Signification de "Zwietracht" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ZWIETRACHT

mittelhochdeutsch zwitraht < mittelniederdeutsch twidracht, zu: twēdrāgen = sich entzweien, Gegenwort zu ↑Eintracht.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ZWIETRACHT EN ALLEMAND

Zwietracht  [Zwi̲e̲tracht ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZWIETRACHT

Zwietracht est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ZWIETRACHT EN ALLEMAND

différend

Streit

La querelle, la querelle, la querelle, la dissension, le conflit, la bêtise sont la diffusion ouverte d'un désaccord entre deux ou plusieurs acteurs, personnes, groupes ou partis qui ne doivent pas toujours être manifestes et pas nécessairement toujours hostiles. La langue de la vie quotidienne et du langage distingue le «conflit» plutôt vague et le «différend» par des litiges définis, par exemple dans le cas d'un concours ou d'un litige; le terme «différend» est principalement utilisé sans valeur ni ambivalence, alors que le terme «différend» diminue plutôt. Le langage standard allemand élevé distingue également les termes «discorde» et «stratagème»: «la tortue et la truie», «le stratagème tremblait et ondulait».

Streit, auch Zank, Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht, Hader, Stunk, ist das offene Austragen einer Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehreren Akteuren, Personen, Gruppen oder auch Parteien, die nicht immer offenkundig und nicht notwendigerweise stets feindselig sein muss. Die Alltags- und Umgangssprache unterscheidet zwischen dem eher vagen „Zank“ und dem „Streit“ mit definierten Streitgegenständen, beispielsweise beim Wettstreit oder beim Rechtsstreit; dabei wird der Begriff „Streit“ zumeist wertfrei oder ambivalent verwendet, wohingegen der Begriff „Zank“ eher abwertend besetzt ist. Die hochdeutsche Standardsprache unterscheidet zudem zwischen den Begriffen „Zwietracht“ und „Hader“: „Zwietracht und Hader säen“, „ weit wallt und wogt der Hader.“.

définition de Zwietracht dans le dictionnaire allemand

État de désunion, de conflit; différend; Exemples forts de désharmonie Le braconnage spatial, le semis / était entre eux, la discorde régnait.

Zustand der Uneinigkeit, des Unfriedens; Streit; starke DisharmonieBeispieleZwietracht stiften, säenunter/zwischen ihnen war, herrschte Zwietracht.

SYNONYMES DE «ZWIETRACHT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Zwietracht» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Zwietracht

Auseinandersetzung · Feindschaft · Feindseligkeit · Gezänk · Hader · Händel · Streit · Streiterei · Stunk · Unfriede · Verstimmung · Zank · Zerwürfnis · Zoff · Zwist

TRADUCTION DE ZWIETRACHT

Découvrez la traduction de Zwietracht dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Zwietracht dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Zwietracht» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 不和
• Traducteur Français - espagnol: discordia
• Traducteur Français - anglais: discord
• Traducteur Français - hindi: कलह
• Traducteur Français - arabe: خلاف
• Traducteur Français - russe: диссонанс
• Traducteur Français - portugais: discórdia
• Traducteur Français - bengali: অনৈক্য
• Traducteur Français - français: discorde
• Traducteur Français - malaisien: perpecahan
• allemand: Zwietracht
• Traducteur Français - japonais: 不和
• Traducteur Français - coréen: 불협화음
• Traducteur Français - javanais: discord
• Traducteur Français - vietnamien: bất hòa
• Traducteur Français - tamoul: கூறின
• Traducteur Français - marathi: मतभेद
• Traducteur Français - turc: anlaşmazlık
• Traducteur Français - italien: discordia
• Traducteur Français - polonais: niezgoda
• Traducteur Français - ukrainien: дисонанс
• Traducteur Français - roumain: discordie
• Traducteur Français - grec: διχόνοια
• Traducteur Français - afrikaans: onmin
• Traducteur Français - suédois: disharmoni
• Traducteur Français - norvégien: splid

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ZWIETRACHT»

Citations et phrases célèbres avec le mot Zwietracht.

1

Gaius Crispus Sallust

Durch Eintracht wächst das Kleine, durch Zwietracht zerfällt das Größte.

2

Georg Forster

Zwietracht und Streit sind das Werk anmaßender Begierden und Leidenschaften.

