Signification de "vorsetzen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VORSETZEN

mittelhochdeutsch vürsetzen = vor Augen setzen, voranstellen; sich etwas vornehmen, althochdeutsch furisezzen = vor Augen setzen, voranstellen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VORSETZEN EN ALLEMAND

vorsetzen  [vo̲rsetzen]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VORSETZEN

vorsetzen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VORSETZEN EN ALLEMAND

définition de vorsetzen dans le dictionnaire allemand

mis en avant pour donner à quelqu'un une place plus avant continuer à avancer devant quelque chose mis à la consommation pour faire quelque chose. mis en avant pour mettre en avant votre pied droit, on peut juste mettre le poteau, le buisson, une pièce.

nach vorn setzen jemandem einen Platz weiter vorn zuweisen sich weiter nach vorn setzen vor etwas setzen zum Verzehr hinstellen sich etwas vornehmen. nach vorn setzenBeispieleden rechten Fuß vorsetzenwir können den Pfosten, den Busch doch einfach ein Stück vorsetzen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VORSETZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich setze vor

du setzt vor

er/sie/es setzt vor

wir setzen vor

ihr setzt vor

sie/Sie setzen vor

Präteritum

ich setzte vor

du setztest vor

er/sie/es setzte vor

wir setzten vor

ihr setztet vor

sie/Sie setzten vor

Futur I

ich werde vorsetzen

du wirst vorsetzen

er/sie/es wird vorsetzen

wir werden vorsetzen

ihr werdet vorsetzen

sie/Sie werden vorsetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vorgesetzt

du hast vorgesetzt

er/sie/es hat vorgesetzt

wir haben vorgesetzt

ihr habt vorgesetzt

sie/Sie haben vorgesetzt

Plusquamperfekt

ich hatte vorgesetzt

du hattest vorgesetzt

er/sie/es hatte vorgesetzt

wir hatten vorgesetzt

ihr hattet vorgesetzt

sie/Sie hatten vorgesetzt

Futur II

ich werde vorgesetzt haben

du wirst vorgesetzt haben

er/sie/es wird vorgesetzt haben

wir werden vorgesetzt haben

ihr werdet vorgesetzt haben

sie/Sie werden vorgesetzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich setze vor

du setzest vor

er/sie/es setze vor

wir setzen vor

ihr setzet vor

sie/Sie setzen vor

Futur I

ich werde vorsetzen

du werdest vorsetzen

er/sie/es werde vorsetzen

wir werden vorsetzen

ihr werdet vorsetzen

sie/Sie werden vorsetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vorgesetzt

du habest vorgesetzt

er/sie/es habe vorgesetzt

wir haben vorgesetzt

ihr habet vorgesetzt

sie/Sie haben vorgesetzt

Futur II

ich werde vorgesetzt haben

du werdest vorgesetzt haben

er/sie/es werde vorgesetzt haben

wir werden vorgesetzt haben

ihr werdet vorgesetzt haben

sie/Sie werden vorgesetzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich setzte vor

du setztest vor

er/sie/es setzte vor

wir setzten vor

ihr setztet vor

sie/Sie setzten vor

Futur I

ich würde vorsetzen

du würdest vorsetzen

er/sie/es würde vorsetzen

wir würden vorsetzen

ihr würdet vorsetzen

sie/Sie würden vorsetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vorgesetzt

du hättest vorgesetzt

er/sie/es hätte vorgesetzt

wir hätten vorgesetzt

ihr hättet vorgesetzt

sie/Sie hätten vorgesetzt

Futur II

ich würde vorgesetzt haben

du würdest vorgesetzt haben

er/sie/es würde vorgesetzt haben

wir würden vorgesetzt haben

ihr würdet vorgesetzt haben

sie/Sie würden vorgesetzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vorsetzen

Infinitiv Perfekt

vorgesetzt haben

Partizip Präsens

vorsetzend

Partizip Perfekt

vorgesetzt

SYNONYMES DE «VORSETZEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «vorsetzen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de vorsetzen

anrichten · auffahren · auftischen · auftragen · aufwarten · bedienen · bewirten · hinstellen · servieren · vorlegen

