CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE CARAMULLAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo caramullo
tú caramullas / caramullás
él caramulla
nos. caramullamos
vos. caramulláis / caramullan
ellos caramullan
Pretérito imperfecto
yo caramullaba
tú caramullabas
él caramullaba
nos. caramullábamos
vos. caramullabais / caramullaban
ellos caramullaban
Pret. perfecto simple
yo caramullé
tú caramullaste
él caramulló
nos. caramullamos
vos. caramullasteis / caramullaron
ellos caramullaron
Futuro simple
yo caramullaré
tú caramullarás
él caramullará
nos. caramullaremos
vos. caramullaréis / caramullarán
ellos caramullarán
Condicional simple
yo caramullaría
tú caramullarías
él caramullaría
nos. caramullaríamos
vos. caramullaríais / caramullarían
ellos caramullarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he caramullado
tú has caramullado
él ha caramullado
nos. hemos caramullado
vos. habéis caramullado
ellos han caramullado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había caramullado
tú habías caramullado
él había caramullado
nos. habíamos caramullado
vos. habíais caramullado
ellos habían caramullado
Pretérito Anterior
yo hube caramullado
tú hubiste caramullado
él hubo caramullado
nos. hubimos caramullado
vos. hubisteis caramullado
ellos hubieron caramullado
Futuro perfecto
yo habré caramullado
tú habrás caramullado
él habrá caramullado
nos. habremos caramullado
vos. habréis caramullado
ellos habrán caramullado
Condicional Perfecto
yo habría caramullado
tú habrías caramullado
él habría caramullado
nos. habríamos caramullado
vos. habríais caramullado
ellos habrían caramullado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo caramulle
tú caramulles
él caramulle
nos. caramullemos
vos. caramulléis / caramullen
ellos caramullen
Pretérito imperfecto
yo caramullara o caramullase
tú caramullaras o caramullases
él caramullara o caramullase
nos. caramulláramos o caramullásemos
vos. caramullarais o caramullaseis / caramullaran o caramullasen
ellos caramullaran o caramullasen
Futuro simple
yo caramullare
tú caramullares
él caramullare
nos. caramulláremos
vos. caramullareis / caramullaren
ellos caramullaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube caramullado
tú hubiste caramullado
él hubo caramullado
nos. hubimos caramullado
vos. hubisteis caramullado
ellos hubieron caramullado
Futuro Perfecto
yo habré caramullado
tú habrás caramullado
él habrá caramullado
nos. habremos caramullado
vos. habréis caramullado
ellos habrán caramullado
Condicional perfecto
yo habría caramullado
tú habrías caramullado
él habría caramullado
nos. habríamos caramullado
vos. habríais caramullado
ellos habrían caramullado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
caramulla (tú) / caramullá (vos)
caramullad (vosotros) / caramullen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CARAMULLAR»
Découvrez l'usage de
caramullar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
caramullar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario valenciano-castellano
Caramill. Caramillo , en varias acepciones. Caramúll. Colmo. Caramúll (el) en
les begvdes gelades y en les mon- tonyes. Copete. Caramulldnt. Colmando.
Caramullar. Colmar. Ú. en algunas acepciones. Caramullar els góts <f aigua
yetada.
José Escrig y Martínez, 1851
2
Diccionario valenciano-castellano
Caramill. Caramillo , en varias acepciones. Caramúll. Colino. Caramúll (el) en
les begudes gelades y en let топ- langes. Copete. Caramulldnt. Colmando.
Caramullar. Colmar. U. en algunas acepciones. Caramullar eis gàts ó" aigua
gelada.
3
Historia civil, natural y eclesiástica de Titaguas de Don ...
... Caramullar. Carainullar. curinullir. Colmar. Carboncho. Carboncho y carboncle
. Carbunclo. Carchola. Carchola, carxota. Alcachofa. Carchofera. Carchofear.
Alcachofera. l MI Titu^uas En valenciano V.n castellano Cate, catedeu, deo,
Simón de Rojas Clemente y Rubio, Fernando Martín Polo, Eduardo Tello Torres, 2000
4
Anales del Centro de Cultura Valenciana
Cantaliires. Cantizales. Caracera. Caracera. Coqueta. Caramull. Caramull.
Colmo. Caramullar. Caramullar. Colmar. Carcallá. Carcallá. Carcajada. Carjófa.
Carjófa. Alcachofa. Casolana. Casolana. Casera. Casoleta. Casoleta (1). Rótula.
5
El habla del Villar del Arzobispo y su comarca
(caramul), Gest. y Yesa. "Mídime una barchilla de trigo con CARAMULL."
Caramullar. Colmar. En val., caramullar. U. t. en Ale, Chel., Chul., Dom., Gest y
Yesa. "Caramuixa bien la sesta." CaramullÁU, Á, m. y f. Colmado, da. En val.,
caramullat.
6
Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los mozarábes
Fr. sabot, sueco, zapato con la suela de palo ó corcho y uña ó casco de las
bestias caballares. corcomúl, «colmo de medida,» P. Ale, P. Torre. — Arag.
caramullo, Malí, y Val. caramull, Cat. crumull y curumull (colmo); cf. Val.
caramullar y Cat.
Francisco Javier Simonet, Real Academia Española, 1888
7
Archivo de filología Aragonesa
C. colmar; a. caramullar; ct. curullar; f. combler. "Acaramúlla be els cuartáls."
acllamá, v. int. Quejarse a vivas voces. No significa aplaudir, ni llamar. C.
lamentarse, quejarse; a. aclamar; ct. queixarse; f. se plainde avec des
lamentations.
8
El tributo de los días: novela
Cancamolas — engaño, trampa. Cañar = ingenio de pesca hecho con cañas.
Capacho = capacete. Caramullar.= llenar una vasija hasta rebasarla. Carraña =
airada, enojada. Se aplica a la muerte. Cascantona = sota, barbiana, sargenta.
9
Problemas etimológicos: raíces carr-, carr- y corr- en los ...
cGramoñar, 35. caramoufo, 55, 81 A., 105 n. cmamoucho, 21, 37. caramucho, 21,
39, 55. caramuelo. 57 A., 77. caramuello, 80. caramulo, 55, 81 A. coramull, 57, 80
. caramullar, 81. caramullo, 57. 80. caranchona, 35. caronjo, 20. carantamaula, ...
10
Diccionari menorquí, espanyol, francès i llatí
I Cumulatus. caramullar. I Colmar. I Combler. I Cumulare. caramúxa. I Gamon. I
Asphodèle. I Aspho- delus. carbö. I Carbon. I Charbon. I Carbo. carbö de pèdra. I
Carbon de tierra. I Houille. I Carbo fossilis. carbonèr. I Carbonero. I Charbonnier.
Antoni Febrer i Cardona, Maria Paredes i Baulida, 2001
