Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Vermessenheit" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERMESSENHEIT

mittelhochdeutsch vermeʒʒenheit, spätalthochdeutsch fermeʒʒenheit.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE VERMESSENHEIT EN ALLEMAND

Vermessenheit  [Vermẹssenheit] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERMESSENHEIT

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Vermessenheit est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE VERMESSENHEIT EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Vermessenheit» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de Vermessenheit dans le dictionnaire allemand

la mesure; Hubris. das Vermessensein; Hybris.

Cliquez pour voir la définition originale de «Vermessenheit» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC VERMESSENHEIT


Abwesenheit
Ạbwesenheit 
Angelegenheit
Ạngelegenheit 
Anwesenheit
Ạnwesenheit 
Beschaffenheit
Beschạffenheit
Einheit
E̲i̲nheit 
Fahrenheit
Fa̲hrenheit
Gelegenheit
Gele̲genheit 
Kundenzufriedenheit
Kụndenzufriedenheit
Mitfahrgelegenheit
Mịtfahrgelegenheit [ˈmɪtfaːrɡəleːɡn̩ha͜it]
Schönheit
Schö̲nheit [ˈʃøːnha͜it] 
Steuereinheit
Ste̲u̲ereinheit
Trainingseinheit
Trainingseinheit
Unwissenheit
Ụnwissenheit 
Unzufriedenheit
Ụnzufriedenheit
Verbundenheit
Verbụndenheit
Vergangenheit
Vergạngenheit 
Vergessenheit
Vergẹssenheit
Vollkommenheit
Vollkọmmenheit [ˈfɔl…]
Wohneinheit
Wo̲hneinheit
Zufriedenheit
Zufri̲e̲denheit 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME VERMESSENHEIT

Vermengung
vermenschlichen
Vermenschlichung
Vermerk
vermerken
vermessen
Vermesser
Vermesserin
vermessingen
Vermessung
Vermessungsamt
Vermessungsingenieur
Vermessungsingenieurin
Vermessungsschiff
Vermessungstechnik
Vermessungstechniker
Vermessungstechnikerin
Vermessungsurkunde
Vermessungswesen

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME VERMESSENHEIT

Allgemeinheit
Angemessenheit
Ausgeglichenheit
Ausgewogenheit
Benommenheit
Betroffenheit
Geborgenheit
Gelassenheit
Geschlossenheit
Gewohnheit
Maßeinheit
Offenheit
Organisationseinheit
Reinheit
Seltenheit
Sitzgelegenheit
Spezialeinheit
Trunkenheit
Verlegenheit
Verschiedenheit

Synonymes et antonymes de Vermessenheit dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VERMESSENHEIT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Vermessenheit» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de Vermessenheit

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERMESSENHEIT»

Vermessenheit Anmaßung Arroganz Einbildung Herablassung Hochmut Hochmütigkeit Hybris Insolenz Prätention Selbstgefälligkeit Selbstherrlichkeit Überheblichkeit Unbescheidenheit Unverschämtheit Wörterbuch wörterbuch Grammatik Duden vermessenheit bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache woxikon für Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen wachtturm bibliothek Stolz Zorn führen „Vermessenheit wiedergegebene hebräische Wort sadhṓn leitet sich Verb sidh „kochen bedeutet wort woerter Jemand vermessen wenn Rechte herausnimmt nicht zustehen Positiv könnte auch sagen Frech kommt weiter

Traducteur en ligne avec la traduction de Vermessenheit à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VERMESSENHEIT

Découvrez la traduction de Vermessenheit dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Vermessenheit dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Vermessenheit» en allemand.

Traducteur Français - chinois

自以为是
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

presuntuosidad
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

presumptuousness
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

गुस्ताखी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

التمادي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

бесцеремонность
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

presumptuousness
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

presumptuousness
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

presumptuousness
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

presumptuousness
190 millions de locuteurs

allemand

Vermessenheit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

presumptuousness
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

presumptuousness
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

presumptuousness
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

presumptuousness
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அகந்தை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

presumptuousness
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Presumptuousness
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

presunzione
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

pychy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

безцеремонність
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

presumptuousness
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αυθάδεια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

voortvarendheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förmätenhet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

presumptuousness
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Vermessenheit

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VERMESSENHEIT»

Le terme «Vermessenheit» est communément utilisé et occupe la place 94.442 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
54
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Vermessenheit» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Vermessenheit
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Vermessenheit».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VERMESSENHEIT» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Vermessenheit» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Vermessenheit» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Vermessenheit en allemand

EXEMPLES

7 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERMESSENHEIT»

