Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "figuradamente" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FIGURADAMENTE EN ESPAGNOL

fi · gu · ra · da · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FIGURADAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Figuradamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE FIGURADAMENTE EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «figuradamente» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de figuradamente dans le dictionnaire espagnol

Dans le dictionnaire espagnol, au sens figuré. En el diccionario castellano figuradamente significa con sentido figurado.

Cliquez pour voir la définition originale de «figuradamente» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC FIGURADAMENTE


actualmente
ac·tual·men·te
altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
aproximadamente
a·pro·xi·ma·da·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
correctamente
co·rrec·ta·men·te
directamente
di·rec·ta·men·te
especialmente
es·pe·cial·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
mente
men·te
normalmente
nor·mal·men·te
nuevamente
nue·va·men·te
perfectamente
per·fec·ta·men·te
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
recientemente
re·cien·te·men·te
respectivamente
res·pec·ti·va·men·te
simplemente
sim·ple·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME FIGURADAMENTE

figura
figurable
figuración
figurada
figurado
figural
figuranta
figurante
figurar
figurativa
figurativamente
figurativismo
figurativo
figurear
figureo
figurera
figurería
figurero
figurilla
figurín

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME FIGURADAMENTE

absolutamente
aparentemente
automáticamente
claramente
constantemente
definitivamente
exactamente
exclusivamente
fácilmente
generalmente
igualmente
inicialmente
inmediatamente
oficialmente
parcialmente
personalmente
posteriormente
prácticamente
rápidamente
únicamente

Synonymes et antonymes de figuradamente dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FIGURADAMENTE»

figuradamente sentido figurado hablar cual lenguaje universal francés copioso encanailler a£l dice pronombre perfonal envilecerfe malvar depravarfe encaquer aít embarrilar harenques otras cofas ejícastelé quot tenido algo loco nbsp frances figuradamente asylo rectnso refugio ancre encre ancrer andar echar ancla dícese bien maison introducido estableddo isisiegurado suerte expositivo palabras antiguo nuevo boca stoma stovma relacionado consto macos originalmente significaba garganta gola hombre animales profecias mesiánicas testamento habló dijo profetiza balaam hijo beor ojos cerrados palabra dios conoce designio altísimo rostro todopoderoso sermon adorable

Traducteur en ligne avec la traduction de figuradamente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FIGURADAMENTE

Découvrez la traduction de figuradamente dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de figuradamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «figuradamente» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

比喻
1325 millions de locuteurs

espagnol

figuradamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

figuratively
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

लाक्षणिक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

على نحو تصويري
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

образно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

figurativamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রূপকভাবে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

métaphoriquement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

secara kiasan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

bildlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

比喩的に
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비 유적으로
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

figuratively
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

biểu hiệu
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

உருவகமாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लाक्षणिक अर्थाने
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

mecazi olarak
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

figurativamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przenośnie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

образно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

figurat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μεταφορικά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

figuurlik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

bildligt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

billedlig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de figuradamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FIGURADAMENTE»

Le terme «figuradamente» est communément utilisé et occupe la place 43.849 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
58
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «figuradamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de figuradamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «figuradamente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FIGURADAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «figuradamente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «figuradamente» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot figuradamente en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FIGURADAMENTE»

