MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ENGEÑOSO»
engeñoso
ingenioso
vocabulario
medieval
engeñoso
baena
cuanto
pares
sabio
tras
rrazones
sotiles
limadas
ingratitud
ingrati
engratidon
ingra
tidon
iniçiar
cron
gral
primeras
traducciones
europeas
quijote
joan
corominas
halla
general
estoria
forma
sólo
alfonso
palencia
pero
detiene
historia
esta
palabra
importante
dech
genio
trata
colmar
nbsp
campo
semántico
valoración
intelectual
popular
quot
cambio
está
documentada
dcelc
desde
poseemos
cinco
ejemplos
citados
ninguno
latinismo
crea
ningún
problema
libro
cien
capítulos
ganar
mucho
auer
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ENGEÑOSO»
Découvrez l'usage de
engeñoso dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
engeñoso et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabulario medieval castellano
INGENIOSO, ENGEÑOSO. Baena, p. 91 : Por cuanto pares- cen de sabio
engeñoso | Las ves- tras rrazones sotiles, limadas. INGRATITUD, INGRATI- DON
, ENGRATIDON. Baena, p. 329 : engratidon. Id., 322 : ingra- tidon. INIÇIAR. Cron.
gral.
Julio Cejador y Frauca, 1996
2
Las primeras traducciones europeas del Quijote
Joan Corominas halla la voz engeñoso en la General Estoria (h. 1280) y la forma
ingenioso sólo en Alfonso de Palencia (1490), pero no se detiene en la historia
de esta palabra tan importante (DECH, III, p. 144a; s.v. genio) ni trata de colmar ...
3
El campo semántico de la valoración intelectual en español
La forma popular "engeñoso", en cambio, está documentada (DCELC) desde
1280. Sólo poseemos los cinco ejemplos citados de "ingenioso" y ninguno de "
engeñoso". El latinismo "ingenioso" no crea ningún problema semántico, ya que
la ...
4
El Libro de los cien capítulos
8 ganar mucho auer M. 9 yerran, e los que esto aman non aman grand tesoro M,
los que esto han non aman C. 10 es engeñoso CM. 12 por el auer C. 18 lo quel
abonda CM, alegria C. 19 que sea franco de su CM. 20 la mejor cosa C. 23 que ...
Conteció que la muger murió de parto, el padre crió el fijo con leche de ovejas, e
crióse bien e cresció e era muy engeñoso. Desque ovo veynte años él preguntó
a su padre que ellos cómo se avían fecho e cómo eran criados o nascidos.
Alfonso de la Torre, Jorge García López, 1991
6
Las Siete Partidas del rey don Alfonso el Sabio, cotejadas ...
Otrosi debe guardar las armas que las non desprenda sinon quando fuere 1
meester, asi como sobredicho es. LEY XIV. Cómo el alcayde del castiello debe
usar de sabidoria. Engeñoso et sabidor seyendo el alcayde, es cosa que se le
torna ...
ya especificadas, puede entender el engeñoso cortador su platica. Demás desto,
el vulgado vso fase manifiesto la poca dificultad que. en tales cortando, se falla
cosas; baste, en lo que puede aver deuersidad, poner ynvariables e trias ...
8
Literatura española: De los orígenes hasta 1700
El amor engeñoso quiebra caustras2" e puertas, vence a todas guardas e
tiénelas por muertas, dexa el miedo vano e sospechas non ciertas: las fuertes
cerraduras le parese. en abiertas». Dixo Doña Endrina a la mi vieja paga:14" «Mi
...
David William Foster, 1995
9
Ensayo sobre la jurisprudencia universal: en donde se ...
Mas á la otra parte de este velo engeñoso , no se encuentra sino una presunción
horrible que colma nuestros males haciendo esfuerzos para disimularlos. Estos
falsos Sabios jamás conocieron la obligacion que tiene el hombre de referir ...
... contrecho ** sy non me. da pecho " dyre ssu. vilesa " en plasa. ssyn techo " do
non aya. prouecho " pues todo, ssu fecho ** ssale de. synplesa " Quel non. es
donosso " Rey lyndo. vyrruosso " nin sabio, engeñoso "segunt ssu. presseneja ...
Joseph Rodriguez de Castro, 1781