3

Heribert Rau

Selbstliebe ist die Mutter der bürgerlichen Gesellschaft und Geselligkeit, der ganzen Entwicklung unserer Körper und Geisteskräfte, aller Wissenschaft und Kunst – aber auch die Mutter aller Übel, der Gewalt des Starken über den Schwächeren, der Despoten und Priester, der Zwietracht und des Streites, der List und des Truges unter den Menschen, und, vor allen Dingen, der Selbsttäuschung und der Selbstüberhebung.

4

Jesus von Nazareth

Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu werfen. Wie froh wäre ich, es würde schon brennen. Meint ihr, ich sei gekommen, um Frieden auf die Erde zu bringen? Nein, ich sage euch, nicht Frieden, sondern Spaltung. Denn von nun an wird es so sein: Wenn fünf Menschen im gleichen Haus leben wird Zwietracht herrschen: Drei werden gegen zwei stehen und zwei gegen drei, der Sohn gegen den Vater, die Mutter gegen die Tochter

5

Otto Lambsdorff

Das ist nicht Eintracht in Vielfalt, sondern Zwietracht in Einfalt.

6

Werner Mitsch

Wer Zwietracht sät, der weiß nicht, was ihm blüht.

7

Äsop

Eintracht gibt Stärke und Sicherheit, Zwietracht bringt Schwäche und Verderben.

8

George Washington

Gesetze und Beschlüsse, welche gar nicht, oder nur zum Teil beobachtet werden, stiften mehr Schaden als Nutzen. Werden sie gar nicht befolgt, so zeigt sich die Regierung als ein leeres Nichts; nehmen hingegen einige sie an, während andere sie verwerfen, so entsteht Zwietracht und Mißtrauen.

9

Sallust

Durch Eintracht wachsen kleine Dinge, durch Zwietracht zerfallen die größten.

10

Sallust

Durch Eintracht wächst das Kleine, durch Zwietracht zerfällt das Große.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZWIETRACHT»

Découvrez l'usage de Zwietracht dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Zwietracht et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Supernaturalismus und Rationalismus in ihrem ...

Ludwig August Kähler. /< <26601ll272?0015 <366lli0373?llll15 L2ysi., 2t22t8bi> 2>>c!t^L!< Supernaturalismus und Rationalismus in ihrem gemeinschaftlichen Ursprünge, ihrer Zwietracht, und.

Ludwig August Kähler, 1818

Eintracht und Zwietracht im frühneuzeitlichen Wittstock: Die ...

Was treibt Tuchmacher in einer Kleinstadt wie Wittstock/Dosse im ausgehenden 19.

Svenja Gerbendorf, 2013

Konfessionen im Konflikt: Deutschland zwischen 1800 und ...

»Eine. Fackel. der. Zwietracht«. Katholisch-protestantische. Mischehen. im. 19. und. 20. Jahrhundert. Der Blick auf die »Mischehen« zwischen Katholiken und Protestanten eignet sich in besonderem Maße, das Angebot, die Zeit zwischen den ...

Olaf Blaschke, 2002

Ausgewählte Komödien

Die Stärke eines Staates oder Gemeinwefens befteht in der Einigkeit der Bürger und wird durch Zwietracht vernichtet. Die Weltgefchichte kennt vier große Monarchien. die alle durch Zwietracht zu Grunde gegangen find. Woran ging die  ...

Ludvig Holberg, Robert Eduard Prutz, 1868

Stoff zu stylistischen uebungen in der muttersprache: für ...

Wie vermeidet man die Zwietracht? I. Einleitung. 1) Streit, Zwietracht, Zank ist unter den Menschen so häufig — und doch kann Ruhe und Lebensglück nur da gt, deihen, wo Eintracht herrscht. 2) So im Staats, und öffentlichen Leben. Ganze  ...

D. G. Herzog, 1839

Die Convertiten seit der Reformation nach ihrem Leben und ...

Ein römischer Geschichtsschreiber, Sallust, spricht ganz wahr: „Durch die Eintracht wachsen die kleinen Dinge, durch die Zwietracht fallen die größten zusammen." Unter der Leitung der Eintracht ist die Kirche ganz klein auS Jerusalem ...

André Raess, 1866

Sämtliche Predigten auf die Feste des Herrn

Seite einten — Eintracht immer von dem Edelsten: biblisch - ge- schichtlicher Beweis; d. bei Entzweiten — Zwietracht von dem Gemeinsten: vorbildlich - biblischer Beweis: Mahnung zur Ablegung aller Zwietracht und Feindschaft. — V. Die ...

