Signification de "vorsehen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VORSEHEN

mittelhochdeutsch vürsehen = vorwärtssehen, reflexiv: Vorsorge tragen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VORSEHEN EN ALLEMAND

vorsehen  vo̲rsehen [ˈfoːɐ̯zeːən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VORSEHEN

vorsehen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VORSEHEN EN ALLEMAND

définition de vorsehen dans le dictionnaire allemand

être visible dans une direction particulière, accomplir dans le futur, avoir l'intention d'utiliser dans un but particulier, imposer, fixer, mettre, prendre soin, faire attention, prendre des précautions. regarde dans une certaine direction, fais un exemple derrière le coin.

in eine bestimmte Richtung blicken sichtbar sein in der Zukunft durchzuführen beabsichtigen zu einem bestimmten Zweck verwenden, einsetzen wollen festsetzen, festlegen, bestimmen sich in Acht nehmen, sich hüten sich mit etwas versehen, Vorsorge tragen. in eine bestimmte Richtung blickenBeispielhinter der Ecke vorsehen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VORSEHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sehe vor

du siehst vor

er/sie/es sieht vor

wir sehen vor

ihr seht vor

sie/Sie sehen vor

Präteritum

ich sah vor

du sahst vor

er/sie/es sah vor

wir sahen vor

ihr saht vor

sie/Sie sahen vor

Futur I

ich werde vorsehen

du wirst vorsehen

er/sie/es wird vorsehen

wir werden vorsehen

ihr werdet vorsehen

sie/Sie werden vorsehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vorgesehen

du hast vorgesehen

er/sie/es hat vorgesehen

wir haben vorgesehen

ihr habt vorgesehen

sie/Sie haben vorgesehen

Plusquamperfekt

ich hatte vorgesehen

du hattest vorgesehen

er/sie/es hatte vorgesehen

wir hatten vorgesehen

ihr hattet vorgesehen

sie/Sie hatten vorgesehen

Futur II

ich werde vorgesehen haben

du wirst vorgesehen haben

er/sie/es wird vorgesehen haben

wir werden vorgesehen haben

ihr werdet vorgesehen haben

sie/Sie werden vorgesehen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sehe vor

du sehest vor

er/sie/es sehe vor

wir sehen vor

ihr sehet vor

sie/Sie sehen vor

Futur I

ich werde vorsehen

du werdest vorsehen

er/sie/es werde vorsehen

wir werden vorsehen

ihr werdet vorsehen

sie/Sie werden vorsehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vorgesehen

du habest vorgesehen

er/sie/es habe vorgesehen

wir haben vorgesehen

ihr habet vorgesehen

sie/Sie haben vorgesehen

Futur II

ich werde vorgesehen haben

du werdest vorgesehen haben

er/sie/es werde vorgesehen haben

wir werden vorgesehen haben

ihr werdet vorgesehen haben

sie/Sie werden vorgesehen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich sähe vor

du sähest vor

er/sie/es sähe vor

wir sähen vor

ihr sähet vor

sie/Sie sähen vor

Futur I

ich würde vorsehen

du würdest vorsehen

er/sie/es würde vorsehen

wir würden vorsehen

ihr würdet vorsehen

sie/Sie würden vorsehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vorgesehen

du hättest vorgesehen

er/sie/es hätte vorgesehen

wir hätten vorgesehen

ihr hättet vorgesehen

sie/Sie hätten vorgesehen

Futur II

ich würde vorgesehen haben

du würdest vorgesehen haben

er/sie/es würde vorgesehen haben

wir würden vorgesehen haben

ihr würdet vorgesehen haben

sie/Sie würden vorgesehen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vorsehen

Infinitiv Perfekt

vorgesehen haben

Partizip Präsens

vorsehend

Partizip Perfekt

vorgesehen

SYNONYMES DE «VORSEHEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «vorsehen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de vorsehen

achtgeben · anberaumen · ansetzen · aufpassen · aufstellen · ausersehen · auserwählen · ausschreiben · beabsichtigen · bekannt geben · benennen · berufen · bestimmen · dedizieren · designieren · einberufen · einsetzen · ernennen · festlegen · festsetzen · gedenken · intendieren · nominieren · planen · vorhaben · vorschlagen · widmen · zudenken · zueignen

TRADUCTION DE VORSEHEN

Découvrez la traduction de vorsehen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de vorsehen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vorsehen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 提供
• Traducteur Français - espagnol: proporcionar
• Traducteur Français - anglais: provide
• Traducteur Français - hindi: प्रदान
• Traducteur Français - arabe: تزود
• Traducteur Français - russe: обеспечить
• Traducteur Français - portugais: fornecer
• Traducteur Français - bengali: প্রদান
• Traducteur Français - français: fournir
• Traducteur Français - malaisien: menyediakan
• allemand: vorsehen
• Traducteur Français - japonais: 供給する
• Traducteur Français - coréen: 제공
• Traducteur Français - javanais: nyedhiyani
• Traducteur Français - vietnamien: cung cấp
• Traducteur Français - tamoul: வழங்கும்
• Traducteur Français - marathi: प्रदान
• Traducteur Français - turc: sağlamak
• Traducteur Français - italien: fornire
• Traducteur Français - polonais: zapewniać
• Traducteur Français - ukrainien: забезпечити
• Traducteur Français - roumain: furniza
• Traducteur Français - grec: παρέχουν
• Traducteur Français - afrikaans: voorsien
• Traducteur Français - suédois: tillhandahålla
• Traducteur Français - norvégien: gi

8 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VORSEHEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot vorsehen.

