Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ignominiosa" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT IGNOMINIOSA

La palabra ignominiosa procede del latín ignominiōsus.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE IGNOMINIOSA EN ESPAGNOL

ig · no · mi · nio · sa play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE IGNOMINIOSA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Ignominiosa est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE IGNOMINIOSA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «ignominiosa» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Honte (sentiment)

Vergüenza (sentimiento)

La honte (également appelée chagrin dans certains pays d'Amérique centrale (y compris le Mexique), andin et des Caraïbes) est une sensation humaine, une connaissance consciente du déshonneur, du malheur ou de la condamnation. Le thérapeute John Bradshaw appelle honte "l'émotion qui nous fait savoir que nous sommes finis". Son ignominie (du latin ignominĭa, dont l'étymologie se réfère à la «perte du nom» - in-nomen, «sans nom») implique l'effet d'une action déshonorable ou injuste dont les termes sont synonymes. La XXI édition du dictionnaire RAE le définit comme un affront public, en ce sens qu'il constitue une infraction personnelle qui reste aux yeux d'une communauté qui le condamne à l'unanimité. Par conséquent, l'action ignominieuse est liée à l'impudicité et au déshonneur d'un individu à qui les considérations morales lui sont indifférentes et qui, par conséquent, sont sujettes au discrédit général. Habituellement, ce terme est utilisé pour dénoncer une situation d'injustice, généralement quand il s'agit d'un individu qui regroupe une autorité sur une communauté. La vergüenza (también llamada pena en algunos países centroamericanos(incluido México), andinos y caribeños ) es una sensación humana, de conocimiento consciente de deshonor, desgracia, o condenación. El terapeuta John Bradshaw llama a la vergüenza "la emoción que nos hace saber que somos finitos". Su sinónimo ignominia (del latín ignominĭa, cuya etimología remite a la "pérdida del nombre" —de in-nomen, "sin nombre"—) da a entender el efecto de una acción deshonrosa o injusta, términos de los que es sinónimo. La XXI edición del diccionario de la RAE la define como una afrenta pública, en el sentido en que constituye una ofensa personal que queda a la vista de una comunidad que la condena unánimemente. Por ello, la acción ignominiosa está relacionada con la desvergüenza y el deshonor de un individuo a quien las consideraciones morales le son indiferentes y que es consecuentemente objeto del descrédito general. Se suele emplear este término para denunciar una situación de injusticia, generalmente cuando se trata de la obra de un solo individuo que reúne cierta autoridad sobre una comunidad.

définition de ignominiosa dans le dictionnaire espagnol

La définition de ignominious dans le dictionnaire est une occasion ou une cause d'ignominie. En el diccionario castellano ignominiosa significa que es ocasión o causa de ignominia.
Cliquez pour voir la définition originale de «ignominiosa» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC IGNOMINIOSA


agoniosa
a·go·nio·sa
armoniosa
ar·mo·nio·sa
calumniosa
ca·lum·nio·sa
ceremoniosa
ce·re·mo·nio·sa
curiosa
cu·rio·sa
deliciosa
de·li·cio·sa
diosa
dio·sa
espaciosa
es·pa·cio·sa
harmoniosa
har·mo·nio·sa
herniosa
her·nio·sa
ingeniosa
in·ge·nio·sa
malenconiosa
ma·len·co·nio·sa
malgeniosa
mal·ge·nio·sa
melanconiosa
me·lan·co·nio·sa
parsimoniosa
par·si·mo·nio·sa
preciosa
pre·cio·sa
prestigiosa
pres·ti·gio·sa
religiosa
re·li·gio·sa
saniosa
sa·nio·sa
valiosa
va·lio·sa

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME IGNOMINIOSA

ignífuga
ignífugo
ignipotente
ignita
ignito
ignívoma
ignívomo
ignobilidad
ignoble
ignografía
ignominia
ignominiosamente
ignominioso
ignoración
ignorancia
ignorante
ignorantemente
ignorar
ignota
ignoto