TRADUCTION DE VORSETZEN

Découvrez la traduction de vorsetzen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de vorsetzen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vorsetzen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 服务了
• Traducteur Français - espagnol: servir
• Traducteur Français - anglais: serve up
• Traducteur Français - hindi: सेवा
• Traducteur Français - arabe: تخدم حتى
• Traducteur Français - russe: обслуживать
• Traducteur Français - portugais: servem-se
• Traducteur Français - bengali: পরিবেশন করা
• Traducteur Français - français: servir jusqu´à
• Traducteur Français - malaisien: berkhidmat sehingga
• allemand: vorsetzen
• Traducteur Français - japonais: アップサーブ
• Traducteur Français - coréen: 최대 봉사
• Traducteur Français - javanais: ngawula munggah
• Traducteur Français - vietnamien: phục vụ lên
• Traducteur Français - tamoul: வரை பணியாற்ற
• Traducteur Français - marathi: अप सेवा
• Traducteur Français - turc: sunmak
• Traducteur Français - italien: servire
• Traducteur Français - polonais: służyć do
• Traducteur Français - ukrainien: обслуговувати
• Traducteur Français - roumain: servi
• Traducteur Français - grec: σερβίρουν
• Traducteur Français - afrikaans: dien
• Traducteur Français - suédois: servera
• Traducteur Français - norvégien: tjene opp

6 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VORSETZEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot vorsetzen.

1

Bob Hope

Engländer: das diplomatischste Volk der Erde. Wer sonst würde einem mit so freundlichem Lächeln so einen Kaffee vorsetzen?

2

Friedrich Christoph Schlosser

Das Gleichgewicht im Menschen zu erhalten, das Kräftige und das Weiche, das Milde und das Rauhe an seine gehörige Stelle bringen, ist die Aufgabe, welche sich jeder Mensch bei seiner eigenen Ausbildung vorsetzen muß.

3

Rupiah Banda

Du hast meine Jacke bepinkelt, ich werde dich dem Oppositionsführer zur Speise vorsetzen.

4

Bob Hope

Engländer sind das diplomatischste Volk der Erde. Wer sonst würde einem mit so freundlichem Lächeln so einen Kaffee vorsetzen?

5

Ludwig Börne

Die öffentliche Meinung ist eine See, und man behandelt sie wie eine Suppe. Verrückte Köche stehen vor ihr - der eine wirft Salz hinein, der andere Zucker; ein dritter kommt mit dem Schaumlöffel, die Blasen abzuheben, ein vierter bläst, daß ihm die Backen schmerzen, ein fünfter will sie aufessen; ein sechster sie dem Haushunde vorsetzen; ein siebtenter sie in das Spülfaß schütten. Wahrhaftig, die Kinder auf der Gasse werden euch noch auslachen!

6

Immanuel Kant

Der Zweck, Kinder zu erzeugen und zu erziehen, mag immer ein Zweck der Natur sein, zu welchem sie die Neigung der Geschlechter gegeneinander einpflanzte; aber daß der Mensch, der sich verehelicht, diesen Zweck sich vorsetzen müsse, wird zur Rechtmäßigkeit dieser seiner Verbindung nicht erfordert; denn sonst würde, wenn das Kinderzeugen aufhört, die Ehe sich zugleich von selbst auflösen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VORSETZEN»

Découvrez l'usage de vorsetzen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vorsetzen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Taschenbuch für diejenigen, so gründliche Anwendungen der ...

Wir wollen nun sehen: wie sich diese Ausdrücke zu unserm Vorhaben noch weiter abkürzen lassen. Da wir uns nun vorsetzen die Genauigkeit nur bi» auf die zehnte Stelle eines zehentheiligen Bruches zu treiben, und" immer kleiner als H  ...

Johann Karl Schulze, 1783

Taschenbuch für diejenigen so gründliche Anwendungen der ...

Feld- Artillerie -Cyrps, Taschenbll ch , für diejenigen, so gründliche Anwendungen der Meßkunst zu machen sich vorsetzen insbesondere aber ^ zum Gebrauch seiner Vorlesungen abgefasset. XxZweytes Heft > ^ ^ welches die Dreycck- ...

J. C. Schulze, 1783

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Zw., etwas od. sich — , vorwärts, nach vorn senken. vorsetzen, trb. ziel. Zw. ( althochd. luri- u. ioi-s,s2jsr> f. propooer«, prse- ponere, prxeLcere, prseterr«; mittelh. vorie^e», Präl. >sa2te; oberd. für» u. vorsetzen) I) vorwärts, nach vorn zu, vornhin ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache

Monden) THZ,, l> an einen Ort vorn, hin senden. 2) vor- au«fenden, — Auch sH, o. Mh. Vorsenken, sich, zrckfZ., nach vorn hin sich senken ; da« Haus senkt sich sichtlich «or. — Auch sH. o. Mh. Vorseßbar, Bm. u. Nbw., wa« sich zum Vorsetzen  ...

Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

Zw., etwas od. sich — , vorwärts, nack vorn senken. . vorsetzen, trb. ziel. Zw. lalthochd. suri- u. ?orsss«j»ll f. propouers, s»e- ponere, prsekcere, prseferre; mittclh. vorsetsev, Präl. »ss^te; oberd. fiir> u. vorsetzen) I) vorwärts, nach vorn zu,  ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Zence : O'ett un 0«2n, oü il eit äanßereux äe z'abirner. Vorsehung; Vorsorge : precau. tion;loin. Die nöthlge Vorsehung thun ; alle nöthige Vorsorge tra, gm : prenclre I« precaution» ^aporter tou« le« soiiu necellai. re«. ^ Vorsetzen, v.

