödeln, die kulinarisch aus 13 Ländern stammen. Aber auch hier will Klaus ... «DiePresse.com, janv 16»

Jetzt geht's rund - Süße und pikante Klöße selber machen

08.02.2016 Bei selbst gemachten Knödeln und Klößen verbinden sich traditionelle und moderne Kochkunst. Längst sind Knödel mehr als eine sättigende ... «Frankfurter Neue Presse, déc 15»

Knödel selber machen ist ganz einfach

Eine Berühmtheit unter den Knödeln und Klößen ist der Thüringer Kloß. "Der klassische Thüringer Kloß besteht zu zwei Dritteln aus rohen Kartoffeln, zu einem ... «t-online.de, nov 15»

Liaison zwischen Wild, Knödeln und Rotkraut

Werben für die Wildwochen und die genussreiche Wetterau: v.l. Cornelia Dörr, (Geschäftsführerin Tourismus-Region Wetterau), Christian Wohlgemuth ... «Kreis-Anzeiger, oct 15»