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME IGNOMINIOSA

ambiciosa
ansiosa
beneficiosa
contagiosa
furiosa
gloriosa
graciosa
grandiosa
imperiosa
infecciosa
lluviosa
lujuriosa
maliciosa
minuciosa
misteriosa
nerviosa
prodigiosa
rabiosa
silenciosa
viciosa

Synonymes et antonymes de ignominiosa dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «IGNOMINIOSA»

ignominiosa muerte ignominia vergüenza también llamada pena algunos países centroamericanos incluido méxico andinos caribeños sensación humana conocimiento consciente deshonor desgracia condenación terapeuta john bradshaw llama emoción hace saber somos finitos latín ocasión causa modelo evaluación obras literarias traducidas corría delante volvían cabeza cada minuto mirando curiosidad vana cara esther pequeñuelo quejaba porque molestaba aquella letra pronunciaban después otro quot nbsp theologia christiana dogmatico moral comprendida tomos consejos evan afugzt espc gros acometido geiicos deben huir para evitar homicidios incurrirá irregularidad matando agresor todo

Traducteur en ligne avec la traduction de ignominiosa à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE IGNOMINIOSA

Découvrez la traduction de ignominiosa dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de ignominiosa dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ignominiosa» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

可耻
1325 millions de locuteurs

espagnol

ignominiosa
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Ignominious
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

निद्य
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

شائن
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

постыдный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

ignominioso
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কলঙ্কজনক
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

ignominieux
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memalukan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

schändlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

恥ずべき
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

면목없는
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ignominious
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ô nhục
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இழிவான
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बदनामीकारक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

rezil
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

ignominioso
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

haniebny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

ганебний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

infam
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ατιμωτικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

skandelik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ignominious
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

forsmedelig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ignominiosa

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «IGNOMINIOSA»

Le terme «ignominiosa» est communément utilisé et occupe la place 31.174 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
70
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ignominiosa» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de ignominiosa
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ignominiosa».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «IGNOMINIOSA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «ignominiosa» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «ignominiosa» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot ignominiosa en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «IGNOMINIOSA»

Découvrez l'usage de ignominiosa dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ignominiosa et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Modelo de evaluación de obras literarias traducidas: The ...
corría delante y volvían la cabeza cada minuto, mirando con curiosidad vana ora la cara de Esther, ora el pequeñuelo que se quejaba porque le molestaba el sol, ora a aquella letra ignominiosa, que pronunciaban uno después de otro" ...
Carmen Valero Garcés, 2007
2
Theologia christiana dogmatico-moral: Comprendida en dos tomos
... los consejos Evan- „\afugzt\\espc:\\gros3, ni ignominiosa al acometido, geiicos no deben huir , para evitar homicidios ^incurrirá en irregularidad matando al agresor, porque para todo genero de personas es infamia e\ „si pudiera, hu vendo, ...
Daniele Concina, 1780
3
Órdenes superiores
4. La. ignominiosa. muerte. del. tío. Julián. Sorprendido, observo la hilera de minúsculos puntos negros desplazándose, hacia arriba algunos y hacia abajo otros, sobre el fondo color crema de la pared. Contengo la respiración, agudizo la ...
Helios Murialdo
4
Revista de derecho privado: Publicación mensual para el ...
Si se ha de conceder al actor la separación perpetua por adulterio de la mujer, y la temporal indefinidamente por sevicias y vida criminosa e ignominiosa de la esposa. 2.° Si se ha de conceder a la demandada reconveniente la separación ...
Felipe Clemente de Diego, José María Navarro de Palencia, 1972
5
Sermones panegyricos de varios misterios festivedades y santos
Si por un bocado te atrincheraste en el mundo, por otro saldrás de él con fuga ignominiosa : Et reducam te in viam , per quam venisti. Fuga ignominiosa; porque el demonio verá reparados en nosotros los daños de la culpa original: ...
Pantaleon Garcia, 1810
6
Derecho público
L. 14. §. 1. eod. Por el derecho Romano los delitos de los Soldados se castigaban diferentemente. Poem militum hujus- cemodi sunt , castigatio , pecunaria muleta , munerum indictio , militias mutatio , gradus dejectio , ignominiosa missio.
Jean Domat, 1788
7
Obras espirituales del venerable Padre, maestro Fr. Luis de ...
Y diziendo- lampagueando en el aire: y finalmente, mas le el Medico que cfta.ua muy flaco, y no con la muerte ignominiosa que padeció en podria.Reípondíó el Santo Obispo. Teñe* el monte Calvario , que con el resplandor: mos por nos al ...
Luis de Granada ((O. P.)), Gabriel de León ((Madrid)), Dionisio Sánchez Moreno ((O.P.)), 1679
8
Símbolo de la fe: comprende las verdades mas esenciales que ...
El Mesias habia de ser condenado á la muerte mas ignominiosa, y acabar su vida entre dos malvados. Veamos lo que dice el libro de la sabiduría (7): «Los malos dijeron en el desvario de sus pensamientos : sorprendamos al justo ...
José Miravent y Soler, 1847
9
Sermones panégiricos de varios misterios, festividades y santos
Si por un bocado te atrincheraste en el mundo, por otro saldrás de él con fuga ignominiosa: Et reducam te in viam , per quam venisti. Fuga ignominiosa; porque el demonio verá reparados en nosotros los daños de la culpa original: ...
Pantaleón García, 1810
10
Ciencia de la legislación
Si algun niño comete una falta ignominiosa , y solo la sabea los que viven con él bajo las órdenes de un mismo director , cuidará éste de recomendar á los niños el secreto , y de mostrarles cuánto importa ocultar á los demas niños el delito ...
Gaetano Filangieri, 1822