António Vieira, Franz Joseph Schermer, 1862

Erklärungen und Predigten über die Sonn- und Festtags ...

und UtNMfnedenheit, denen fühlen zu lasse», «ie Ken« wir in Zwietracht leben. O ein jeder prüfe sein Herz, frage seine Erfahrungen, die er an sich und andern vies, leicht schon gemacht hat, und wahr wird da« ein jeder Snden, wo Zwietracht ...

Johann Anton David Range, 1795

Herrn Christoph Ottens, freyherrn von Schönaich ...: ...

„Was , sagt sie , die Zwietracht zürnet ; und hat noch umsonst gedroht ? „Was wird noch aus meinem Reich und aus meiner Gottheit werden? „Schlaft nicht das verhaßte Rund der nur mir bestimmten Erden ? „Hat nicht Walschland, wo mein ...

Christoph Otto Freiherr von Schönaich, Johann Christoph Gottsched, 1751

Deutschland und Polen: Die Europäische und Internationale ...

Mehr. Zwietracht. als. Eintracht? Deutschland,. Polen. und. die. europäische. Sicherheit. Hans J. Gießmann Über die Jahrhunderte betrachtet, offenbart das deutsch-polnische Verhältnis wie kaum ein anderes zwischen Völkern und Staaten ...

Thomas Jäger, Daria W. Dylla, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZWIETRACHT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Zwietracht est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Drei Tage "Wiesndays“ Alsfeld mit Münchner Zwietracht und ...

Zum Auftakt spielt am Freitagabend die bekannte Oktoberfest-Band – die Münchner Zwietracht. Seit über 20 Jahren sind die Musiker auf allen großen Festen in ... «Osthessen News, mars 17»

Nichts ist zäher als Zwietracht

Die Erben der vergessenen Generation: Peter May und Mark Douglas-Home bereichern die schottische Kriminalliteratur – mit Weltkriegshelden, indischen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, févr 17»

Münchner Zwietracht feat. Rudolph Moshammer

Oans, zwoa - Zwietracht! Oktoberfest und Münchner Zwietracht, das gehört zusammen wie Sand und Meer oder a Brez'n und a Maß. Sechs Vollblutmusiker, die ... «Eurovision, févr 17»

Münchner Zwietracht: "Die Liebe bleibt"

"Die Liebe bleibt" ist der Titel der aktuellen Singleveröffentlichung der Oktoberfestband Nummer 1, der Münchner Zwietracht - mit "Österreich" kommen sie zu ... «Schlagerportal.com, janv 17»

Norbert Hofer und die Kunst, Zwietracht zu säen

Die Strategie von Norbert Hofer (rechts) im Wahlkampf gegen Alexander Van der Bellen besteht darin, auf Gegenfragen mit persönlichen Angriffen zu reagieren. «Süddeutsche.de, nov 16»

Die Firma der Zwietracht

Ich muss da immer lachen. Weil es ist so: Discordia ist der Name einer bulgarischen Spedition, und wieso kommt die auf die Idee, sich „Zwietracht" zu nennen? «DiePresse.com, nov 16»

Hotel-Stornierungen nach Anschlag auf Moschee | Tag der ...

... hält dagegen: „Wir lassen uns den Tag der Deutschen Einheit nicht von linken oder rechten Demonstranten zu einem Tag der Deutschen Zwietracht machen.“ ... «BILD, oct 16»

New York Times: „Putins Ziel ist es, Zweifel und Zwietracht zu säen“

Die Verbreitung falscher Geschichten sei die mächtigste Waffe Russlands. Die renommierte US-Zeitung schreibt dem Kreml, Sputnik und RT negativen Einfluss ... «RT Deutsch, août 16»

!llflow – Zwietracht

Diese scheint der Passauer !llflow zu haben, konnte er doch per Crowdfunding die Produktionskosten seines neuen Albums "Zwietracht" abdecken. Doch hat ... «www.MZEE.com, juil 16»

30 Jahre Zwietracht

Der Verband hat inzwischen 16 Mitarbeiter, zwei Büros in München und Nürnberg und mehr als 700 Mitgliedern. Seit die Helfer mit ihrer Arbeit angefangen ... «Süddeutsche.de, juil 16»