Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "figurón" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT FIGURÓN

La palabra figurón procede del aumentativo de figura.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE FIGURÓN EN ESPAGNOL

fi · gu · rón play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FIGURÓN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Figurón est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FIGURÓN EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «figurón» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
figurón

Figure d'arc

Mascarón de proa

La figure de proue est une figure décorative généralement sculptée en bois et ornée ou peinte qui portait les navires dans la partie supérieure du tajamar, selon la hiérarchie du bateau qui ornait. Son utilisation a été très généralisée entre les siècles XVI et XIX dans les galions qui ont traversé les mers. Peu à peu, il a disparu avec l'irruption des navires en acier de la Première Guerre mondiale. Il a eu le double but de décorer et de servir d'identification à une société maritime, à l'époque où l'alphabétisation n'était pas exhaustive. El mascarón de proa es una figura decorativa generalmente tallada en madera y ornamentada o pintada que llevaban antiguamente los buques en la parte alta del tajamar, según la jerarquía de la embarcación que engalanaba. Su uso fue muy generalizado entre los siglos XVI al XIX en los galeones que surcaron los mares. Paulatinamente fue desapareciendo con la irrupción de los buques de acero de la Primera Guerra Mundial. Tenía el doble objeto de decorar y servir como identificación a una sociedad marinera, en aquellas épocas no alfabetizada en su conjunto.

définition de figurón dans le dictionnaire espagnol

La définition de figur dans le dictionnaire est fantastique et tonique, qui regarde plus que ce qui est. Une autre signification de figuriste dans le dictionnaire est aussi protagoniste de la comédie de la figurine. La definición de figurón en el diccionario castellano es hombre fantástico y entonado, que aparenta más de lo que es. Otro significado de figurón en el diccionario es también protagonista de la comedia de figurón.
Cliquez pour voir la définition originale de «figurón» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC FIGURÓN


anchurón
an·chu·rón
apurón
a·pu·rón
calenturón
ca·len·tu·rón
cheurón
cheu·rón
cinturón
cin·tu·rón
costurón
cos·tu·rón
hurón
hu·rón
murmurón
mur·mu·rón
tiburón
ti·bu·rón
turón
tu·rón

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME FIGURÓN

figuradamente
figurado
figural
figuranta
figurante
figurar
figurativa
figurativamente
figurativismo
figurativo
figurear
figureo
figurera
figurería
figurero
figurilla
figurín
figurinista
figurita
fija

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME FIGURÓN

alerón
barón
barrón
biberón
boquerón
cabrón
calderón
camarón
electrón
escuadrón
jarrón
jonrón
ladrón
marrón
morón
padrón
patrón
salmerón
tirón
varón

Synonymes et antonymes de figurón dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FIGURÓN»

figurón comedia proa mascarón figura decorativa generalmente tallada madera ornamentada pintada llevaban antiguamente buques parte alta tajamar según jerarquía embarcación engalanaba generalizado entre siglos galeones surcaron hombre fantástico entonado aparenta más otro también protagonista theatro hespañol comedias texto puesta escena asturiano madrid observador maletas allá tres actos segundo agua mansa guárdate apéndice calderón figurón crítica siglo pasado comenzó hablar género caricato quot apellidado recargado muchos años nbsp lópez ayala político literario francisco rojas zorrilla poeta dramático actas estructuras funcionales función bobos anda

Traducteur en ligne avec la traduction de figurón à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FIGURÓN

Découvrez la traduction de figurón dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de figurón dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «figurón» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

有名无实
1325 millions de locuteurs

espagnol

figurón
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

figurehead
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

कल्पित सरदार
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

رئيس صوري
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

подставное лицо
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

pessoa representativa
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

figurehead
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

figure de proue
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

boneka
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Galionsfigur
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

虚位
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

명목상의 두목
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

figurehead
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bù nhìn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பிரமுகராக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

नामधारी पुढारी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kukla
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

polena
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

manekin
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

підставну особу
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

figurant
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ξόανο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

boegbeeld
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

galjonsfigur
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

gallionsfigur
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de figurón

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FIGURÓN»

Le terme «figurón» est communément utilisé et occupe la place 49.628 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
53
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «figurón» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de figurón
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «figurón».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FIGURÓN» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «figurón» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «figurón» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot figurón en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «FIGURÓN»