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IGNOMINIOSA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ignominiosa est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Ni Ibiza es un centro de perversión ni la visita era ignominiosa
Imaginamos que la diputada socialista Sofía Hernanz está tensa por la situación política española, pero se ha confundido por completo cuando dice que este ... «Periodico de Ibiza y Formentera, août 16»
2
Unidos, se puede
Y en la búsqueda de soluciones, optan por luchar de frente o plantarle cara a esa ignominiosa ley de pesca que, diseñada por la Secretaría General de Pesca y ... «La Opinión A Coruña, août 16»
3
Inicio Deportes Fin a la fiesta en Brasil, ahora a despertar y volver a...
... último año hacen prever que la primera presidenta mujer del país se despedirá de forma prematura e ignominiosa del cargo, posiblemente ya en los primeros ... «La Hora, août 16»
4
La primavera de Otegi
Toda condescendencia con Otegi es ignominiosa con las víctimas y sólo puede agravar el desarme moral del país. Por eso el debate político sobre si Otegi ... «El Español, août 16»
5
Presentada una denuncia contra el municipio ibicenco que se sumó ...
En ese contexto, ACOM ha presentado el citado recurso en un juzgado de Palma de Mallorca para revertir la «ignominiosa medida» de boicot contra Israel, ... «ABC.es, août 16»
6
ARIEL HIDALGO: Choque de Civilizaciones
... que en realidad hicimos fue favorecer al candidato equivocado que nos arrastró a una ignominiosa guerra y al abismo sin nombre del derrumbe económico. «El Nuevo Herald, août 16»
7
La cara ignominiosa del AVE
Corría 2010 y en plena crisis, la UE fijó límites al déficit público, conminando con mano de hierro al Gobierno de Zapatero a realizar ajustes estructurales. «La Verdad, juil 16»
8
¡Sí, fueron treinta mil!
Es ésta una victoria insólita, sesgada por el asombro que despierta en este pueblo asistir a semejante intento de degradación, a la ignominiosa miseria de ... «Página 12, juil 16»
9
La ignominiosa animadora y presentadora Maite Delgado y nuestra ...
Camaradas, existen venezolanos apátridas que practican “La ignominia”. Para aquellos que no conocen “La ignominia”, es la situación personal por la cual ... «Aporrea, juin 16»
10
Italia-Irlanda 0-1: sconfitta ignominiosa per una pessima squadra
LILLE METROPOL (FRANCIA) - Pessima partita di una Italia spenta e svogliata. Unica eccezione è stato Insigne, ma ha predicato nel deserto. L'Irlanda ci ha ... «Julie News, juin 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ignominiosa [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/ignominiosa>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z