Citations et phrases célèbres avec le mot Vermessenheit.
1
Johannes Franz von Miquel
Man soll sich nicht verschwören für alle Zukunft. ›Niemals‹ sagen ist eine Vermessenheit.
2
Karl Salomo Zachariae
In der Zwingherrschaft reißt die Überzeugung, daß der Zufall die Welt beherrsche, Glück oder Verschmitztheit die Stelle des Verdienstes vertrete, alle Stände zur Kriecherei oder zur Eigenmacht, zur blinden Unterwerfung oder zur Vermessenheit hin. Man sucht, in einer jeden Stellung unsicher, um einen jeden Preis höher zu steigen. Man nimmt Geschenke, weil man Geschenke machen muß. Man setzt alles auf das Spiel, weil schon alles auf dem Spiele steht.
3
Gottfried Keller
Es ist schon viel, wenn man nur einem Herzen unentbehrlich ist, daß es Vermessenheit wäre, an mehr als das zu glauben.
4
Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord
Welche unsinnige Vermessenheit, die Welt durch Abstraktionen, Analysen, durch die schwankenden Begriffe von Freiheit und Gleichheit und durch eine rein metaphysische Moral regieren zu wollen! Die beklagenswerten Folgen dieser Hirngespinste haben wir selbst erlebt.
5
Talmud
Rabbi Jochanan, Berokas Sohn, sagte: Wer den Namen Gottes im Verborgenen entweiht, den trifft die Vergeltung vor aller Augen, und es ist einerlei, ob es durch Irrtum oder aus Vermessenheit geschah.
6
Gerd W. Heyse
Vermessenheit gerät nicht in Vergessenheit.
7
Elmar Kupke
Wenn nur ein Funke Selbstglaube in dir glüht, mußt du alles lieben, was erhabener ist als du, oder allein in deiner Vermessenheit untergehen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERMESSENHEIT»

Découvrez l'usage de Vermessenheit dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Vermessenheit et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
An der Schwelle zur Vermessenheit? Ein Stammzell-Diskurs
„Was wir zu fürchten haben, ist nicht die Unmoral der großen Männer, sondern die Tatsache, daß Unmoral oft zu Größe führt.“ De Tocqueville (1805 – 1859, französischer Publizist und Politiker) „Die Hybris (griechisch ...
Nikolaus Kittner, 2008
2
Alle Deutschen Bücher und Schrifften: Aus denen ...
7.5>z2. a. , Der Teuffel bemuhee sich mit allen Fleiß den Ktndern Gones die Vermessenheit beyzu« bringen.7,7.5.6z2.a. Vermessenheit ist dem Glanbkn zuwies der. 7.7.5.6,2. b. Was die Verwessenheit der Goktlosctt vkrursachet 7.7. 5 645. s.
Martin Luther, Johann Christfried Sagittarius, 1664
3
Táo-tĕ-king: Der Weg zur Tugend. Aus dem Chinesischen ...
Und so auch soll und wird der weise Regent handeln: mit Kraft, ja, wo es gilt, mit Anwendung aller Kraft, aber gepaart mit Vernunft und Ueberlegung, frei von Vermessenheit; frei von Ueberschätzung seiner irdischen Hoheit. Die Geisteskraft ...
Laozi, 1870
4
Dr. Martin Luther's Kirchen-Postille, das ist: Predigten ...
Das wäre Vermessenheit, wenn du durch dich selbst und deine Werk wolltest heilig und selig werden, wie sie itzt lehren die abtrünnigen Papisten, nennen das Vermessenheit, das Glaube ist, und das Glaube, das Vermessenheit ist, das elend ...
Martin Luther, 1845
5
Um Möglichkeit oder Unmöglichkeit natürlicher ...
Auch der Ausdruck »Vermessenheit« wird in diesem Zusammenhang verwendet: »Zwar wenn der empirische Philosoph mit seiner Antithese keine andere Absicht hat, als den Vorwitz und die Vermessenheit der ihre wahre Bestimmung ...
Klaus Kremer, 1985
6
Predigten für die heilige Fastenzeit
Wer hingegen durch seine Hoffnung verwagen wird , der sündiget eben wider die Hoffnung , weil er seine Hoffnung bis zur Vermessenheit ausdehnet. Ohne Zaghaftigkeit, aber zugleich ohne Vermessenheit hoffen, diese ist die P icht einer  ...
Joseph Schneller, 1788
7
Christeyfriger Seelenwecker oder lehrreiche Predigen über ...
Sagst du villeicht; es ist gesonnen / was die Ursach einer so schweren schon long/ das; er also aufmich zihlet/ ich Straff gewesen seye. Die Schriffr sagt/ es sihe aber auch/ daß er die Sennen/ und den seye die Vermessenheit gewesen.
José de Barcia y Zambrana, 1737
8
Das betrachtete Evangelium auf alle Tage im Jahre, nach der ...
Fall vsn der Vermessenheit zubereitet. ^>ie Vermessenheit erzeugt vier Fehler m »^-^ uns , welche einen nahen und unfehlba» ren Fall ankündigen. Diese Fehler sind I. Die Nachläßigkeit, die Mittel zu er» greifen , wodurch wir die Versuchung ...
Bonaventure Giraudeau, Arnaud-Bernard d'Icard Duquesne, 1777
9
Martin Luther
Gott will solche Vermessenheit auf seine angeboten« Gnade haben, bei Verlust ewiger Seligkeit. Wenn du den Heiligen nicht willst gleich sepn und auch heilig werden, wo willst du denn bleiben ? das wäre Vermessenheit, wenn du durch ...
Christian Franz Gottlieb Stang, Martin Luther, 1839
10
Christliche Tugend-Schul: Worinnen alle Pflichten eines ...
.5 efunWendeRredig/ Wusden Mittwoch in der zwkyten MastMochen. WdcmUhr' Gcitz: Welcher auf alle Weis zu fliehen ist: i. Wegen seiner unersättlichen Begierd / . u. Und unerträglichen Vermessenheit. l'unc accelllc ad Lum klarer KK'orum ...
Charles de La Rue, 1739