Découvrez l'usage de figurón dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec figurón et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
El agua mansa: Guárdate del agua mansa
APÉNDICE I CALDERÓN Y LA COMEDIA DE FIGURÓN La crítica del siglo pasado comenzó a hablar de género caricato o de figurón, de género " apellidado de figurón", de género "recargado o de figurón". Han pasado muchos años y ...
Pedro Calderón de la Barca, Ignacio Arellano, Víctor García Ruiz, 1989
2
Francisco de Rojas Zorrilla, poeta dramático: actas de las ...
Las estructuras funcionales de la comedia de figurón: la función del figurón en Entre bobos anda el juego Olga Fernández Fernández I. E. S. FUENSALIDA ( TolEDO) 1. La comedia de figurón1 como especie cómica teatral Mi idea de la ...
Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal, Elena Marcello, 2000
3
Locos, figurones y quijotes en el teatro de los Siglos de ...
Elena Di Pinto Universidad Complutense Covarrubias no recoge en su Tesoro el término 'figurón', sin embargo s. v. 'figura', en su 2a acepción hallamos: «Cuando nos encontramos con algún hombre de humor extravagante, decimos de él ...
Germán Vega García-Luengos, Rafael González Cañal, 2007
4
Versos y trazas: (un recorrido personal por la comedia española)
Don. Lucas. del. Cigarral,. un. figurón. El montaje La producción de Entre bobos anda el juego fue debida a la Compañía Julián Romea, y se presentó en el IV Festival de Almagro, los días 23, 24 y 25 de septiembre de 1982, con versión y ...
César Oliva, 2009
5
El Ensayo 1986-2002
Posiciones finales Caballo Jinete Preparador Stud Haras 1 ° Perssonet J. Albornoz S. Puenies Río Enco Dc Pirque 2° Moho Vivace R. Castillo L. Urbina Kissinnnee Figurón 3° Val Gardena L. Torres ). ( .avie res Doña Sofía Figurón 4°  ...
Juan Antonio Torres, 2002
6
El anillo de Giges
Escribió obras que se encuadran en la tradición barroca, comedias de magia, de figurón, donde brilla con especial relieve rompiendo los límites entre realidad teatral del personaje y realidad del tipo satirizado, zarzuelas, comedias de santos ...
José de Cañizares, Joaquín Alvarez Barrientos, 1983
7
Moretiana: adversa y próspera fortuna de Agustín Moreto
Es decir, pone en escena la decadencia de las costumbres, las modas frivolas y afrancesamientos, y las falsas apariencias, haciendo un retrato con trazos caricaturescos (de eso se trata, figurón y caricatura son quasi sinónimos) de ' La parte ...
María-Luisa Lobato, Juan Antonio Martínez Berbel, 2008
8
Diario de avisos de Madrid
Hoy 28 de'l corriente la compañía de los reales sitios á las fiele de la noche ejecutará la comedia de figurón en tres actos titulada El Domine Lucas. Seguirá un intermedio de baile ; dando fin con el divertido saínete El Maestro de rondar.
9
Rojas Zorrilla en escena
El figurón. Texto y puesta en escena, Madrid, Fundamentos / RESAD / Festival de Almagro, 2007, 460 pp., PVP: 25 € Luciano García Lorenzo Este volumen es el tercero de una serie dedicada a algunos de los personajes (o tipos) de nuestro ...
Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal, Almudena García González, 2008
10
Rojas Zorrilla en su IV centenario: Congreso Internacional ...
Figuras, figurillas, figurones en Rojas Zorrilla* Felipe B. Pedraza Jiménez Universidad de Castilla-La Mancha Sobre el valor estético y la trascendencia histórica de las comedias de FIGURÓN Rojas Zorrilla aparece en la mayor parte de los ...
Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal, Elena Marcello, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FIGURÓN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme figurón est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Diego, verdad en la mentira
Y lo hace para mirarse cara a cara con el figurón Julián. > En esa antesala Joselito Adame se llevó el toro de la tarde, el bravo tercero, y dejó una estocada ... «La Razón, août 16»
2
Festival de Olmedo
Eva del Palacio es la primera actriz y la directora de este espectáculo de figurón, regocijante farsa de un nuevo rico con aspiraciones de grandeza social y ... «El Mundo, juil 16»
3
Esperando al "número 5"
El número 5 nos recibió tres horas después, nos dio un discurso figurón de manual sin responder a ni una sola de las preguntas que le hicimos, y se fue con su ... «La Vanguardia, juil 16»
4
Las cosas del querer
Figurón. También con un quinto, que tuvo mejor condición pero poco fondo, y eternos fueron los recursos de torero en su «aquí estoy yo». Sorprendente en la ... «La Razón, juil 16»
5
El constitucionalista figurón Jesús Silva
Jesús Silva, es una persona sin capacidad de empatía real. Su empatía es más bien utilitaria, pues sólo reconoce las necesidades del otro en la medida que ... «Aporrea, juil 16»
6
Lydia Bosch ¿presume? de ombligo al aire pasados los 50 años
Lydia sorprendió con su figurón a los 50. Se trate de genética antichoque, largas sesiones de gimnasia hipopresiva o tijera y bisturí, lo cierto es que la que fuera ... «El Mundo, juil 16»
7
San Fermín canoniza en figurón a Roca Rey
Acogía la Monumental navarra la primera corrida de toros de la Feria este jueves con un encierro de Fuente Ymbro con muchísima seriedad como materia ... «SALAMANCArtv AL DIA, juil 16»
8
Más allá de 'CR7' y Bale
Más allá de Gareth Bale y de Cristiano Ronaldo, la Semifinal de mañana entre Portugal y País de Gales, para muchos es el figurón Gareth Bale contra el figurón ... «Reporte Indigo, juil 16»
9
Guerras perdidas
O mejor, no, que seguro se la acaban dando a ese figurón que ustedes se imaginan. Mas, con independencia del indudable gustazo que en determinadas ... «El Mundo, juin 16»
10
Manzanares, de hijo a padre
Los toreros viejos contemporáneos de su padre absolutamente rendidos, entregados a esta faena de Manzanares ejemplar, de figurón del toreo. «El Mundo, juin 16»

IMAGES SUR «FIGURÓN»

figurón

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Figurón [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/figuron>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z