1

Peter Friedrich Engstfeld

Es ist gefährlich, Feind mit Feinden zu schlagen, man sollte sich billig viel mehr vor denen vorsehen, die täglich um einen sind, denn vor seinen offenen Widersachern.

2

Wolfgang Schäuble

In der Tat muss man sich fragen, wie weit das Bundesverfassungsgericht in seiner Rechtsprechung gehen kann. Ich habe zum Beispiel verfassungsrechtliche Zweifel, ob das Verfassungsgericht wirklich entscheiden sollte, für welche Straftaten man welches Instrument gesetzlich vorsehen kann oder nicht. In der einstweiligen Anordnung zur Vorratsdatenspeicherung hat es das getan. Es ist doch Sache des Gesetzgebers, zu sagen: Für diese Straftat kann ich dieses Instrument einsetzen – für jene nicht.

3

William Shakespeare

Sowohl weises Betragen als einfältige Aufführung nimmt einer von andern an, wie Krankheiten anstecken. Deswegen mag sich jeder mit seiner Gesellschaft vorsehen.

4

Bertolt Brecht

Koloman Wallisch Kantate Wer zu Hause bleibt, wenn der Kampf beginnt und lässt andere kämpfen für seine Sache, der muss sich vorsehen: Denn, wer den Kampf nicht geteilt hat, der wird teilen die Niederlage. Nicht einmal Kampf vermeidet, wer den Kampf vermeiden will: Denn, er wird kämpfen für die Sache des Feindes, wer für seine eigene Sache nicht gekämpft hat.

5

Bertolt Brecht

Wer zu Hause bleibt, wenn der Kampf beginnt, und läßt andere kämpfen für seine Sache, der muß sich vorsehen: Denn wer den Kampf nicht geteilt hat, der wird teilen die Niederlage. Nicht einmal Kampf vermeidet, wer den Kampf vermeiden will, denn er wird kämpfen für die Sache des Feindes, wer für seine eigene Sache nicht gekämpft hat.

6

Martin Luther

Wer mit dem Geist der Traurigkeit geplagt wird, der soll aufs höchste sich hüten und vorsehen, daß er nicht allein sei.

7

Werner Mitsch

Versicherungen. Man kann sich gegen die Vorsehung nicht genug vorsehen.

8

William Shakespeare

Sowohl weises Betragen als einfältige Aufführung nimmt einer vom anderen an, wie Krankheiten so anstecken: deswegen mag sich jeder mit seiner Gesellschaft vorsehen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VORSEHEN»

Découvrez l'usage de vorsehen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vorsehen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Bedenken, wie man sich ... vor dem Schlag, oder Gewalt ...

Christoph Schorer. ,mitder , xfMonfebeinntebw gutes .ggnvarrenhgvqu -, 'ei rlicbundge- , .und Füßläflenm in WWfWfiWWW, Kranckheiten l ee. Man [olle fich abernlcb' _nur deß Tagee/ l'ondren auch deß Nacbfsnb- , „Klone-erlich bey Monfchein ...

Christoph Schorer, 1665

Bilanzgesetze 2011

b) von anderen Emittenten, darunter: eigene Schuldverschreibungen (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorsehen, daß sie von den Passiva abgesetzt werden). 6. Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere. 7.

Wiley-VCH, 2011

Europäisches Unternehmensrecht: Grundlagen, Stand und ...

Beteiligungen, darunter: an Kreditinstituten (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorsehen, daß sie im Anhang angegeben werden). 8. Anteile an verbundenen Unternehmen, darunter: an Kreditinstituten (sofern nicht die ...

Marcus Lutter, 1996

Landeshochschulgesetz BW:

3Die Organisationssatzung kann vorsehen, dass Änderungen der Organisationssatzung auch mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder des legislativen Organs beschlossen werden können. 4Die Satzungen der Studierendenschaft ...

Georg Sandberger, 2013

Integration von ökologischer Nachhaltigkeit als ...

... maschinenlesbar keine Optimierung nötig Identifizierbarkeit gut seperierbar, keine Kennzeichnung mindestens Kennzeichnung vorsehen nicht möglich, keine Kennzeichnung vermeiden, Kennzeichnung vorsehen R l k h nicht vorhanden ...

Jörg Hetterich, 2013

Das gesamte Patienten- und Pflegerecht: Kranke, ...