Découvrez l'usage de figuradamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec figuradamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario universal, francés, y español: mas copioso que ...
ENCANAILLER , v. a£l. que fe dice con el pronombre perfonal. Envilecerfe , malvar/e , depravarfe. ENCAQUER , v.aít. Embarrilar harenques , y otras cofas. EjíCASTELé , es ,,adj. que figuradamente fe dice de uno que es "tenido por algo loco ...
Antonio María Herrero y Rubira, Juan de Buitrago ((Madrid)), Symond ((Madrid)), 1743
2
Diccionario universal, Frances, y Español, (etc.)
Figuradamente, asylo , rectnso, refugio. »ANCRE , ò ENCRE , s. f. 77mm. ' ANCRER , v. n. Andar , echar el ancla. Dícese figuradamente. *a Il :'94 bien Mm' dzm¡ un: maison , del que se ha introducido , estableddo,y :Isisiegurado de :al suerte ...
Antonio-Maria Herrero, 1744
3
Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y Nuevo ...
BOCA stoma (stovma, 4750), relacionado consto- macos (que originalmente significaba garganta, gola). Se usa: (a) de la boca del hombre (p.ej., Mt 15.11); de animales (p.ej., Mt 17.27; 2 Ti 4.17, figuradamente; Heb 11.33; Stg 3.3; Ap 13.2 ...
W.E. Vine, 1998
4
Las Profecias mesiánicas del Antiguo Testamento, ó, La ...
Habló figuradamente y dijo: Profetiza Balaam , hijo de Beor , Profetiza el hombre de los ojos cerrados. 16. Profetiza el que oye la palabra de Dios, E1 que conoce los designio» del Altísimo , El que ve el rostro del Todopoderoso , £1 que cae y ...
Guillaume René Meignan, 1859
5
Sermon de la adorable y devotisima imagen de Jesus Nazareno, ...
Si les preguntamos el fundamento , hallaremos , que niegan la existencia real , por que no entienden , como existe : mas si existe en Imagen , 6 figuradamente , ellos mismos se contradicen , pues niegan, que se les deba dar culto á las ...
Bruno de Zaragoza ((O.F.M.)), 1792
6
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
Los gustos de la tierra no tienen comparación con los del cielo. Fr. Les plaisirs de la terre , &c. Lat. Terrena oblectamenta. Tierra , se dice también figuradamente por lo mismo que oficio, ocupación , trabajo , ó cosa que pertenece á alguno.
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788
7
El Sentido de la unidad: la tradición sufí en la ...
Figuradamente, la dimensión espiritual y la exaltación. al-'umq Descendimiento, profundidad. Figuradamente alude al abismo cósmico. al-'urd Horizontal. Alude figuradamente a la amplitud cósmica. Al-yalal La Majestad. Uno de los 99 ...
Nader Ardalan, Laleh Bakhtiar, 2007
8
Nouveau Dictionnaire de Sobrino, françois, espagnol et ...
G. ima ile las congelaciones boreales. Águila. Lat. Aquik. Aigle. La infignia o bandera de las legiones romana1!. Lat. Aquila. Aigle, Se dice figuradamente ilel hombre que tiene Viveza y perfpica- cia, Es como un águila. Lat. Aquilk perfpicacior.
Francisco Sobrino (fl. 1703-1734.), François Cormon, De Tournes ((Hermanos)), 1775
9
Diccionario de la lengua castellana: En que se explica el ...
¡Vista, Figuradamente se toma por el objeto de la vista , especialmente quando es ameno , ù divertido , ù está presente , ò mui ¡inmediato. Lat. Confpeclus. Profpeclus. Species. Sandov. Hist. Ethiop. lib. x. cap. 7. Agradó mucho al General la ...
Real Academia Española (Madrid), 1739
10
Diccionario Biblico Mundo Hispano: NIV
El término cabello también se usa figuradamente (ver Jue. 20:16; 1 Sam. 14:45; Sal. 40:12). CABEZA. En el AT el término heb. (ro'sh) aparece unas 592 veces, y es traducido como jefe, líder, superior, compañía, inicio, capitán y cabello, pero ...
James Dixon Douglas, Merrill Chapin Tenney, 1997

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FIGURADAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme figuradamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
El Messi que se vio con Sabella
El primero, lograr su vuelta al seleccionado, algo que figuradamente se habría confirmado -puertas adentro del mundo Leo- la tarde que Cristiano Ronaldo ... «LA NACION, août 16»
2
El fuego y la palabra
... eclesiástico que le ha valido alguna calle que otra en nuestras ciudades hasta que se le vincule con regímenes anteriores, real o figuradamente. Al tiempo. «Alicante Press, août 16»
3
El triunfo del bien sobre el mal
Este acto cuenta con cinco escenas importantes: la primera representa la suela del demonio, que figuradamente se encuentra en la aljibe de la Casa del Barco; ... «La Opinión de Tenerife, août 16»
4
Seis destinos del Caribe. (III) Dominica: la isla vertical
Dominica vive peleada con los elementos, con su propia orografía y hasta con su mismo nombre. En esta isla todo resulta cuesta arriba, figuradamente y en la ... «Ahora, août 16»
5
Cambados ilustra dos postales
Cambados es ya un lugar de postal, y no solo figuradamente. Correos ha elegido dos vistas de la localidad, la plaza de Fefiñáns y el banco marisquero de O ... «La Voz de Galicia, juil 16»
6
Lee la reseña de la película de Disney “Peter y el Dragón”
Se trata de una investigadora de lo paranormal que escribió un libro, “Fantasmas de Nuestro Pasado: Literal y Figuradamente”, con su amiga de la infancia ... «Dallas Morning News AldiaDallas, juil 16»
7
Un chico de las Dominicas gana el concurso "¿Y qué es un rey para ...
Rubén presentó al certamen una original y simpática manualidad en la que, sobre un gran globo terráqueo, representa figuradamente a los españoles como ... «eldia.es, juin 16»
8
Donald Trump ha hablado del tamaño de su pene
Literal y figuradamente. El tema de las manos de Trump viene de largo, desde que en 1988 la revista Spy le definiera como "short fingered vulgarian", algo así ... «Vanity Fair, mars 16»
9
Una camiseta virtual
Así pues, los futbolistas soplarán figuradamente las velas enfundados en la camisola ayer presentada. Según explicó días atrás el propio club, la prenda podrá ... «El Mundo, févr 16»
10
La generación 'novios de...', ¡al ataque!
... no que ha salido con los chicos más deseados de su generación, dedicándoles de paso una canción cada vez que salían por la puerta (figuradamente claro). «Hola, déc 15»

IMAGES SUR «FIGURADAMENTE»

figuradamente

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Figuradamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/figuradamente>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z