Pierre Rondeau, 1740

Codex diplomaticus Brandenburgensis continuatis: Sammlung ...

Gcschege auch das die egenanten Dytherich und Hans oder ere erben. dy egenante Stad Rathenow von not wegen vorsetzen wölben dy mögen sy vorsetzen unfern besessen Mann vor so vil geld als sy daran haben doch mit unserm wissen ...

Georg Wilhelm von Raumer, 1831

Codex Diplomaticus Brandenburgensis Continuatus: Sammlung ...

Geschege auch das die egenanten Dytherich und Hans oder ere erben dy egenante Stad Rathenow von not wegen vorsetzen wölben dy mögen sy vorsetzen unsern besessen Mann vor so vil geld als sy daran haben doch mit unserm wissen ...

Georg W. von Raumer, 1831

“Der” Geburtstag. Ein Schauspiel in 4 Aufz

ganze Bouteitte vorsetzen lassen, und davon bleibt selten viel übrig , seitdem der Gebrauch abgekom» wen ist, kein Glas eher an den Mund zu bringen , als bis man auf der anwesenden Gaste hohes Wohl nach Standesgebühr und Würden ...

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Der vorsay, de» — es, plur. die — säge, von dem Zeitworte vorsetzen, doch nur in einigen Bedeutungen desselben. > . Im Bergbaue ist der Vorsatz so viel als Absag, Erhöhung von der horizontalen Linie. Man läßt in ciiirm Siolle» einen vorsag ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VORSETZEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vorsetzen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Kaktusfeige-Limette? Ich will mein Bier zurück!

... nicht in sterilen Lounges, hörten DeepHouseJazzFunk und ließen uns veganes Kaktusfeigen-Ingwer-Gebräu aus regionaler, biologischer Aufzucht vorsetzen. «DIE WELT, janv 17»

In die Filterblasen der anderen hinein

Das ist diese kleine, feine Welt, in der wir in sozialen Netzwerken leben. In denen uns Algorithmen nur das vorsetzen, was zu uns passt. Zu unserer Gewinnung ... «Mittelbayerische, janv 17»

Immobilien: Wie gestalte ich einen Nießbrauchvertrag richtig?

Andernfalls könnten Ihre Kinder Ihnen einen fremden Verwalter vorsetzen. Bei all diesen Gestaltungen empfiehlt es sich aber, vorab einen Fachanwalt oder ... «Finanzen.net, janv 17»

Fischer wollen dem Land ein P vorsetzen

Und ein P würden in diesem Zusammenhang die Krabbenfischer gerne dem Land Niedersachsen vorsetzen. Sie wollen nämlich nicht, dass Baggergut in ihren ... «Ostfriesen-Zeitung, janv 17»

Promi-Wirt Michalis Josing Edel-Grieche erobert das ...

Gastronom Michalis Josing (44) haut zur Eröffnung seines neuen Restaurants gleich mal eine Kampfansage raus und erklärt das „The Greek“ (Vorsetzen 53) im ... «Hamburger Morgenpost, déc 16»

Edel-Grieche eröffnet im Portugiesenviertel

Jahrzehnte war an der Straße Vorsetzen das Sagres beheimatet. Nun gibt es einen Nachfolger für das Restaurant. Doch anstatt portugiesischer Spezialitäten ... «Hamburger Abendblatt, déc 16»

Kult-Grieche eröffnet neues Restaurant

... Sotiris Evangelou (Executive-Chef des Athener Hotels „Grande Bretagne“) die Karte für sein neues Restaurant „The Greek“ (Vorsetzen 53) entwickeln lassen. «DIE WELT, déc 16»

Donnerstag, 27. Oktober

Freitag, 28. Oktober. Hamburg. »Die alternative Hafenrundfahrt«. Zur Umweltpolitik in Hamburg. Abfahrt am »Anleger Vorsetzen«, Vorsetzen 2, um 17 Uhr. «Jungle World, oct 16»

LaSalle kauft Bürogebäude am Hamburger Hafenrand

Für die Pensionskasse der öffentlichen Hand in Frankreich, ERAFP, hat LaSalle Investment Management das Büro- und Geschäftshaus Vorsetzen 50 gekauft. «Immobilien Zeitung, août 16»

Outlast 2 - Horror-Fortsetzung auf 2017 verschoben

... Durch die zusätzliche Zeit wollen die Entwickler ihre Version von Outlast 2 noch weiter verbessern und euch so einen großartigen Horror-Schocker vorsetzen. «gamona.de, août 16»