(2) (Die Krankenkasse kann in ihrer Satzung für Mitglieder, die im Kalenderjahr länger als drei Monate versichert waren, eine Prämien» Zahlung vorsehen, wenn sie und ihre nach 5 10 mitversicherten Angehörigen in diesem Kalenderjahr ...

Walhalla Fachredaktion, 2013

Europäisches Unternehmens- und Kapitalmarktrecht: ...

Passiva A. Eigenkapital I. Gezeichnetes Kapital (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis des eingeforderten Kapitals unter diesem Posten vorsehen. In diesem Fall müssen das gezeichnete und das eingezahlte ...

Marcus Lutter, Walter Bayer, Jessica Schmidt, 2011

Erklärung der Evangelischen Beschreibung (der vier Evangelisten)

... des Willens versprochen, solche gen/ da es dein eigener Willen seyn aber nicht gehalten, da er durch sei« wird. Derowegen soll keiner diese ewiges Vorsehen uns gleichsam ge< Gottsslüfterische Wort wider GOtt zwungen dieses zu thun ...

Franciscus Peikhart, 1753

Kundenorientiertes Qualitätsmanagement in der Automobilindustrie

Basislösung Sitzablagen AI 0.2 3€ 0.067 • Verbesserungen vorsehen • Realisierung 18 vorsehen A2 4,7 18 € 0,261 • Aiüholen auf Wettbewerbsniveau von A2 Kofferraumvolu- AI 0.8 10€ 0.080 • Leistungsniveau • Realisierung der 0 men ...

Jutta Schwarze, 2003

Handbuch Für Technisches Produktdesign: Material und ...

Ausreichende Konizität vorsehen, um das Spritzprodukt gut entformen zu können . - Hinterschneidungen vermeiden, um ein möglichst einfaches Werkzeugkonzept zu ermöglichen. - Die Positionierung des Angusses beachten, um wenig ...

Reiner Wallbaum, Andreas Kalweit, Sascha Peters, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VORSEHEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vorsehen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Urlaubsgewährung und Urlaubsverfall: EuGH Vorlage des ...

Die Frage an den EuGH lautet, ob die Modalitäten zur Wahrnehmung des Erholungsurlaubs vorsehen dürfen, dass der Arbeitnehmer die zeitliche Festlegung ... «anwalt.de, févr 17»

110 am Telefon? Vor dieser Betrügermasche musst du dich in ...

Vor dieser Betrügermasche musst du dich in Gelsenkirchen jetzt vorsehen! am 01.02.2017 um 18:33 Uhr. Wenn dich jemand anruft, der sich am Telefon als ... «Derwesten.de, févr 17»

Donautal-HSG muss sich in Pfullingen vorsehen

Tuttlingen sz In der Handball-Landesliga Männer müssen die beiden heimischen Mannschaften am Samstag in den Bezirk Achalm-Nagold reisen. «Schwäbische Zeitung, janv 17»

Obwalden will Mehrwertabgabe auch bei innerer Verdichtung ...

Obwalden will Mehrwertabgabe auch bei innerer Verdichtung vorsehen. 0 Bewertungen. 0 Bewertungen. In Obwalden sollen Grundeigentümer, deren ... «bluewin.ch, janv 17»

"Eigentliche Ursachen werden eben nicht in den Angriff genommen"

Wir haben Gehaltsgruppen, die nach abstrakten Kriterien eine Eingruppierung vorsehen. Und das dritte ist: Die Betriebsräte kontrollieren die Eingruppierung ... «Arbeitgeberverband Gesamtmetall, janv 17»

Wilnsdorf gegen Burbach: Windparks „bedrängen“ Wilden

Stattdessen soll Burbach den Bereich Schillerbach gemeinsam mit Neunkirchen als interkommunalen Windpark vorsehen und am Nordhang von Würgendorf ... «Derwesten.de, nov 16»

Kaninchenpest: Virus rafft Nager dahin

Kaninchenzüchter sollten sich indessen vorsehen, denn das Virus kann mit Gras, das mit den Ausscheidungen infizierter Tiere in Kontakt gekommen ist, ... «baden online, sept 16»

Das Maul zuhalten und sich vorsehen!

Um das zu rechtfertigen, setzte Luther eigens eine Schrift auf und drohte allen, „welche mein Büchlein tadeln, dass sie das Maul zuhalten und sich vorsehen“ ... «Tagesspiegel, juil 16»

EU entwickelt neuen Schutzmechanismus gegen Billigimporte aus ...

Brüssel (dpa) - Die EU-Kommission entwickelt ein neues Instrument zur Abwehr von Billigkonkurrenz aus China. Weil Abmachungen mit Peking vorsehen, dass ... «ZEIT ONLINE, juil 16»

SPD-Politiker warnen vor zu drastischer Verschärfung des Asylrechts

Schon lange vor den Ereignissen in Köln seien verschärfte Bestimmungen beschlossen worden, "die ein Ende des Asylverfahrens und Abschiebung vorsehen, ... «ZEIT ONLINE, janv 16»