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERMESSENHEIT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Vermessenheit est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
„Tarantella oder Hölderlin tanzt“ von Klaus Voswinckel: Nachts ...
... ins Erleben des Ich-Erzählers. Das ist erst mal riskant – weil bei Ikonen als Personen wie du und ich die Gefahr von Kunstkitsch oder Vermessenheit lauert. «Tagesspiegel, janv 17»
2
Wahl des Bundespräsidenten: Was die Freien Wähler über ihren ...
Wenn er selbst Hold als geeigneten Kandidaten bezeichne, dann habe das nichts mit Vermessenheit seitens der Freien Wähler zu tun, sondern damit, dass mit ... «Onetz.de, janv 17»
3
22:20 Uhr Das kleine Wunder vom Aral-See Aus der Reihe Länder ...
Die Bilder von Kuttern, die wie gestrandete Wale auf dem Sand liegen, gingen um die Welt, galten als beredtes Zeugnis menschlicher Vermessenheit. «ARD.de, déc 16»
4
US-Politik: Die Erfindung und Zerstörung von Hillary Clinton
"Vermessenheit", antwortete einer in der Diskussionsrunde. "Die Menschen wollten Veränderung", sagte ein anderer. "Sie hat sie nicht inspiriert." Nicht wenige ... «ZEIT ONLINE, nov 16»
5
Kunst rüstet auf
Das heisst, sofern sie nicht in ihrer Vermessenheit die Welt retten wollen. Sondern einen gesunde Egoismus an den Tag legen. Nun, um gute Beziehungen zu ... «Tages-Anzeiger Online, nov 16»
6
Der Kunstmarkt und seine Opfer Wer nennt sich denn heute noch ...
Nicht nur, weil es ein Eingeständnis des Scheiterns wäre (viele Unternehmen gehen pleite), sondern weil sich darin eine gewisse Vermessenheit zeigt: Man ... «Neue Zürcher Zeitung, nov 16»
7
Thérèse von Lisieux: '… bevor ich in deine Arme fliege'
Ja, Herr, das ist es, was ich dir nachsprechen möchte, bevor ich in deine Arme fliege. Ist es vielleicht Vermessenheit? Doch nein, seit langem hast du mir erlaubt, ... «Kath.Net, sept 16»
8
Von der Vermessenheit des Vermessens und der Manipulationskraft ...
Die Ausstellung „Die Vermessung des Unmenschen. Zur Ästhetik des Rassismus.“ im Lipsiusbau enthüllt einen fragwürdigen Fund, verknüpft damit einen ... «Dresdner Neueste Nachrichten, juin 16»
9
Klassiker und Kleinode - Das große Lauschen
Freilich spiegelt sich in diesem Unterfangen die Vermessenheit zu denken, ein solches Abbild könne überhaupt adäquat geschaffen werden. Die beiden ... «Süddeutsche.de, juin 16»
10
Thea Dorns neuer Roman "Die Unglückseligen": O welch ...
Für Ritter hat sich Dorn ein angestrengt altertümelndes, arg verkantetes Idiom ausgedacht, das so klingt: „O welch Vermessenheit! Zu glauben, Gott habe ... «Frankfurter Neue Presse, mai 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vermessenheit [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/vermessenheit>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z