CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ACAPILLAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo acapillo
tú acapillas / acapillás
él acapilla
nos. acapillamos
vos. acapilláis / acapillan
ellos acapillan
Pretérito imperfecto
yo acapillaba
tú acapillabas
él acapillaba
nos. acapillábamos
vos. acapillabais / acapillaban
ellos acapillaban
Pret. perfecto simple
yo acapillé
tú acapillaste
él acapilló
nos. acapillamos
vos. acapillasteis / acapillaron
ellos acapillaron
Futuro simple
yo acapillaré
tú acapillarás
él acapillará
nos. acapillaremos
vos. acapillaréis / acapillarán
ellos acapillarán
Condicional simple
yo acapillaría
tú acapillarías
él acapillaría
nos. acapillaríamos
vos. acapillaríais / acapillarían
ellos acapillarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he acapillado
tú has acapillado
él ha acapillado
nos. hemos acapillado
vos. habéis acapillado
ellos han acapillado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había acapillado
tú habías acapillado
él había acapillado
nos. habíamos acapillado
vos. habíais acapillado
ellos habían acapillado
Pretérito Anterior
yo hube acapillado
tú hubiste acapillado
él hubo acapillado
nos. hubimos acapillado
vos. hubisteis acapillado
ellos hubieron acapillado
Futuro perfecto
yo habré acapillado
tú habrás acapillado
él habrá acapillado
nos. habremos acapillado
vos. habréis acapillado
ellos habrán acapillado
Condicional Perfecto
yo habría acapillado
tú habrías acapillado
él habría acapillado
nos. habríamos acapillado
vos. habríais acapillado
ellos habrían acapillado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo acapille
tú acapilles
él acapille
nos. acapillemos
vos. acapilléis / acapillen
ellos acapillen
Pretérito imperfecto
yo acapillara o acapillase
tú acapillaras o acapillases
él acapillara o acapillase
nos. acapilláramos o acapillásemos
vos. acapillarais o acapillaseis / acapillaran o acapillasen
ellos acapillaran o acapillasen
Futuro simple
yo acapillare
tú acapillares
él acapillare
nos. acapilláremos
vos. acapillareis / acapillaren
ellos acapillaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube acapillado
tú hubiste acapillado
él hubo acapillado
nos. hubimos acapillado
vos. hubisteis acapillado
ellos hubieron acapillado
Futuro Perfecto
yo habré acapillado
tú habrás acapillado
él habrá acapillado
nos. habremos acapillado
vos. habréis acapillado
ellos habrán acapillado
Condicional perfecto
yo habría acapillado
tú habrías acapillado
él habría acapillado
nos. habríamos acapillado
vos. habríais acapillado
ellos habrían acapillado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
acapilla (tú) / acapillá (vos)
acapillad (vosotros) / acapillen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ACAPILLAR»
Découvrez l'usage de
acapillar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
acapillar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Léxico hispanoamericano del siglo XVI
ACAPILLAR — (CdMx 72) quería acapillur a su amo de noche (Cors, 339).
ACARICIAR — (Chile 70) acariciallo con buenas palabras e obras (DocsChSS, I,
261). ACARREAR — (CdMx 31) andan otro español y un morisco acarreando los
...
2
Le thresor des trois langues, espagnole, francoise, et ...
Accñéi'o. таи/яги d'w: moulin à eau. munaio di molino da acqua. Acapillar.
притупипёпрвйг,даёт—460107. .1ppianarc,polirc. w . Acepillado. 'vm'. „шитой.
rlboté,dolé. appareggiatoßgguagliato. Accpxlladûta. тбиетспьрйфше.решена,
appare ...
Cesar Oudin, Jean Nicot, 1617
3
Elegías de varones ilustres de Indias
... los acapillar en la fondura Del valle por do llevan su viaje , Habiendo de pasar
un angostura La gente del ejército salvaje. Este Martin Gonzalez fué bastante
Para que no pasasen adelante. El y otro con sus dos rodeleros El paso ...
Juan de Castellanos, 1852
4
Contribución a la gramática histórica de la lengua asturiana ...
Baird interpreta acapellar como 'matanza' (p. 184) mientras que cast. aca- pillar '
atrapar, apresar' (DCECH s.v. acapillar). En nuestra opinión bien estaría
traducirlo por 'gritar, dar voces unos y otros', acorde con la etimología, con la
palabra ...
Xosé Lluis García Arias, 1988
5
Anuario de lingüística hispánica
... extendida en Hispanoamérica y Filipinas; Aran- cibia, p. 109; Boyd-Bowman,
Léxico s. XVI, id. doc. de 1532; Sala II, p. 345, reg. los sdos. marineros del DRAE,
aunque omite la imputación de R. Dom. para la 6." acepción. Acapillar. 'Atrapar' ...
6
Coloquios espirituales y sacramentales y poesías sagradas
... aunque sea dando pesadumbre y sufriendo injurias.» ( COVARRUB., Tesoro.)
93. Pág. 90, col. i. « La justicia te ncapilla.» ACAPILLAR, parece estar aquí por
prender. — No encuentro la voz en diccionarios ni glosarios. 94. Pág. 92, col. i.
Fernán González de Eslava, Joaquín García Icazbalceta, 1877
... cuando ellos lloran, decimos que hacen la guaya» Covarrubias dice de la voz
«guaya» que es «lo mesmo que guay, y el uno y el otro nombre tienen origen del
«y..., de que 16 «mazmordón»: hombre de poco valor y estima. 17 «acapillar»:.
Carlos Ripoll, Andrés Valdespino, 1972
8
Lexis: revista de lingüística y literatura
La etimología del verbo ha sido abordada, sin demasiada convicción respecto
de los resultados, incluso por Corominas (s, acapillar). Quisiéramos aquí ordenar
sus acepciones, derivados y afines a partir de una nueva hipótesis, aún ...
9
Registro de lexicografía hispánica
... 120. acaparar, Notas, 60; Reyes, 120; Universitario, LXIX, 828. acapate, Caro,
II, 423. acapdar, Antiguo, 95. acapdellar, Archiv, CIX, 234. acapiche,
Investigaciones, IV, 36. acapillar, Voces castizas, 2. acápite, Americanismos, 191
; Argentina, ...
Miguel Romera-Navarro, 1951
10
Arcaísmos léxicos del español de América
ACAPILLAR, 'atrapar, apresar'. Aparece en Bernal Díaz del Castillo (1584) y en
G. de Eslava (textos en Santamaría, Me).); el DRAE la incorpora en su 16.a ed. (
1936) como «poco usado»; según DCELC, sería marinerismo. Se oía en México
...
